| Subject | English | German |
| law | to accept a petition | ein Gesuch annehmen |
| econ. | adjournment of petition in bankruptcy | Aufschub des Konkursantrags |
| law | admissibility of petition | Zulässigkeit der Klage |
| law | to admit the petition for divorce | die Ehescheidungsklage annehmen |
| patents. | attachment to the petition | Anlage zum Antrag |
| law, ADR | attention to a petition | Erledigung e-s Gesuchs |
| law | bancruptcy petition | Konkursantrag |
| law | bankruptcy petition | Antrag auf Konkurseroeffnung |
| law | bankruptcy petition | Antrag |
| law | bankruptcy petition | Gesuch |
| law | bankruptcy petition | Eingabe |
| law | bankruptcy petition | beantragen |
| law | bankruptcy petition | bitten |
| law | bankruptcy petition | ersuchen |
| law | bankruptcy petition | Antrag auf Konkurseröffnung |
| law | bankruptcy petition | Klageschrift |
| law | bankruptcy petition | Klage |
| tech. | bankruptcy petition | Konkursantrag |
| law | Committee for Petitions and Examination of Cantonal Constitutions | Petitions-und Gewährleistungskommission |
| polit. | Committee on Petitions | Petitionsausschuss |
| gen. | computer-aided management of parliamentary petitions | computergestützte Behandlung der parlamentarischen Petitionen |
| law | to consider inadmissible any petition | jedes...unterbreitete Gesuch als unzulässig behandeln |
| law, ADR | creditors’ petition | Konkurseröffnungsantrag der Gläubiger |
| econ. | debtor's petition | Konkurseröffnungsantrag eines Schuldners |
| econ. | dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency | den Konkursantrag mangels Masse ablehnen |
| proced.law. | divorce petition | Ehescheidung |
| law | election petition | die Wahl anfechten |
| law | election petition | gegen die Wahl Einspruch einlegen |
| gen. | to enter petitions in a register | die Petitionen in ein Register eintragen |
| law | file a bankruptcy petition | Antrag auf Konkurseröffnung stellen |
| law | file a petition | e-n Klage einreichen |
| law | file a petition | Konkurseröffnung beantragen (seitens des Gläubigers) |
| law | file a petition | e-n Antrag einreichen |
| gen. | file a petition for divorce | die Scheidung einreichen |
| law | file a petition in bancruptcy | einen Konkursantrag stellen |
| law | to file a petition in bankruptcy | Konkurs beantragen |
| law | to file a petition in bankruptcy | Konkurs anmelden |
| law | file a petition in insolvency | einen Insolvenzantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| law | file a petition in insolvency | einen Konkursantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | file a petition to | eine Eingabe machen an |
| fin. | file one’s own petition | den Konkurs anmelden (seitens des Schuldners) |
| econ. | file one's petition | den Konkurs anmelden |
| busin. | filing of a petition | Hinterlegung einer Eingabe |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkurserklärung |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkursanmeldung |
| econ. | filing of a petition in bankruptcy | Konkursantrag |
| econ. | filing one's petition | Konkursanmeldung |
| econ. | filing one's petition | Konkurserklärung |
| econ. | filing one's petition | Konkursantrag |
| gen. | freedom of petition | Petitionsrecht |
| gen. | Global Whale Sanctuary Petition | Antrag für weltweite Walschutzzone |
| dipl. | grant a petition | e-m Antrag stattgeben |
| f.trade. | grant the relief sought in the petition | dem Klageantrag entsprechen |
| gen. | individual petition | Individualklage |
| law | insolvency petition | Konkursantrag |
| tax. | insolvency petition | Insolvenzantrag |
| social.sc., lab.law. | non-admission petition | Nichtzulassungsbeschwerde |
| gen. | petition for | ersuchen (schriftlich) |
| law | petition for a reprieve | Gnadengesuch |
| patents. | petition for acceleration | Beschleunigungsgesuch (im Prüfverfahren) |
| law | petition for arrangement | Vergleichsantrag |
| econ. | petition for cancellation | Löschungsantrag (z.B. von Patenten) |
| law | petition for clemency | Gnadengesuch |
| law | petition for compulsory liquidation | Antrag auf Konkurseroeffnung |
| law | petition for compulsory liquidation | Konkursantrag |
| proced.law. | petition for divorce | Ehescheidung |
| gen. | petition for divorce | Scheidungsklage |
| gen. | petition for divorce | Ehescheidungsklage |
| patents. | petition for early dispatch | Eilgesuch |
| patents. | petition for early dispatch | Dringlichkeitsantrag |
| law | petition for liquidation | Antrag auf Konkurseroeffnung |
| law | petition for liquidation | Konkursantrag |
| social.sc. | petition for mercy | Begnadigungsgesuch |
| gen. | petition for mercy | Gnadengesuch |
| law | petition for pardon | Gnadengesuch |
| law | petition for pardon | Antrag auf Begnadigung |
| patents. | petition for registration | Eintragungsantrag |
| gen. | petition for release | Entlassungsgesuch |
| patents. | petition for respite | Fristgesuch (Zahlungsfrist) |
| gen. | petition for suspension of payment | Antrag auf Eroeffnung des Konkurs- und Vergleichsverfahrens |
| busin., labor.org. | to petition for the bankruptcy of a company | die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen einer Gesellschaft beantragen |
| econ. | petition for the winding up | Antrag auf Liquidation einer Gesellschaft (of a company) |
| patents. | petition for urgency | Eilgesuch |
| econ. | petition for urgency | Beschleunigungsantrag (z.B. für die Patentprüfung) |
| patents. | petition for urgency | Dringlichkeitsantrag |
| law, ADR | petition for winding up | Liquidationsantrag |
| law | petition for winding up | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens |
| econ. | petition in bankruptcy | Antrag auf Konkurseröffnung |
| econ. | petition in bankruptcy | Konkursantrag |
| gen. | petition in bankrupty | Konkursantrag |
| f.trade. | petition in lunacy | Antrag auf Entmündigung (wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit) |
| gen. | petition of grace | Gnadengesuch |
| environ. | petition right A legal guarantee or just claim enabling a citizen or employee to compose and submit a formal written request to an authority asking for some benefit or favor or for intervention and redress of some wrong | Antragsrecht |
| environ. | petition right | Antragsrecht |
| gen. | petition to modify a judgment | Abänderungsklage |
| f.trade. | petition to the constitutional court | Verfassungsklage einreichen |
| law | petition to the Crown | Bittschrift an den König |
| law | petition to the European Parliament | Petition an das Europäische Parlament |
| econ. | petition to wind up | Liquidationsantrag |
| law | petitioning creditor | Gläubiger,der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat |
| busin., labor.org. | petitioning creditor | Gläubiger, der den Antrag auf Konkurseröffnung gestellt hat |
| gen. | prayer of petition | Bittgebet |
| gen. | procedure to be followed in relation to specific petitions | das Verfahren zur Beratung der Petitionen |
| busin. | receive a petition | eine Petition entgegennehmen |
| law, ADR | refuse a petition | ein Gesuch abschlägig bescheiden |
| law | to reject a petition | ein Gesuch zurückweisen |
| gen. | responsibility to file one's insolvency petition | Insolvenzantragspflicht |
| gen. | right of petition | Petitionsrecht |
| law, h.rghts.act. | right to petition | Petitionsrecht |
| law | right to petition the Community institutions | Petitionsrecht bei den Gemeinschaftsorganen |
| law | right to petition the EP | Petitionsrecht beim EP |
| polit. | right to petition the European Parliament | Petitionsrecht beim Europäischen Parlament |
| polit. | Secretariat of the Committee on Petitions | Sekretariat des Petitionsausschusses |
| gen. | submission of petitions | Einreichung der Petitionen |
| law | the creditors petition for the bankruptcy of the company | die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft |
| patents. | the petition is based on obvious facts | der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen |
| gen. | the petitions shall be filed | die Petitionen werden abgelegt |
| polit., h.rghts.act. | the right of individuals to petition | Petitionsrecht der Bürger |
| polygr. | to file a petition in bankruptcy | eine Bankrotterklärung abgeben |
| law | voidance petition | Normenkontrollklage |
| econ., amer. | voluntary petition | Konkursanmeldung (durch den Schuldner) |
| law, ADR | winding up petition | Antrag auf Eröffnung des Liquidationsverfahrens |
| law, ADR | winding up petition | Liquidationsantrag |
| gen. | Working Party on Petitions | Arbeitsgruppe "Petitionen" |
