| English | German |
| a product which constitutes a component part of a complex product | wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist |
| arrangement of parts resp. components | Anordnung von Bauteilen |
| arrangement of parts resp. components | Anordnung von Baueinheiten |
| characteristic part | kennzeichnender Teil |
| computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| computers, their peripherals, parts and accessories | Computer, deren Peripheriegeräte, Teile und Zubehör |
| continuation-in-part application CIP | Teilfortführungsanmeldung |
| design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| electronic machines and instruments and their parts and | elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| estimate the patented part in connection with the whole appliance | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| footwear and parts and fittings therefor | Schuhwaren und deren Teile und Zusatzteile |
| footwear and parts thereof | Schuhwaren und deren Teile |
| horological and chronometric instruments, in particular small clocks, wrist watches, parts for clocks and watches, clock faces, housing for clocks and watches, clockworks, parts for clockworks | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing | Informationsverarbeitungsanlagen und -geräte, Computer, Personalcomputer, Computerterminals, Peripheriegeräte, Computerzubehör, Computerteile und Computerspeicher, Textverarbeitungsgeräte |
| inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds | Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art |
| likelihood of confusion on the part of the public | Gefahr von Verwechslungen für das Publikum |
| machine parts | Maschinenteile |
| motor land vehicles and parts and fittings therefor | motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile |
| musical instruments and parts and fittings therefor | Musikinstrumente und deren Teile und Zusatzteile |
| negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers |
| part of description | Beschreibungstell |
| parts and fittings for all the aforesaid goods | Teile und Zusatzteile für alle vorstehend genannten Waren |
| parts and fittings for engines | Teile und Zusatzteile für Motoren |
| parts and fittings for furniture | Teile und Zusatzteile für Möbel |
| parts and fittings for motor land vehicles | Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge |
| parts and fittings for motor vehicles | Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge |
| parts and fittings for vehicles | Teile und Zusatzteile für Fahrzeuge |
| parts and fittings therefor | Teile und Zusatzteile dafür |
| parts, fittings and accessories | Teile, Zusatzteile und Zubehör |
| parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | Teile, Bestandteile und Zubehör für alle vorstehend genannten Waren |
| parts for all the aforesaid goods | Teile für alle vorstehend genannten Waren |
| parts for vehicles | Teile für Fahrzeuge |
| pay part of the international fee only | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| separate features as part of a claim for a combination | Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches |
| statement on the part of the inventor | Feststellung seitens des Erfinders |
| take part in | teilnehmen |
| take part in | sich beteiligen |
| the amended part of the description shall be rendered on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| the amended part of the description shall be submitted on special sheets | der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen |
| the essential part of the mark | der wesentliche Bestandteil der Marke |
| the part of the transitional law concerning patent law | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| the patented part of an invention | der patentierte Teil einer Erfindung |
| the remaining part of the subject matter | der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands (bei Teilung) |
| their parts and fittings comprised in this class | deren Teile und Zusatzteile, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind |
| to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
