| Subject | English | German |
| f.trade. | acquisition of shares and securities of a participating nature | Erwerb von Anteilen und Wertpapieren mit Beteiligungscharakter |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | PfP-Truppenstatut |
| account., BrE | amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| fin. | amounts owed by undertakings with which the company is linked by virtue of participating interests | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
| fin. | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| account., BrE | amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| construct. | application to participate | Teilnahmeantrag (tendering, bei Ausschreibungen) |
| f.trade. | be of a participating nature | Beteiligungscharakter |
| gen. | call on smb to participate | beteiligen (jdn mitmachen lassen) |
| tax. | committee participating in administrative proceedings | in einem Verwaltungsverfahren tätiger Ausschuss |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| fin. | debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
| law | Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States | Erklärung über die Prinzipien, die die Beziehungen der Teilnehmerstaaten leiten |
| fin. | entitled to participate in profit | gewinnberechtigt |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor der Europäischen Kommission und dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| h.rghts.act. | European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights | Europäisches Übereinkommen über die an Verfahren vor dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte teilnehmenden Personen |
| gen. | follow-up meeting of the participating states of the CSCE | Folgetreffen der Teilnehmerstaaten der KSZE |
| fin. | give notice to the participating Member State to take measures | den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen |
| gen. | to have a participating interest | eine Beteiligung halten |
| gen. | to hold a participating interest | eine Beteiligung besitzen |
| gen. | in principle, interventions will be made in participating currencies | Interventionen erfolgen grundsaetzlich in Teilnehmerwährungen |
| account. | income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures | Erträge aus Beteiligungen |
| busin., labor.org., account. | income from participating interests | Erträge aus Beteiligungen |
| account., amer. | income from participating interests from affiliated companies | Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen |
| account., BrE | income from participating interests from group undertakings | Erträge aus Beteiligungen davon aus verbundenen Unternehmen |
| market. | link by virtue of participating interests | Beteiligungsverhältnis |
| gen. | linked by virtue of a participating interest | Beteiligungsverhältnis |
| econ. | linked by virtue of participating interests | es besteht ein Beteiligungsverhältnis |
| account., amer. | loans to companies in which the company has a participating interest | Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| account., BrE | loans to undertakings in which the company has a participating interest | Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| market. | make the producers participate financially in the market regulation mechanisms | die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen |
| gen. | meetings of experts of the participating States | Treffen von Experten der Teilnehmerstaaten |
| gen. | members participating in the exchange rate mechanism | am Wechselkursmechanismus teilnehmende Mitgliedstaaten |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| econ. | non-participating country | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| insur. | non-participating employment | nicht teilnahmeberechtigtes Dienstverhältnis |
| gen. | non-participating government | Nichtteilnehmerregierung |
| econ., fin. | non-participating loan | Nichtbeteiligungsdarlehen |
| gen. | non-participating Mediterranean States | nicht teilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | non-participating Mediterranean States | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | non-participating mediterranean states | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| fin., econ. | non-participating Member State | nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörender Mitgliedstaat |
| fin., econ. | non-participating Member State | nicht teilnehmender Mitgliedstaat |
| gen. | non-participating Member States EMU out-countries | Nicht-EWU-Teilnehmerländer |
| insur. | non-participating policy | Versicherungspolice ohne Gewinnbeteiligung |
| fin. | non-participating preference share | Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung |
| fin. | non-participating preferred share | Vorzugsaktie ohne Gewinnbeteiligung |
| patents. | participate as a legal entity | als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen |
| econ. | participate equally in the profits | gleichen Anteil am Profit haben |
| law, ADR | participate equally in the profits | gleichen Anteil am Gewinn haben |
| patents. | participate in | teilnehmen |
| fin. | participate in | sich beteiligen an |
| patents. | participate in | sich beteiligen |
| gen. | participate in | teilnehmen an |
| econ. | participate in a business | sich an einem Geschäft beteiligen |
| law, ADR | participate in a business | sich an e-m Geschäft finanziell beteiligen |
| econ. | participate in a fair | an einer Ausstellung teilnehmen |
| econ. | participate in a fair | eine Messe beschicken |
| law, ADR | participate in a fair | e-e Messe beschicken |
| law, ADR, amer. | participate in a loss | Verlust Gewinn beteiligt sein (profit) |
| busin. | participate in a loss | am Verlust beteiligt sein |
| patents. | participate in a proceeding before the court | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| law, ADR | participate in a tender | an e-r Ausschreibung teilnehmen |
| econ. | participate in a tender | an einer Ausschreibung teilnehmen |
| law, ADR | participate in a tender | sich an e-r Ausschreibung beteiligen |
| EU., cust. | participate in an act which leads to | an einer Handlung beteiligt sein, die zu etw. führt (sth) |
| f.trade. | participate in an irregularity | an einer Unregelmäßigkeit beteiligt sein |
| econ. | participate in surplus | am Gewinn teilhaben |
| law, ADR | participate in the expenses | sich an den Kosten beteiligen |
| hockey. | participate in the game | am Spiel teilnehmen |
| law | to participate in the vote | an der Abstimmung teilnehmen |
| f.trade. | participate intentionally in activities | vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen |
| f.trade. | participate, knowingly and intentionally, in activities | wissentlich und vorsätzlich an Aktivitäten teilnehmen |
| law, ADR | participate with observer status | als Beobachter teilnehmen |
| econ. | participating annuity | Rente mit Gewinnbeteiligung |
| econ., amer. | participating bond | Schuldverschreibung mit Gewinnbeteiligung |
| fin. | participating bond | Gewinnobligation |
| busin. | participating bond | gewinnbeteiligte Anleihe |
| gen. | participating bond | Gewinnschuldverschreibung |
| busin. | participating bonds | am Gewinn beteiligte Obligationen |
| econ., amer. | participating capital stock | mit zusätzlicher Dividendenberechtigung ausgestattete Aktien |
| transp. | participating carrier | teilnehmendes Luftfahrtunternehmen |
| account. | participating certificate | Genussschein |
| econ., fin. | participating clause | Beteiligungsklausel |
| EU. | participating countries | teilnehmende |
| polit. | Participating Countries | Teilnehmerstaaten |
| insur. | Participating countries | beteiligte Länder |
| insur. | Participating countries | Teilnehmerstaaten |
| econ. | participating country | Teilnehmerland |
| econ. | participating country | Euro-Teilnehmerkreis |
| fin., econ. | participating currency | Teilnehmerwährung |
| gen. | participating currency | Teilnehmerwährung |
| fin. | participating debenture | Gewinnschuldverschreibung |
| econ. | participating debenture | Gewinnobligation |
| econ. | participating dividend | Vorzugsdividende |
| fin. | participating donor organisation | beteiligte Geberorganisation |
| fin. | participating enterprise | Partizipationsunternehmen |
| gen. | participating EU Member State | teilnehmender EU-Mitgliedstaat |
| textile | participating exporting country | ausführender Teilnehmerstaat |
| econ. | participating firm | teilnehmende Firma |
| insur. | participating government | Teilnehmerregierung |
| textile | participating importing country | einführender Teilnehmerstaat |
| law | participating in the conduct in question | Beihilfe zu der Handlung |
| gen. | participating informant | beteiligter Informant |
| insur. | participating insurance | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| busin. | participating insurance | gewinnbeteiligte Versicherung |
| gen. | participating interest | Beteiligung |
| fin., busin., labor.org. | participating interests in the capital of undertakings | Beteiligungen am Kapital von Unternehmen |
| fin. | participating interests | Beteiligungen |
| econ. | participating loan | Konsortialkredit |
| econ., fin. | participating loan | Beteiligungsdarlehen |
| fin. | participating Member State | Mitgliedstaat,der den Euro einführt |
| fin. | participating Member State | beteiligter Mitgliedstaat |
| fin. | participating Member State | teilnehmender Mitgliedstaat |
| fin. | participating national central bank | teilnehmende NZB |
| gen. | participating National Central Bank NCB | teilnehmende nationale Zentralbank NZB |
| fin. | participating NCB | teilnehmende NZB |
| R&D. | participating non-member State | beteiligter Nichtmitgliedstaat |
| R&D. | participating non-Member States | beteiligte Nichtmitgliedstaaten, teilnehmende Nichtmitgliedstaaten |
| ed., transp., polit. | participating organisation | angeschlossene Organisation |
| insur. | participating policy | gewinnberechtigte Police |
| busin. | participating policy | Police mit Gewinnbeteiligung |
| insur. | participating policy | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| fin. | participating preference share | Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung |
| fin. | participating preference share | teilnehmende Vorzugsaktie |
| fin. | participating preference share | Vorzugsaktie mit zusätzlicher Dividendenberechtigung |
| busin. | participating preference share | gewinnbeteiligte Vorzugsaktie |
| law, ADR, BrE | participating preference shares | Vorzugsaktien mit zusätzlicher Dividendenberechtigung |
| fin. | participating preferred share | Vorzugsaktie mit zusaetzlicher Dividendenbevorrechtigung |
| fin. | participating preferred share | teilnehmende Vorzugsaktie |
| law, ADR, amer. | participating preferred stock | Vorzugsaktien mit zusätzlicher Dividendenberechtigung |
| econ. | participating rights | Genussrechte |
| law, ADR | participating rights | Gewinnbeteiligungsrechte |
| busin. | participating scheme | Gewinnbeteiligungsplan |
| econ., fin. | participating security | Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben |
| fin. | participating security | Anteilschein |
| econ., fin. | participating security | Beteiligungstitel |
| econ., fin. | participating security | Wertpapier mit Beteiligungscharakter |
| econ., fin. | participating security | Beteiligungspapier |
| law | participating share | Dividendenaktie |
| law | participating share | dividendenberechtigte Aktie |
| law | participating state | Teilnehmerstaat |
| gen. | Participating State, Participating States | teilnehmender Staat |
| gen. | Participating State, Participating States | Teilnehmerstaat |
| fin. | participating undertaking | Beteiligungsunternehmen |
| commer. | participating undertakings | beteiligte Unternehmen |
| account., amer. | payables to companies in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| law | person having directly participated | direkt Beteiligter |
| law | person having directly participated | direkt Beteiligte |
| coal. | person participating in the holding of a licence | Teilhaber einer Fördergenehmigung |
| f.trade. | person who participates in an irregularity | Person, die an einer Unregelmäßigkeit beteiligt ist |
| fin. | portfolio of participating interests | Bestand von Anteilscheinen |
| gen. | to practise within the constitutional framework of the participating States | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| fin. | profit participating certificate | Gewinnanteilschein |
| account. | profit participating certificate | Genussschein |
| account., amer. | receivables from companies in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht |
| tax. | refrain from participating | sich der Mitwirkung enthalten |
| textile | restraining participating country | Teilnehmerstaat, der die einschränkende Massnahme anwendet |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| law, fin. | right to participate provided by the articles of incorporation | statutarisches Mitwirkungsrecht |
| fin. | securities of a participating nature | Wertpapiere mit Beteiligungscharakter |
| econ., fin. | security of a participating nature | Beteiligungspapier |
| econ., fin. | security of a participating nature | Beteiligungstitel |
| econ., fin. | security of a participating nature | Wertpapier mit Beteiligungscharakter |
| econ., fin. | security of a participating nature | Wertpapiere die Beteiligungscharakter haben |
| gen. | security of a participating nature | Wertpapiere, die Beteiligungscharakter haben |
| f.trade. | shares and securities of a participating nature | Anteile und Wertpapiere mit Beteiligungscharakter |
| gen. | the common purpose of the participating States | das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten |
| patents. | the persons participating in the procedure | die Beteiligten |
| gen. | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | the undersigned High Representatives of the participating States | die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | Frist für den Antrag auf Teilnahme |
| chem. | to participate | teilnehmen |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | Erträge aus Wertberichtigungen auf Wertpapiere sowie auf Beteiligungen und Anteile an verbundenen Unternehmen |
