| Subject | English | German |
| earth.sc. | CO2 partial pressure | Kohlensäure-Partialdruck |
| earth.sc. | CO2 partial pressure | CO2-Partialdruck |
| math. | coefficient of multiple partial correlation | multipler partieller Korrelationskoeffizient |
| busin., labor.org. | collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator | Gesamtverfahren, welche die Insolvenz des Schuldners voraussetzen und den vollständigen oder teilweisen Vermögensbeschlag gegen den Schuldner sowie die Bestellung eines Verwalters zur Folge haben |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line offering partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | mit einer Teilabsicherung für Staatsanleihen ausgestattete Kreditlinie mit erweiterten Konditionen |
| gen. | enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection | ECCL+-Fazilität |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt |
| energ.ind. | factor to account for partial use of lighting | Teilbetriebsfaktor für Beleuchtung |
| tech. | fuel mass of partial refuelling | Brennelement-Teilentlademenge |
| med. | Gilmore partial denture-retention | Gilmore Reiter |
| tax. | goods imported with partial relief from import duties and taxes | Waren, die unter teilweiser Befreiung von den Eingangsabgaben eingeführt werden |
| chem., el. | high pressure partial oxidation process | partielle Oxidation |
| med. | horizontal partial laryngectomy | partielle horizontale Laryngektomie (laryngectomia supraglottica) |
| AI. | Integrated Partial Parser | integrierter Partialparser |
| AI. | interactive partial order | interaktive Teilordnung |
| chem. | law of partial pressures | Gesetz der Partialdrücke (1. Dalton) |
| chem. | law of partial pressures | 1. Dalton |
| tech., industr., construct. | laying with partial adhesion | Teil-Verklebung |
| med. | lower partial artificial denture | Unterkieferteilprothese |
| gen. | more partial | partiellere |
| gen. | more partial | partieller |
| gen. | most partial | am partiellsten |
| med. | one-sided partial paralysis | unvollständige Halbseitenlähmung |
| med. | one-sided partial paralysis | Hemiparese |
| gen. | operation at partial load | Teillastbetrieb |
| med. | oxygen partial pressure | O2-Spannung |
| med. | oxygen partial pressure | pO2 |
| gen. | oxygen partial pressure | Sauerstoffpartialdruck |
| busin. | partial acceptance | Teilakzept |
| busin. | partial acceptance | nur teilweise Annahme |
| busin. | partial acceptance | Teilannahme |
| tech. | partial acceptance | Teilabnahme |
| busin. | partial acceptance of amendments | teilweise Annahme von Änderungen |
| tech. | partial admission control | Düsengruppenregelung |
| med. | partial agglutinins | Partialagglutinin |
| med. | partial agonist | veränderte Peptidligand |
| med. | partial agonist | partiell agonistisches Peptid |
| construct. | partial air-conditioning system | Teilklimaanlage |
| med. | partial albinism | Albinismus partialis (albinismus circumscriptus, albinismus partialis) |
| med. | partial albinism | umschriebener Albinismus |
| med. | partial albinism | partieller Albinismus |
| med. | partial albinism | Leukismus (albinismus circumscriptus, albinismus partialis) |
| med. | partial albinism | Piebaldismus |
| med. | partial albinism | Albinismus circumscriptus (albinismus circumscriptus, albinismus partialis) |
| tech., chem. | partial alkalinity of the ash | Teilalkalität der Asche |
| busin. | partial amount | Teilbetrag |
| med. | partial amputation | Amputatio partialis |
| med. | partial analphabetism | Analphabetismus partialis |
| busin. | partial analysis | partielle Analyse |
| gen. | partial and temporary disablement | vorübergehende teilweise Unfähigkeit |
| med. | partial androgen insensitivity | partielle Androgensensivität |
| med. | partial androgen insensitivity | partielle Androgeninsensivität |
| med. | partial androgen insensitivity | Reifenstein-Syndrom |
| med. | partial androgen sensitivity | partielle Androgeninsensivität |
| med. | partial androgen sensitivity | partielle Androgensensivität |
| med. | partial androgen sensitivity | Reifenstein-Syndrom |
| med. | partial anesthesia | partielle Anaesthesie |
| med. | partial anodontia | Hypodontie |
| med. | partial anodontia | Oligodontie |
| med. | partial anodontia | partielle Anodontie |
| med. | partial anodontia | Hypodontia |
| med. | partial antigen | Hapten |
| med. | partial antigen | inkomplettes Antigen |
| med. | partial antigen | Partialantigen |
| med. | partial aphasia | Teilaphasie |
| med. | partial aphasia | Paraphasie |
| tech. | partial arc | Teillichtbogen |
| gen. | partial aspect | Teilaspekt |
| busin. | partial assignment | Teilabtretung |
| AI. | partial assignment | partielle Zuweisung |
| math. | partial association | partielle Assoziation |
| gen. | partial auctioning | Teilauktionierung |
| math. | partial autocorrelation | partielle Reihenkorrelation |
| math. | partial autocorrelation | partielle Autokorrelation |
| gen. | partial autonomy | Teilautonomie |
| chem. | partial ban | teilweises Verbot |
| gen. | partial basis | Teilbasis |
| med. | partial bath | Teilbadfuer Extremitäten |
| gen. | partial billing | Teilrechnung |
| AI. | partial binding | partielle Bindung |
| med. | partial block | partieller Block |
| med. | partial block | unvollständiger Block |
| med. | partial block | inkompletter Block |
| радиоакт. | partial-body counter | Teilkörperzähler |
| tech. | partial body dose | Teilkörperdosis |
| tech. | partial body exposure | Teilkörperexposition |
| med. | partial body irradiation | Teilkörperbestrahlung |
| biol. | partial body irradiation | Teilbestrahlung |
| радиоакт. | partial-body monitor | Teilkörpermonitor |
| med. | partial breech extraction | Manualhilfe |
| med. | partial breech extraction | halbe Extraktion (bei Beckenendlage) |
| min.prod., tech. | partial bulkhead | Teilschott |
| min.prod., tech. | partial bulkhead | Flügelschott |
| life.sc., agric. | partial bunt | Indischer Weizenbrand (tilletia indica) |
| construct. | partial call for tenders | teilweise Vergebung |
| tech. | partial capacity stage | Teilausbau |
| tech. | partial carry | Teilübertrag |
| med. | partial cause | Teilursache |
| busin. | partial census | Teilerhebung |
| busin., IT | partial changeover | Teilumstellung |
| chem. | partial charge | Partialladung |
| tech. | partial charge | Teilladung |
| chem. | partial chiasma | Partialchiasma |
| tech. | partial circuit | Teilschaltung |
| life.sc. | partial cloud amount | Wolkenmenge |
| antenn., opt. | partial coherence | partielle Kohärenz |
| med. | partial-collar dowel-crown | Halbringstiftkrone |
| nat.res. | partial collection efficiency | Teilabscheidegrad (of dust) |
| nat.res. | partial collection efficiency | Partialabscheidegrad (of dust) |
| med. | partial color blindness | Parachromatismus Parachromatopsie partielle Farbenblindheit |
| med. | partial color blindness | Dichromatopsie |
| med. | partial colour blindness | partielle Farbenblindheit |
| tech. | partial compatibility | Teilkompatibilität |
| agric. | partial concentration | teilweise Konzentrierung |
| agric. | partial concentration through cooling | teilweise Konzentrierung durch Anwendung von Kälte |
| chem. | partial condensation | Dephlegmation |
| tech. | partial condensation | Teilkondensation |
| chem. | partial condenser | Dephlegmator |
| chem. | partial condenser | Teilkondensator |
| tech. | partial configuration | Teilkonfiguration |
| gen. | partial conformity | teilweise Übereinstimmung |
| math. | partial confounding | teilweises Vermengen |
| med. | partial congenital amputation | Teilamputation |
| med. | partial congenital dislocation of hip | Coxa valga luxans (coxa valga luxans) |
| tech. | partial weld connection | Teilanschluss |
| tech. | partial construction / assembly test | Teilbauprüfung |
| tech. | partial construction permit | Teilerrichtungsgenehmigung |
| tech. | partial construction permits | Teilbaugenehmigungen |
| gen. | partial containment system | Teil-Sicherheitseinschlusssystem |
| math. | partial contingency | partielle Kontingenz |
| tech. | partial control | Teilsteuerung |
| gen. | partial convergence | Teilkonvergenz |
| радиоакт. | partial conversion coefficient | partieller Konversionsfaktor (referring to the various electron shells) |
| радиоакт. | partial conversion coefficient | partieller Konversionskoeffizient (referring to the various electron shells) |
| радиоакт. | partial conversion ratio | partieller Konversionsfaktor |
| math. | partial correlation | Teilkorrelation |
| math. | partial correlation | partielle Korrelation |
| agric. | partial correlation coefficient | Koeffizient der partiellen Korrelation |
| agric. | partial correlation coefficient | partieller Korrelationskoeffizient |
| math. | partial correlogram | partielles Korrelogramm |
| construct. | partial cover plate | Gurtplattenteilstück |
| construct. | partial cover plate | teilweise Flanschverstärkung |
| construct. | partial cover plate | Trägerteillasche |
| tech. | partial cross section | Teilquerschnitt |
| med. | partial crown | Fensterkrone |
| med. | partial crown | Teilkrone |
| med. | partial crown | Halbkrone |
| tech. | partial current | Teilstrom |
| agric. | partial cutting | Teilhieb |
| busin. | partial damage | Teilschaden |
| busin. | partial damage | Beschädigung |
| med. | partial deafness | Hörlücke |
| med. | partial deafness | Hypakusis (hypacusis) |
| med. | partial deafness | Gehoerunschaerfe (hypacusis) |
| med. | partial deafness | Schwerhörigkeit (hypacusis) |
| gen. | partial decarburisation | Abkohlung |
| радиоакт. | partial decay constant | partielle Zerfallskonstante |
| agric. | partial deck | Teildeck |
| comp. | partial decoder | partieller Decodierer |
| chem. | partial decomposition | Teilzersetzung |
| med. | partial decriminalization of abortion | Freigabe des Schwangerschaftsabbruchs bei Vorliegen bestimmter Indikationen |
| med. | partial decussation | Halbkreuzung |
| tax. | partial deduction | teilweiser Abzug |
| gen. | partial deduction | teilweiser Vorsteuerabzug |
| tech. | partial delivery | Teillieferung |
| med. | partial denture | Teilzahnprothese |
| med. | partial denture | Teilprothese |
| med. | partial denture clasp | Klammerprothese |
| agric. | partial depopulation | Ausdünnung |
| agric. | partial depopulation | Bestandsausdünnung |
| agric. | partial derivation | partielle Ableitung |
| life.sc. | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | Einflusszahlen |
| AI. | partial development in search | Teilentwicklung bei der Suche |
| math. | partial differentiable | partiell differenzierbar |
| chem. | partial digest | Partialverdau |
| med. | partial digestion | partielle Spaltung |
| tech. | partial disability | Teilinvalidität |
| busin. | partial disablement | Teilinvalidität |
| gen. | partial disablement | teilweise Behinderung |
| tech. | partial discharge | Teilentladung |
| tech. | partial-discharge inception level | Teilentladungspegel |
| tech. | partial-discharge intensity | Teilentladungsstärke |
| tech. | partial-discharge intensity | Teilentladungsintensität |
| tech. | partial-discharge magnitude | Teilentladungsgröße |
| tech. | partial-discharge measurement | Teilentladungsmessung |
| tech. | partial-discharge power | Teilentladungsleistung |
| tech. | partial-discharge pulse | Teilentladungsimpuls |
| tech. | partial-discharge test | Teilentladungsprüfung |
| tech. | partial-discharge voltage | Teilentladungsspannung |
| patents. | partial disclaimer | teilweiser Verzicht |
| tech. | partial disconnection | Teilabschaltung |
| med. | partial dislocation | unvollständige Verrenkung |
| med. | partial dislocation | partielle Dislokation |
| chem., el. | partial dislocation | unvollständige Versetzung |
| chem., el. | partial dislocation | Teilversetzung |
| med. | partial dislocation | Subluxation |
| med. | partial dislocation | inkomplette Dislokation |
| med. | partial dislocation | Teilverrenkung |
| gen. | partial dispatch | Teilversendung |
| gen. | partial dividend | Abschlagsdividende |
| med. | partial dominance | unvollständige Dominanz |
| med. | partial dominance | Semidominanz |
| med. | partial dominance | Partialdominanz |
| nat.res. | partial drainage | Bedarfsdränung |
| busin. | partial drawings | Teilinanspruchnahmen |
| refrig. | partial duty port | Bypassöffnung |
| gen. | partial eclipse of the sun | partielle Sonnenfinsternis |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | partial effective area of an antenna for a given polarization and direction | Teilwirkfläche |
| construct. | partial efficiency | Teilnutzungsgrad |
| chem. | partial electroplating | Teilgalvanisierung |
| tech. | partial enhancement | Teilerweiterung |
| tech. | partial envelope | Teilhülle |
| med. | partial epilepsy | fokale Epilepsie |
| med. | partial epilepsy | Herdepilepsie |
| med. | partial epilepsy | Fokalepilepsie |
| med. | partial epilepsy | partielle Epilepsie |
| med. | partial epilepsy | Epilepsia partialis |
| med. | partial epileptic fit | epileptischer Elementaranfall |
| med. | partial epileptic fit | Elementarepilepsie |
| med. | partial episcleritis fugax | Episcleritis periodica fugax |
| chem. | partial ester | Teilester |
| med. | partial eversion of lids | partielle Auswärtskehrung der Lider |
| gen. | partial exam | Teilklausur |
| gen. | partial examination | Teilklausur |
| tech. | partial excitation | Teilanregung |
| AI. | partial expansion | Teilauflösung |
| AI. | partial expansion | Teilentwicklung |
| AI. | partial expansion | Teilexpansion |
| construct. | partial exposure | halbfreie Lage (eines Bauteils, Gebäudeteils) |
| biol. | partial exposure | Teilbestrahlung (of the body) |
| med. | partial exposure | Teilkörperbestrahlung |
| biol. | partial exposure | Teilkörperbestrahlung (of the body) |
| gen. | partial extraction | unvollständiger Abbau |
| tech., construct. | partial factors method | Methode der Teilsicherheitsbeiwerte |
| busin. | partial failure | teilweiser Ausfall |
| tech. | partial failure | Teilausfall |
| comp. | partial failure rate | Teilausfallrate |
| agric. | partial fallow | Halbbrache |
| tech. | partial fault | Teilstörung |
| construct. | partial fixing | Teileinspannung (Träger) |
| gen. | partial flow filter | Nebenstromfilter |
| biol. | partial-flow-dilution system | Nebenstrom-Verdünnungssystem |
| tech. | partial format | Teilformat |
| tech. | partial fraction | Partialbruch |
| CNC | partial fraction expansion | Parzialbruchzerlegung |
| med. | partial fugacious amaurosis | Amaurosis partialis fugax (amaurosis partialis fugax) |
| AI. | partial function | Teilfunktion |
| gen. | partial function | partielle Funktion |
| antenn. | partial gain of an antenna, for a given polarization | Teilgewinn einer Antenne für eine gegebene Polarisation |
| nat.res. | partial gas amount | Teilgasmenge |
| nat.res. | partial gas flow | Teilgasstrom |
| gen. | partial gasification of solid fuels | Teilvergasung fester Brennstoffe |
| med. | partial gastrectomy | Magenresektion |
| construct. | partial handover | Teilabnahme |
| construct. | partial heating | Teilbeheizung |
| construct. | partial heating | räumlich eingeschränkter Heizbetrieb |
| med. | partial hemianopsia | partielle Hemianopsie |
| med. | partial hemiplegia W.-M.type | Kapsuläre H. |
| med. | partial hemiplegia W.-M.type | W.-M.Lähmung oder Prädiklektionparese |
| med. | partial hemiplegia W.-M.type | Hemiplegie Typ Wernicke-Mann |
| med. | partial hibernation | Teilhibernation |
| construct. | partial hip | Schopfwalm |
| construct. | partial hip | halber Walm |
| tech. | partial identifier | Teilbezeichner |
| med. | partial impression tray | Teilabdrucklöffel |
| gen. | partial incapacity | teilweise Arbeitsunfähigkiet |
| tech. | partial inductance | Teilinduktivität |
| gen. | partial indulgence | unvollkommener Ablass |
| med. | partial inhibition of mitosis | partielle Mitosehemmung |
| med. | partial instincts | Partialtriebe |
| tech. | partial insulating | Teilisolierung |
| gen. | partial invalidity | Teilinvalidität |
| gen. | partial invalidity | teilweise Behinderung |
| tech. | partial invoicing | Teilfakturierung |
| biol. | partial irradiation | Teilbestrahlung (of the body) |
| biol. | partial irradiation | Teilkörperbestrahlung (of the body) |
| gen. | partial issue | Teilausgabe |
| tech. | partial leakage rate | Teilleckrate |
| math. | partial least squares | PLS |
| math. | partial least squares | partielle kleinste Quadrate |
| tech. | partial line | Teillinie |
| tech. | partial listing | Teilausdruck |
| tech. | partial load | Teilbelastung |
| gen. | partial load | Teillast |
| tech. | partial load behavior | Teillastverhalten |
| tech. | partial load characteristic | Teillastcharakteristik |
| tech. | partial load efficiency | Teillastwirkungsgrad |
| tech. | partial load nozzle | Teillastdüse |
| tech. | partial load operation | Teillastbetrieb |
| tech. | partial load range | Teillastbereich |
| tech. | partial load region | Teillastgebiet |
| tech. | partial load steam consumption | Teillastdampfverbrauch |
| tech. | partial loss | Teilverlust |
| gen. | partial loss p.l. | Teilverlust |
| tech. | partial loss of load | Teilentlastung |
| gen. | partial lunar eclipse | partielle Mondfinsternis |
| med. | partial lymphocyte depletion | partielle Lymphozytendepletion |
| tech. | partial manufacture | Teilfertigung |
| AI. | partial match | partieller Vergleich |
| AI. | partial match | Teilvergleich |
| AI. | partial match | teilweise Übereinstimmung |
| AI. | partial matching | Teilvergleich |
| AI. | partial matching | partieller Vergleich |
| AI. | partial matching | teilweise Übereinstimmung |
| construct. | partial mechanization | Teilmechanisierung |
| nat.res. | partial migrant bird | Teilzieher |
| chem. | partial miscibility | beschränkte Mischbarkeit |
| AI. | partial model | partielles Modell (in der Logik) |
| chem. | partial molar heat capacity | partielle Molwärme |
| chem. | partial molecular volume | Partialmolvolumen |
| tech. | partial network | Teilnetz |
| tech. | partial node | Teilknoten |
| ecol. | partial on mode | Betriebsart teilweise EIN |
| ecol. | partial on mode | teilweise-ein-Modus |
| tech., mater.sc. | partial operating time | Teilbetriebszeit |
| med. | partial ophthalmoplegia | Ophthalmoplegia partialis (ophthalmoplegia partialis) |
| construct. | partial optimization | Teiloptimierung |
| tech. | partial or final EEC verification mark | EWG-Stempel für die teilweise oder vollständige EWG-Ersteichung |
| gen. | partial or intermittent unemployment | Kurzarbeit oder sonstiger vorübergehender Arbeitsausfall |
| busin., IT | partial order | teilweise Ordnung |
| tech. | partial order | Teilauftrag |
| gen. | partial order | Halbordnung |
| AI. | partial ordering | Halbordnung |
| gen. | partial overall surveillance | teilweise Vollüberwachung |
| chem., el. | partial oxidation gas turbine | Gasturbine mit partieller Oxidation |
| chem. | partial oxidizing | Anoxidieren |
| med. | partial oxygen pression | Sauerstoffpartialdruck |
| nat.res. | partial oxygen pressure | Sauerstoffpartialdruck |
| med. | partial paralysis | Parese |
| gen. | partial paralysis | Lähmung |
| med. | partial parasite | Semiparasit |
| med. | partial parasite | Hemiparasit |
| med. | partial parasite | Halbschmarotzer |
| med. | partial parasite | Halbparasit |
| busin., fin., account. | partial payment | Abschlagszahlung |
| tech. | partial payment | Teilzahlung |
| gen. | partial payment | laufende Zahlung |
| busin. | partial payments | Teilzahlungen |
| busin. | partial payments will be accepted | Teilzahlungen werden angenommen |
| med. | partial penetrating keratoplasty | partielle penetrierende Keratoplastik |
| construct. | partial penetration | teilweises Durchschmelzen |
| construct. | partial penetration | teilweiser Einbrand |
| construct. | partial penetration weld | nicht durchgeschweißte Naht |
| tech. | partial penetration weld | Ausmuldungsschweißung |
| gen. | partial pension | Teilrente |
| busin. | partial performance | teilweise Erfüllung |
| busin. | partial performance | Teilleistung |
| gen. | partial permission | Teilgenehmigung |
| tech. | partial pivoting | Teilpivotisierung |
| chem. | partial plating | Teilgalvanisierung |
| gen. | partial pleurectomy | partielle Pleurektomie |
| med. | partial pneumothorax | Teilpneumothorax |
| med. | partial pneumothorax | Teilpneu |
| med. | partial point | Partialpunkt |
| gen. | partial polyglycerol esters of polycondensed fatty acids of castor oil | Teilpolyglycerinester von polykondensierten Rizinusfettsäuren |
| agric. | partial premature removal from storage | vorzeitige teilweise Auslagerung |
| refrig. | partial pressure | Teildruck |
| chem. | partial pressure | Partiärdruck |
| emerg.care | partial pressure | Partialdruck |
| gen. | partial pressure | Partialdruck |
| med. | partial pressure compensation | Druckangleich |
| construct. | partial prestressing | teilweises Vorspannen |
| construct. | partial prestressing | Teilvorspannung |
| AI. | partial program specification | partielle Programmspezifikation |
| AI. | partial program specification | partielle Programmspezifizierung |
| med. | partial prosthesis | Teilprothese |
| tech. | partial protection | teilweiser Schutz |
| tech. | partial protective action | Schutzteilaktion |
| tech. | partial qualification | Teilqualifizierung |
| tech. | partial qualification | Teilqualifikation |
| tech. | partial quantity | Teilmenge |
| math. | partial range | partielle Spannweite |
| math. | partial range | Quasi-Spannweite |
| math. | partial rank correlation | partielle Rangkorrelation |
| gen. | partial reaction | Teilauflagerwiderstand |
| tech. | partial reaction | Teilreaktion |
| gen. | partial reaction | Teilauflagerdruck |
| med. | partial reaction of degeneration | partielle Entartungsreaktion |
| med. | partial reaction of degeneration | inkomplette Entartungsreaktion |
| tech. | partial reconstruction | Teilrekonstruktion |
| med. | partial recovery | Defektheilung |
| med. | partial regenerative ankylosis | funktionelles Teilregenerat |
| math. | partial regression | partielle Regression |
| agric. | partial regression coefficient | partieller Regressionskoeffizient |
| agric. | partial reimbursement of CAP direct aids | teilweise Erstattung der GAP-Direktbeihilfen |
| construct. | partial release | Vorspannungsnachlaß (restrain) |
| construct. | partial release | teilweises Entspannen (restrain) |
| gen. | partial remediation | Teilsanierung |
| med. | partial renal failure | partielle Niereninsuffizienz |
| construct. | partial renewal | Teilerneuerung |
| math. | partial replacement | Stichprobenentnahme mit teilweisem Zurücklegen |
| med. | partial resection | Teilresektion |
| med. | partial resection of thoracic wall | Brustwandteilresektion |
| gen. | partial residence allowance | partielle Residenzzulage |
| gen. | partial result | Teilergebnis |
| gen. | partial retirement | Altersteilzeit (makhno) |
| tech. | partial return | Teilrücklieferung |
| biol. | partial ring | auskeilender Jahrring |
| construct. | partial safety factor | Teilsicherheitsbeiwert |
| tech., mater.sc. | partial safety factor | partieller Sicherheitskoeffizient |
| construct. | partial safety factor approach | Sicherheitskonzept mit Teilsicherheitsbeiwerten |
| gen. | partial salt injection | teilweise Salzeinspritzung |
| tech. | partial section | Teilschnitt |
| AI. | partial section graph | partieller Teilgraph |
| agric. | partial seeding | Teileinsaat |
| med. | partial seizure | partieller Anfall |
| gen. | partial sequence | Teilsequenz |
| math. | partial serial correlation | partielle Autokorrelation |
| math. | partial serial correlation | partielle Reihenkorrelation |
| tech. | partial set | Teilmenge |
| energ.ind. | partial shading coefficient for horizon | Abminderungsfaktor für die Horizontverschattung |
| energ.ind. | partial shading coefficient for overhang | Abminderungsfaktor für Überhang |
| energ.ind. | partial shading correction for fins | Anpassungsfaktor für vertikale Auskragung |
| energ.ind. | partial shading correction for linear obstruction | Anpassungsfaktor für lineare Verbauung |
| energ.ind. | partial shading correction for overhang | Anpassungsfaktor für horizontale Auskragung |
| biol. | region of partial shadow | Penumbra |
| biol. | region of partial shadow | Halbschatten |
| construct. | partial shear connection | Teilverdübelung |
| tech. | partial shielding | Teilschirmung |
| busin. | partial shipment | Teilverschiffung |
| busin. | partial shipment | Teilsendung |
| tech. | partial short circuit | Teilschluss |
| tech. | partial shutdown | Teilabschaltung |
| construct. | partial silt clearance | teilweise Schlammräumung |
| construct. | partial silt clearance | Teilentschlammung |
| agric. | partial slash disposal | teilweise Schlagabraumbeseitigung |
| gen. | partial solar eclipse | partielle Sonnenfinsternis |
| tech. | partial solution | Teillösung |
| comp. | partial solution | spezielle Lösung |
| comp. | partial solution | partikuläre Lösung |
| agric. | partial sowing | Teileinsaat |
| gen. | partial space surveillance | Teilraumüberwachung |
| med. | partial sphincterotomy | hinteres Leiomyom (leiomyotomia posterior) |
| med. | partial sphyrectomy | Hammerteilresektion |
| tech. | partial state | Teilzustand |
| comp. | partial storage | Teilspeicherung |
| gen. | partial stowing | Teilversatz |
| busin., IT | partial strategy | Teilstrategie |
| construct. | partial-strength connection | Teilanschluss |
| construct. | partial stressing | teilweises Vorspannen |
| tech. | partial structure | Partialstruktur |
| tech. | partial subgroup control | Teilsteuerung |
| geomech. | partial subsidence | Teilsenkung |
| gen. | partial success | Teilerfolg |
| math. | partial sum | Partialsumme |
| comp. | partial sum | Zwischensumme |
| comp. | partial sum register | Teilsummenregister |
| gen. | partial surveillance | partielle Ueberwachung |
| chem. | partial synthesis | Teilsynthese |
| chem. | partial synthesis | Partialsynthese |
| tech. | partial task | Teilaufgabe |
| AI. | partial template | partielles Standardmuster |
| AI. | partial template | partieller Prototyp |
| med. | partial-thickness bum | Verbrennung zweiten Grades |
| comp. | partial total | Partialsumme |
| comp. | partial total | Teilsumme |
| comp. | partial total | Zwischensumme |
| gen. | partial totalization indicating device with zero-resetting device | Mengenzählwerk mit Nullrückstelleinrichtung |
| nat.res. | partial treatment | Teilbehandlung |
| tech. | partial trip | Teilschnellschluss |
| construct. | partial tunnel lining | teilweise Auskleidung |
| tech. | partial vacuum | Teilvakuum |
| tech. | partial vacuum pump | Vorvakuumpumpe |
| chem. | partial valence | Teilwertigkeit |
| chem. | partial vaporization | Teilverdampfung |
| tech. | partial vapour pressure | Wasserdampfteildruck |
| tech. | partial vector | Teilvektor |
| gen. | partial verification | Teilprüfung |
| fig. | partial victory | Etappensieg |
| gen. | partial view | Teilblick |
| construct. | partial view | Teilansicht (technische Zeichnungen) |
| tech. | partial view | Zeichnungsausschnitt |
| gen. | partial view | Teilansicht |
| chem., met. | partial vitrification | Teilverglasung |
| tech. | partial voltage | Teilspannung |
| chem. | partial volume | Teilvolum |
| chem. | partial volume | Partialvolumen |
| gen. | partial water change | Teilwasserwechsel |
| construct. | partial water meter | Partialwasserzähler |
| min.prod., tech. | partial watertight bulkhead | Teilschott |
| tech. | partial wedge | Teilkeil |
| construct. | partial width of a cross member | Teilgurtbreite |
| tech. | partial winding | Teilwicklung |
| gen. | partial withdrawal | Teilabzug |
| construct. | partial work | Teilleistung |
| gen. | partial write-off | Teilausbuchung |
| med. | partial zygote | Merozygote |
| med. | pulmonary partial insufficiency | pulmonale Partialinsuffizienz |
| nat.res. | sampling of partial dust amount | Teilmengenentnahme |
| antenn. | spacial partial wave | räumliche Teilwelle |
| med. | sterilisation by partial resection of the oviducts | Tubensterilisation |
| gen. | to be partial to smb./smth. | jdm./etw. zugetan sein |
| gen. | total or partial manufacture | vollständige oder teilweise Herstellung |
| med. | upper partial artificial denture | Oberkieferteilprothese |
| med. | vertical partial laryngectomy | partielle vertikale Laryngektomie |
| life.sc. | vertical partial penetration fissure | vertikaler parzieller Penetrationsbruch |
