| Subject | English | German |
| construct. | acting parallel to main beam axis | in Hauptträgerrichtung |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage |
| microel. | align parallel to the X-axis motion of the stage | parallel zur x-Richtung der Tischverschiebung justieren |
| life.sc. | astronomical parallel | Linie konstanter astronomischer Breite |
| tech., industr., construct. | band and parallel fibre | Übertragungseinrichtung für Fasern |
| construct. | bar compressed under axial or parallel to the axle working stresses | axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab |
| tech. | be arranged approximately parallel | annähernd parallel verlaufen |
| gen. | bit-parallel | meherer Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen |
| busin., IT | bit parallel | bitparallel |
| gen. | bit-parallel | mehrere Bits parallel d.h. gleichzeitig übertragen |
| gen. | bit-parallel | bitparallel |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | bitparallele zeichenserielle Übertragung |
| comp. | bit-parallel character-serial transmission | bitparallele zeichenweise Übertragung |
| comp. | bit-parallel interface | bitparallele Schnittstelle |
| comp. | bit-parallel interface | bitparalleles Interface |
| comp. | bit-parallel transmission | bitparallele Übertragung |
| mining. | bit with parallel cutting edges | Parallelschneidenmeißel |
| AI. | bounding-parallel | randparallel |
| construct. | breakwater parallel to the strand | Krippe |
| construct. | breakwater parallel to the strand | Streckdamm |
| tech., construct. | broad flanged beams with parallel flanges | breitflanschiger I-Traeger mit parallelen Flanschen |
| tech., construct. | broad flanged beams with parallel flanges | I-Breitflanschtraeger mit parallelen Flanschen |
| industr., construct. | broad rule made up of close parallel lines | Assurélinie |
| gen. | byte-parallel | Bytes parallel gleichzeitig übertragen |
| gen. | byte-parallel | Bytes parallel d.h. gleichzeitig übertragen |
| gen. | byte-parallel | Bytes parallel d.h. gleichzeitig übertragen |
| comp. | byte-parallel data | byteparallele Daten |
| gen. | canal parallel to the Rhine | Rheinseitenkanal |
| construct. | compression parallel to grain | Druck in Faserrichtung |
| construct. | compression parallel to the grain | Druck in Faserrichtung |
| agric., industr., construct. | compression parallel to the grain | Druck in Längsrichtung |
| tech. | connect in parallel | parallelschalten |
| tech. | connect in parallel | nebeneinanderschalten |
| gen. | connect in parallel | parallel schalten |
| microel. | connect the outputs in parallel | die Ausgänge parallelschalten |
| microel. | connect two complementary MOS transistors in parallel | zwei Komplementär-MOS-Transistoren parallelschalten |
| tech. | connected in parallel | parallelgeschaltet |
| tech. | connected in parallel | nebeneinandergeschaltet |
| microel. | connected in parallel with | parallelgeschaltet mit |
| law, ADR | consciously parallel business behavior | bewusst gleichlautendes Geschäftsverhalten |
| law, ADR | consciously parallel business behaviour | bewusst gleichlautendes Geschäftsverhalten |
| chem. | coupling in parallel | Parallelschaltung |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former | Aufmachung mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on biconical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelkegelhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cones | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf kegeligen Hülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on cylindrical tubes | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on double flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Doppelscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Scheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on single flanged bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Einscheibenhülsen |
| tech., industr., construct. | cross or parallel wound package with former on small bottle-bobbins | Aufmachungen mit Hülse in Kreuz- und Parallelwicklung auf Fußhülsen |
| industr., construct. | disc with plane or plane-parallel faces | Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen |
| microel. | double parallel rows of pins | zwei parallele Reihen von Anschlußstiften (eines DIP-Gehäuses) |
| construct. | double-phase parallel connection scheme of heating installations | Schaltbild des Zweistufenparallelsystems der Wärmeerzeugeranlagen |
| agric. | drier with tipping parallel sheets | Trockner mit kippbaren Mulden |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Endmaßblock |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | rechteckiges Parallelendmaß |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Parallelendmaß |
| earth.sc. | end gauge with parallel plane ends | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| fin. | european parallel currency | europäische Parallelwährung |
| econ., fin. | European parallel currency | europäische Parallelwährung |
| microel. | execute in parallel | parallel ausführen (abarbeiten) |
| gen. | exercise on the parallel bars | Barrenübung |
| microel. | fetch instructions and data in parallel | Befehle und Daten parallel abrufen |
| mater.sc., mech.eng. | flat bag with parallel gluing | Flachbeutel mit Parallelklebung |
| gear.tr. | gear pair with non-parallel | Schraubradpaar |
| gear.tr. | gear pair with parallel axes | Stirnradpaar |
| life.sc. | geodetic parallel coordinates | geodätische Parallelkoordinaten |
| life.sc. | grid of parallels and meridians | geografisches Netz geographisches Netz |
| life.sc. | grid of parallels and meridians | Gradnetz |
| patents. | gymnastic parallel bars | Barren (Turngerät) |
| mater.sc., construct. | harbour entrance with parallel jetties | Hafen mit parallelen Hafendaemmen |
| AI. | highly parallel | hochparallel |
| comp. | high-performance parallel interface | Hochleistungsparallelschnittstelle |
| gen. | high-performance parallel processors | Hochleistungs-Parallelprozessoren |
| gen. | in parallel with | parallel zu |
| construct. | instantaneous plane-parallel motion | zweidimensionale Momentanbewegung |
| construct. | isometric parallel aerophotograph | Höhenlinie des Luftbildes |
| construct. | lattice frame with parallel flanges | parallelgurtiger Gitterbinder |
| construct. | lattice of meridians and parallels | geographisches Netz |
| microel. | load in parallel with | laden parallel mit |
| mater.sc., met. | main tensile stress parallel to the generatrixes of the notch root | zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung |
| AI. | massively parallel | massiv parallel (aus einer großen Anzahl mittel- oder grob körniger Prozessoren bestehend) |
| microel. | maximize throughput with parallel operations | den Durchsatz mit Paralleloperationen maximieren |
| law, market. | member making parallel purchases | Mitglied,das anderweitig einkauft |
| microel. | memory parallel search | Speicherparallelabfrage |
| microel. | move data in serial form at input and output and in parallel in between | die Daten am Eingang und Ausgang seriell und dazwischen parallel verschieben |
| chem., el. | multi-piece obturator parallel-seated gate valve | Irisblendenschieber |
| microel. | multiple byte parallel data transfer | Mehrwortparalleldatenübertragung |
| gen. | new parallel algorithms | neue parallele Algorithmen |
| microel. | non-parallel spacing between mask and wafer | unparalleler Abstand zwischen Maske und Wafer |
| gen. | notification of parallel distribution | Parallelvertriebsanzeigen |
| chem., el. | nozzle-mixing burner with parallel jets | Parallelstrombrenner |
| gen. | paragraph parallel importers | Parallelimporteure |
| gen. | paragraph parallel markets | parallelmärkte |
| gen. | paragraph parallel patents | parallele Patente |
| gen. | parallel access | gleichlaufender Zugriff |
| econ. | parallel activity | Parallelvorgang |
| econ. | parallel activity | Paralleltätigkeit |
| fin. | parallel and catamaran bonds | Parallel-und Katamaranschuldverschreibungen |
| AI. | parallel architecture | Parallelarchitektur |
| gen. | parallel architecture | parallele Architektur |
| gen. | Parallel architectures and languages for AIP-a VLSI directed approach | Parallelarchitekturen und Sprachen für AIP-ein VLSI-orientierter Lösungsweg |
| agric. | parallel attack | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie |
| tech. | parallel axes | parallele Achsen |
| gen. | parallel axes theorem | Satz von Steiner |
| gen. | parallel-axes theorem | Steiner_scher Satz (Physik) |
| gen. | parallel axis theorem | Satz von Steiner |
| fin. | parallel banking system | Schattenbankwesen |
| fin. | parallel banking system | Schattenbankensystem |
| fin. | parallel banking system | Parallelbankensystem |
| agric. | parallel-belt seed drill | Drillmaschine mit zwei Klemmriemen |
| med. | parallel beta sheet | parallele β-Faltblattstruktur |
| med. | parallel beta sheet | parallele Beta-Faltblattstruktur |
| construct. | parallel-blade damper | Feuchtluftabzug mit parallelen Lamellen |
| comp. | parallel-by-bit interface | bitparallele Schnittstelle |
| comp. | parallel-by-bit interface | bitparalleles Interface |
| comp. | parallel-by-byte data | byteparallele Daten |
| comp. | parallel cable | Parallelkabel |
| construct. | parallel cable roof system | Parallelseilsystem |
| microel. | parallel-carry counter | Parallelübertragszähler |
| busin., IT | parallel changeover | Parallelumstellung |
| comp. | parallel channel | Parallelkanal |
| oper.res. | parallel channels | parallele Kanäle |
| oper.res. | parallel channels | Parallelkanäle |
| construct. | parallel-chord girder | Parallelträger |
| construct. | parallel chord truss | Parallelfachwerk |
| construct. | parallel-chord truss | paralielgurtiger Fachwerkbinder |
| construct. | parallel-chord truss | Parallelfachwerkbinder |
| construct. | parallel chord truss | Parallelgurtträger |
| construct. | parallel chord truss | parallelgurtiger Fachwerkbinder |
| microel. | parallel Circuit | Parallelschaltkreis |
| mining. | parallel circuit firing | Zünden mit parallelgeschaltetem Zündkreis |
| mining. | parallel circuit firing | Sprengen mit parallelgeschaltetem Zündkreis |
| microel. | parallel-circuited | nebeneinandergeschaltet |
| microel. | parallel-circuited | parallelgeschaltet |
| comp. | parallel coding | Parallelcodierung |
| fin. | parallel co-financing | parallele Kofinanzierung |
| CNC | parallel compensation | Parallelausgleich |
| agric. | parallel complete harvesters | nebeneinander fahrende Maschinen |
| busin., IT | parallel computer | Parallelcomputer |
| construct. | parallel computer | Rechner mit Parallelbetrieb |
| comp. | parallel computer | Konkurrenzrechner |
| busin., IT | parallel computing | Parallelverarbeitung |
| microel. | parallel-connected | nebeneinandergeschaltet |
| microel. | parallel-connected | parallelgeschaltet |
| agric. | parallel connecting links | gelenkiges Parallelogramm |
| chem. | parallel connexion | Parallelschaltung |
| construct. | parallel construction method | Parallelfertigung (im Bauwesen) |
| comp. | parallel control | parallele Steuerung |
| comp. | parallel control | parallele Kontrolle |
| AI. | parallel control flow | paralleler Steuerfluß (Übertragung der Steuerung auf mehrere parallele sequentiell ablaufende Prozesse) |
| med. | parallel control test | Kontrollversuch |
| obs., law | Parallel Convention | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Parallel Convention | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| gen. | Parallel Convention | Übereinkommen von Lugano |
| construct. | parallel coping | flache Abdeckung |
| gen. | parallel counter | synchroner Zähler |
| construct. | parallel coupler | Parallelkupplung (Gerüstbau) |
| insur. | parallel credit | gemischter Kredit |
| insur. | parallel credit | Mischkredit |
| chem. | parallel-current condenser | Parallelstromverdichter |
| chem. | parallel-current condenser | Parallelstromkondensator |
| mining. | parallel cut | Kanoneneinbruch |
| mining. | parallel cut | Paralleleinbruch |
| expl. | parallel cut | Brennereinbruch |
| comp. | parallel data channel | Paralleldatenkanal |
| comp. | parallel data transmission | parallele Datenübertragung |
| med. | parallel dead space | Paralleltotraum |
| busin., IT | parallel dialog | paralleler Dialog |
| busin., IT | parallel distributed processing | parallele verteilte Verarbeitung |
| busin., IT | parallel-distributed processing | parallele verteilte Verarbeitung |
| pharma. | parallel distribution notification | Parallelvertriebsanzeige |
| construct. | parallel drainage pattern | Parallelentwaesserung |
| construct. | parallel drilling method | Parallelbohrverfahren |
| mining. | parallel drum | zylindrischer Seilkorb (Schachtförderung) |
| mining. | parallel drum | zylindrische Seiltrommel (Trommel) |
| construct. | parallel duct | Zweitkanal (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| construct. | parallel duct | Nebenkanal (vertical ventilation duct, parallel to the main exhaust duct) |
| mining. | parallel entry | Parallelabbaustrecke (einziehende Wetterstrecke eines Abbaus) |
| радиоакт. | parallel equivalent noise resistance | äquivalenter Parallelrauschwiderstand |
| med. | parallel evolution | Parallelentwicklung |
| med. | parallel evolution | Parallelevolution |
| gen. | parallel evolution | parallele Entwicklung |
| construct. | parallel execution of building operations | Parallelbetrieb |
| AI. | parallel execution of plans | Parallelausführung von Plänen |
| gen. | parallel execution of the languages | parallele Abarbeitung der Sprachen |
| industr., construct. | parallel fabric | parallel doubliertes Gewebe |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | rechteckiges Parallelendmaß |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | Parallelendmaß mit rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | Parallelendmaß |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen und rechteckigem Querschnitt |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | Endmaßblock |
| earth.sc. | parallel-faced type of gauge | Endmaß mit parallelen ebenen Flächen |
| construct. | parallel feeding of vats | Parallel-Beschickung von Siebzylinderkästen |
| med. | parallel fertilisation of the polar body | parallele Befruchtung des Polkörperchens |
| industr., construct. | parallel fibre | parallelliegende Faser |
| agric., construct. | parallel field ditch system | Feldgraben-Parallelsystem |
| auto. | parallel filter | Parallelfilter |
| agric. | parallel fire suppression | Waldbrandbekämpfung parallel zur Brandlinie |
| mining. | parallel firing | Zünden mit parallelgeschaltetem Zündkreis |
| mining. | parallel firing | Sprengen mit parallelgeschaltetem Zündkreis |
| med. | parallel fissure | Sulcus temporalis superior (sulcus temporalis superior) |
| gen. | parallel flange | paralleler Flansch |
| construct. | parallel-flange beam | Parallelträger |
| tech., construct. | parallel flanged beam | I-Traeger mit parallelen Flanschflaechen |
| tech., construct. | parallel flanged beam | IPE-Traeger |
| construct. | parallel-flow air-heating system | Parallelluftstromleitung |
| construct. | parallel-flow air-heating system | parallelstrahlige Luftheizungsanlage |
| chem., el. | parallel-flow apparatus | Gleichstromapparat |
| construct. | parallel-flow drum mixer | Trommelmischer mit Parallelstromprinzip |
| chem., el. | parallel flow gasification | Gleichstromvergasung |
| earth.sc., mech.eng. | parallel flow heat exchanger | Gleichstrom-Waermeaustauscher |
| refrig. | parallel flow heat exchanger | Gleichstrom-Wärmeaustauscher |
| gen. | parallel flow induced vibration | Schwingungsanregung unter achsparalleler Wasserströmung |
| earth.sc., mech.eng. | parallel flow principle | Gleichstrom-Prinzip |
| earth.sc. | parallel-flow tube bundle | parallel durchströmtes Rohrbündel |
| gen. | parallel fuzzy search | parallele fusselige Sucharbeiten |
| construct. | parallel girder | Parallelträger |
| comp. | parallel graphic processor | Parallelgrafikprozessor |
| AI. | parallel grid illumination | Parallelgitterbeleuchtung |
| gen. | parallel grooved pin | Zylinderkerbstift |
| construct. | parallel guide | Parallelführung |
| construct. | parallel gutter | Kastenrinne |
| agric. | parallel harvesting chain | Erntearbeit im Parallelverfahren |
| mining. | parallel heading | Begleitstrecke |
| радиоакт. | parallel highway | paralleler "vertikaler" Datenweg (CAMAC) |
| радиоакт. | parallel highway | Paralleldatenweg (CAMAC) |
| радиоакт. | parallel hole collimator | Parallellochkollimator |
| mining. | parallel hole drilling | Parallellochbohren (unter Tage) |
| commer., patents. | parallel import | Paralleleinfuhr, gleichgerichtete Einfuhr |
| AI. | Parallel Inference Machine | PIM (parallele Inferenzmaschine) |
| microel. | parallel input | parallele Eingabe |
| microel. | parallel input-output | parallele Ein- und Ausgabe (von Daten) |
| comp. | parallel input/output | Parallel-E/A |
| comp. | parallel input/output | Parallel-Ein-/Ausgabe |
| microel. | parallel input-output controller | Eingabe-Ausgabe-Baustein für Parallelinterface (Peripherieanschlußbaustein) |
| microel. | parallel input-output controller | Baustein für parallele Ein- und Ausgabe von Daten |
| microel. | parallel input-output function | Parallel-Eingabe-Ausgabe-Funktion |
| comp. | parallel interface | Parallelschnittstelle |
| tech. | parallel-jaw vice | Parallelschraubstock |
| gen. | parallel-jaw vise | Parallelschraubstock |
| busin., IT | parallel key | Parallelschlüssel |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminated | parallel laminiert |
| mater.sc., industr., construct. | parallel laminated | parallel geschichtet |
| agric., construct. | parallel lateral open ditch system | offenes System mit parallelen Seitengraeben |
| construct. | parallel lattice girder | Parallelgitterträger |
| mining. | parallel lay | Gleichschlag (Förderseil) |
| mining. | parallel lay rope | Gleichschlagseil |
| mining. | parallel leads | sich schleppende Gänge |
| earth.sc., el. | parallel light | parallel gerichtete Beleuchtung |
| math. | parallel line assay | Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven |
| stat. | parallel line essay | Gehaltsbestimmung mit parallelen Wirkungskurven |
| AI. | parallel-line heuristic | Parallellinienheuristik |
| auto. | parallel links | Rechteck-Querlenker (mpl) |
| AI. | parallel marker propagation | Parallelmarkenfortpflanzung (eine Inferenztechnik bei semantischen Netzen) |
| AI. | parallel marker propagation | Parallelmarkierungsausbreitung |
| econ. | parallel market | freier Devisenmarkt |
| tech. | parallel mechanism machine tool | Werkzeugmaschine mit Parallelkinematik |
| gen. | "parallel" method | "parallele Methode" |
| comp. | parallel microprogramming | Parallelmikroprogrammierung |
| busin., IT | parallel mode | parallele Betriebsart |
| comp. | parallel mode | Simultanbetrieb |
| comp. | parallel modem | Parallelmodem |
| gen. | parallel motion James Watt | Watt'sches Parallelogramm |
| med. | parallel mutation | Parallelmutation |
| commer. | parallel national trade mark | parallele nationale Marke |
| med. | parallel nervation | Parallelnervigkeit |
| med. | parallel nervation | Parallelnervatur |
| busin., IT | parallel numbering system | Parallelnummernsystem |
| astr. | parallel of altitude | Azimutalkreis |
| astr. | parallel of altitude | Almukantarat |
| life.sc. | parallel of latitude | Parallelkreis |
| life.sc. | parallel of latitude | Breitenkreis |
| comp. | parallel operation | parallele Arbeitsweise |
| comp. | parallel operation | Parallelbetrieb |
| comp. | parallel operation | parallele Operation |
| comp. | parallel-operation bit | Parallellaufbit |
| comp. | parallel-operation decoder | paralleler Decodierer |
| comp. | parallel-operation recognition | Parallellaufauswahl |
| microel. | parallel operations | Operationen parallel durchführen |
| econ. | parallel organization | parallele Organisation (z.B. bei Rechnern) |
| comp. | parallel output | Parallelausgabe |
| microel. | parallel output port | Parallelausgabekanal |
| comp. | parallel-parallel method | Parallel-Parallel-Verfahren |
| auto. | parallel parking | rückwärts einparken |
| law | parallel patent | paralleles Patent |
| gen. | parallel patents | Parallele Patente |
| gen. | parallel path air flow arrangement | luftseitige Parallelschaltung (Kühlturm) |
| econ. | parallel paths | parallele Wege |
| AI. | parallel pattern classification | parallele Musterklassifizierung |
| microel. | parallel peripherals | Parallelperipheriegeräte |
| construct. | parallel perspectives | Parallelperspektiven |
| gen. | parallel pin punch | Splinttreiber |
| gen. | parallel pin punch | Splintentreiber |
| microel. | parallel-pipelined architecture | Aufbau mit Parallelverarbeitung |
| construct. | parallel-planing machine | Langhobelmaschine |
| life.sc. | parallel plate | planparallele Platte |
| радиоакт. | parallel plate avalanche detector | Parallelplatten-Avalanchedetektor |
| earth.sc. | parallel plate chamber | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| радиоакт. | parallel-plate chamber | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| earth.sc. | parallel plate chamber | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| радиоакт. | parallel-plate chamber | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| tech. | parallel plate counter chamber | Plattenkondensatorkammer |
| tech. | parallel plate counter chamber | Parallelplattenzaehlkammer |
| радиоакт. | parallel-plate electrodes | Plattenelektroden |
| радиоакт. | parallel-plate electrodes | Parallelplattenelektroden |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | Parallelplatten-Freiluftkammer |
| радиоакт. | parallel-plate free-air chamber | Freiluft-Parallelplatten-Standardkammer |
| antenn. | parallel-plate guide | planparalleler Wellenleiter |
| радиоакт. | parallel-plate ionization chamber | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| радиоакт. | parallel-plate ionization chamber | Plattenionisationskammer |
| earth.sc. | parallel plate ionization chamber | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| радиоакт. | parallel-plate ionization chamber | Ionisationskammer vom Plattenkondensatortyp |
| earth.sc. | parallel plate ionization chamber | Parallelplatten-Ionisationskammer |
| радиоакт. | parallel-plate ionization chamber | Plattenkammer |
| радиоакт. | parallel-plate ionization chamber | Parallelplattenkammer |
| antenn. | parallel-plate lens | Parallelplattenlinse |
| life.sc. | parallel plate micrometer | Planplattenmikrometer |
| nat.res. | parallel-plate oil-removal plant | Parallelplatten-Ölabscheider |
| microel. | parallel-plate package | Parallelplattenbauweise |
| microel. | parallel-plate plasma-etch reactor | Planarplasmaätzanlage |
| microel. | parallel-plate r. f. plasma etcher | Planar-HF-Plasmaätzer |
| microel. | parallel plate reactor | Planarplasmaätzanlage |
| gen. | parallel plate reactor | Parallel-Plattenreaktor |
| industr., construct., chem. | parallel plate viscosimetry | Parallelplattenviskosimetrie |
| gen. | parallel plate-guide | planparalleler Wellenleiter |
| industr., construct. | parallel platen hot press | Paralleletagenheißpresse |
| comp. | parallel port | parallele Anschlussstelle |
| tech. | parallel precision gage | Parallelendmaß |
| tech. | parallel precision gauge | Parallelendmaß |
| busin., IT | parallel print device | Paralleldruckwerk |
| busin., IT | parallel printing device | Paralleldruckwerk |
| busin., IT | parallel process | paralleler Prozess |
| AI. | parallel process | Parallelprozeß |
| microel. | parallel-processing | parallelverarbeitend |
| busin., IT | parallel processing | parallele Verarbeitung |
| gen. | parallel processing machines | parallele Prozessoren |
| microel. | parallel processing system | Parallelverarbeitungssystem |
| AI. | parallel processor | Parallelprozessor |
| busin., IT | parallel program | paralleles Programm |
| busin., IT | parallel programming | parallele Programmierung |
| CNC | parallel programming | Parallelprogrammierung |
| construct. | parallel projection | Parallelperspektive |
| construct. | parallel projection | Zylinderprojektion |
| fin. | parallel purchase | anderweitiger Einkauf |
| chem. | parallel reaction | Parallelreaktion |
| chem. | parallel reaction | Simultanreaktion |
| antenn. | parallel rectifier circuit | Parallelschaltung von Gleichrichtern |
| industr., construct. | parallel reeling of filaments | Parallelspinnen |
| microel. | parallel registers | Parallelregister |
| gen. | parallel resonance circuit | Parallelresonanzkreis |
| mining. | parallel road | Parallelstrecke |
| construct. | parallel road | Parallelstraße |
| mining. | parallel road | Begleitstrecke |
| construct. | parallel road | Parallelweg |
| construct. | parallel rule | Reißschiene |
| construct. | parallel rule | Parallelschiene |
| construct. | parallel rule attachment | mechanische Reißschiene |
| gen. | parallel screw clamp | Parallelschraubzwinge |
| comp. | parallel search | Parallelabfrage |
| AI. | parallel search | parallele Suche |
| comp. | parallel search | Parallelsuche |
| microel. | parallel search storage | Parallelabfragespeicher (s.a. associative memory) |
| comp. | parallel-serial | Parallel-Seriell- |
| comp. | parallel-serial conversion | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| comp. | parallel-serial converter | Seriellumsetzer |
| comp. | parallel-serial converter | Parallel-Seriell-Umsetzer |
| expl. | parallel series | gruppenweise Parallelschaltung (circuit, der Zündkreise) |
| microel. | parallel-series circuit | Shunt-Serienschaltkreis |
| microel. | parallel-series circuit | Parallelserienschaltkreis |
| comp. | parallel series conversion | Parallel-Seriell-Umsetzung |
| comp. | parallel series converter | Seriellumsetzer |
| comp. | parallel series converter | Parallel-Seriell-Umsetzer |
| agric. | parallel series of runs | Gleichabstand der Hin- und Herfahrten |
| gen. | parallel session | Parallelsitzung |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | Längsnetz (Entwässerung) |
| construct. | parallel sewerage-system scheme | Parallelnetz (Entwässerung) |
| mining. | parallel shafts | Doppelschachtanlage |
| nat.res. | parallel shears | Parallelschere |
| med. | parallel β sheet | parallele β-Faltblattstruktur |
| med. | parallel β sheet | parallele Beta-Faltblattstruktur |
| fin. | parallel shift in the yield curve | Parallelverschiebung der Zinsstrukturkurve |
| chem. | parallel-sided mandrel | Zwischenlage mit parallelen Seiten |
| earth.sc., industr., construct. | parallel-sided projection basin | Kuevette mit parallelen Seitenflächen |
| earth.sc., industr., construct. | parallel-sided projector basin | Kuevette mit parallelen Seitenflächen |
| gen. | parallel sided stacking cup | parallelwandige stapelbare Tasse |
| mining. | parallel slicing | Querbruchbau mit parallelem Querbrechen (s.a. pillar-and-breast) |
| construct. | parallel slide-valve | Parallelschieber |
| радиоакт. | parallel slit collimator | Kollimator mit Parallelschlitz |
| радиоакт. | parallel slit collimator | Parallelschlitzkollimator |
| construct. | parallel stair | Doppeltreppe |
| construct. | parallel stair | Paralleltreppe |
| industr., construct. | parallel stalk of straw | parallel angeordneter Strohhalm |
| econ. | parallel standard | Parallelwährung |
| construct. | parallel strand bundle | Parallellitzenbündel |
| construct. | parallel strand lumber | Furnierstreifenholz |
| mater.sc. | parallel system | Parallel-System |
| environ., agric. | parallel tandem pumping | Einspeisung durch zwei Pumpen in eine dritte Pumpe |
| busin., IT | parallel test | Paralleltest |
| work.fl., IT | parallel title | Parallelsachtitel |
| mining. | parallel to | im Streichen |
| mining. | parallel to | in Streichrichtung |
| mining. | parallel to | streichend |
| construct. | parallel to | in derselben Ebene |
| gen. | parallel to | parallel zu |
| life.sc., coal. | parallel to geologic strata | bankparallel |
| chem. | parallel to grain | Verleimung parallel zur Faserrichtung |
| chem. | parallel to grain | Langholzverleimung |
| mining. | parallel to the bedding plane | parallel zur Schichtung |
| mining. | parallel to the bedding plane | bankparallel |
| gen. | parallel to the coast | küstenparallel |
| astr. | parallel to the field | parallel mit dem Felde |
| mining. | parallel to the stratification | parallel zur Schichtung |
| mining. | parallel to the stratification | bankparallel |
| construct. | parallel to web | in Stegebene |
| microel. | parallel-to-series conversion | Parallel-Serien-Umsetzung |
| gen. | parallel transfer register | Parallelübertragungssignal |
| comp. | parallel transmission | Simultanübertragung |
| comp. | parallel transmission | parallele Übertragung |
| comp. | parallel transmission | simultane Übertragung |
| auto. | parallel transverse link suspension | Doppelquerlenker-Aufhängung |
| construct. | parallel trussed girder | Parallelträger |
| construct. | parallel tunneling | Nebenschachtvortrieb |
| construct. | parallel tunneling | Parallelschachtvortrieb |
| cycl. | parallel twin | Parallel-Twin |
| agric. | parallel-type thresher | Breitdreschmaschine |
| agric. | parallel-type thresher | Breitdrescher |
| med. | parallel venation | Parallelnervigkeit |
| med. | parallel venation | Parallelnervatur |
| brit. | parallel vice | Parallelschraubstock |
| gen. | parallel warfare | parallele Kriegführung |
| construct. | parallel wing | Stirnflügel |
| construct. | parallel wing | Parallelflügel |
| construct. | parallel wire bundle | Paralleldrahtbündel |
| chem. | parallel working | Parallelbetrieb |
| chem. | parallel wound bobbin | Scheibenspule mit Parallelwicklung |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe |
| tech. | plane parallel | planparallel |
| astr. | plane-parallel atmosphere | planparallele Atmosphäre |
| life.sc. | plane parallel plate | planparallele Platte |
| life.sc. | plane parallel plate | Planplatte |
| life.sc. | plate with parallel faces | planparallele Platte |
| life.sc. | plate with parallel faces | Planplatte |
| earth.sc. | plate with plane or plane-parallel faces | Platte mit planen oder planparallelen Flaechen |
| earth.sc., life.sc. | principal parallel | Bildhauptwaagerechte |
| gen. | principle of parallel pay development | Parallelentwicklung der Bezüge |
| earth.sc., mech.eng. | pump with pumping elements arranged in parallel | mehrstroemige Pumpe |
| gen. | put in parallel | nebeneinander schalten |
| busin., IT | quasi parallel program | quasi-paralleles Programm |
| busin., IT | quasi-parallel program | quasi-paralleles Programm |
| med. | Retzius' parallel striae | Retziussche Streifen |
| gen. | road running parallel | Parallelstraße |
| gen. | run parallel to | parallel verlaufen zu |
| gen. | run parallel to | parallel laufen verlaufen zu |
| fin. | security traded on a parallel market | ausserbörslich gehandeltes Wertpapier |
| comp. | serial-parallel conversion | Serien-Parallel-Umsetzung |
| comp. | serial-parallel converter | Serien-Parallel-Wandler |
| comp. | serial-parallel converter | Serien-Parallel-Umsetzer |
| comp. | serial-parallel operation | Serien-Parallel-Betrieb |
| comp. | serial-parallel system | Serien-Parallelsystem |
| comp. | serial-to-parallel conversion | Serien-Parallel-Umsetzung |
| gen. | serial-to-parallel conversion | Seriell-Parallel-Umsetzung |
| comp. | serial-to-parallel converter | Serien-Parallel-Wandler |
| tech. | series-parallel | serienparallel |
| expl. | series parallel circuit | gruppenweise Parallelschaltung |
| oper.res. | series-parallel facility | Bedienungssystem mit Nachfolge- und Parallelkanälen |
| mining. | series parallel firing | Sprengen mit gruppenweiser Parallelschaltung der Schüsse |
| construct. | shear modulus parallel to grain | Schubmodul für Gleiten in Faserrichtung |
| construct. | shear parallel to grain | Abscheren in Faserrichtung |
| nat.res. | shore-parallel structure | küstenparalleles Bauwerk |
| nat.res. | spectrophotometric parallel investigation | spektralfotometrische Parallelbestimmung |
| gen. | springs in parallel | Parallelschaltung von Federn |
| construct. | squared and parallel | Kantholz (wood) |
| construct. | squared and parallel | besäumtes Holz (wood) |
| construct. | squared and parallel | kantig (wood) |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | Parallelplatten-Freiluftkammer |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | Freiluft-Parallelplatten-Standardkammer |
| радиоакт. | standard parallel-plate free-air ionization chamber | Parallelplatten-Standardkammer |
| tech. | standby parallel mode | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| tech. | standby parallel operation | Bereitschaftsparallelbetrieb |
| nat.sc., agric. | steepless parallel adjusting | stufenlose Parallelverstellung |
| gen. | street running parallel | Parallelstraße |
| agric. | strip of flesh cut parallel to the backbone of a fish | parallel zur Wirbelsäule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| earth.sc., el. | supplied in parallel | parallelgespeist |
| mining. | support parallel to the dip line | schwebender Ausbau |
| mining. | support parallel to the line of strike | streichender Ausbau |
| construct. | system of parallel forces | parallele Kräftegruppe |
| construct. | tension parallel to the grain | Zug in Faserrichtung |
| law | territory which's not covered by parallel patents | Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist |
| gen. | 45th parallel | Breitengrad |
| construct. | truss with non parallel chords | Trapezbinder |
| construct. | truss with parallel chords | Parallelgurtbinder |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | Parallelplattenschieber |
| chem., el. | two-piece obturator parallel-slide gate valve | Zweiplattenschieber |
| gen. | uneven parallel bars gymnastics | Stufenbarren |
| construct. | with parallel chords | parallelgurtig |
| chem. | with parallel faces | parallelflächig |
| gen. | work on the parallel bars | Barrenturnen |
