Subject | English | German |
gen. | a flash in the pan | Strohfeuer |
gen. | a flash in the pan | eine Eintagsfliege |
gen. | a sop in the pan | ein Leckerbissen |
chem. | agitation pan | Rührpfanne |
sampl. | amalgam pan | Amalgamationskollergang |
met. | amalgamating pan | Amalgamierpfanne |
met. | amalgamation in pans | Amalgamation in Pfannen |
sampl. | amalgamation pan | Amalgamationspfanne |
mining. | amalgamation pan | Berdan-Pfanne |
tech. | apron conveyer with closed pans | Kastenbandförderer |
met. | ash pan | Aschenkasten |
mun.plan. | ash-pan | Aschenkasten |
chem., el. | ash pan water channel | Wasserschiff |
chem., el. | ash pan water channel | Wassertauchung |
chem., el. | ash pan water channel | Aschenrinne |
gen. | baking pan liner paper | Backpapier |
nucl.phys. | balance pan | Wiegeschale |
nucl.phys. | balance pan | Waagschale |
chem. | balance pan | Waageschale |
construct. | baywork, panelwork, half timbering, post and pan | Fachwerk |
med. | bed pan | Bettschuessel |
med. | bed pan | Steckbecken |
med. | bed pan | Schieber |
med. | bed-pan | Schieber |
emerg.care | bed-pan | Steckbecken |
emerg.care | bed-pan | Bettpfanne |
med. | bed-pan | Bettschüssel |
med. | bed-pan | Bettschuessel |
med. | bed-pan | Bettpfanne |
med. | bed-pan | Steckbecken |
med. | bed pan | Bettpfanne |
gen. | bed pans | Steckbecken |
chem. | boiling pan in salina | Siedepfanne |
med. | boiling pan | Kochkessel |
med. | brain pan | Schädeldach |
met. | brass pan | Messingpfanne |
gen. | Bundt cake pan | Gugelhupfform |
amer. | Bundt pan | Gugelhupfform |
el. | cable pan | Kabeltrog |
el. | cable pan | Kabelrinne |
tech. | cake pan | Kuchenform |
comp., MS | Cake pan button | Knopf "Backform" (The button to choose which shape cake you're going to make) |
comp., MS | camera pan | Kameraschwenk (The movement of the camera, left and right, across a scene) |
gen. | cat litter pan | Katzenklo |
industr., construct., met. | catch pan | Scherbenkasten |
met. | charging pan | Gichtkübel |
gen. | chip pan | Fritteuse |
tech. | chip pan | Spänefang |
gen. | chip pan | Friteuse (alt) |
life.sc., agric. | clay pan | Knick |
commun., IT | cluster of pan-European users | europaweite Benutzergruppe |
gen. | coal pan | Kohlenbecken |
chem. | coating pan | Tränkwanne |
chem. | coating pan | Auftragwanne |
sampl. | cobbe pan | Mahltrog |
industr., construct., chem. | collecting pan | Sammelrinne |
commun., industr., construct. | common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Allgemeine Anschaltbedingungen für das öffentliche europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
commun., industr., construct. | common technical regulation for the telephone application requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications | Gemeinsame Technische Vorschrift für Telephonieanwendungen für das öffentliche,europaweite,zellulare,terrestrische Digital-Mobilfunknetz |
mining. | concave line pan | Hohlrinne (beim Stegkettenförderer) |
auto. | condensate drip pan | Kondenswasserwanne |
chem., el. | condensation pan | Schwitzwasserrinne |
gen. | connector pan | bergangsrinne |
coal. | connector pan | Antriebsrinne |
gen. | connector pan | Anschlussrinne |
mining. | convex line pan | Bogenrinne (Stegkettenförderer) |
mining. | conveyor pan | Rinnenschuß |
mining. | conveyor pan | Förderrinne |
gen. | cooling pan | Kühlpfanne |
IT | Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
environ. | Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | Rat für die gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
cook. | crack the eggs into the pan | die Eier in die Pfanne schlagen (Andrey Truhachev) |
met. | crystallising pan | Kristallisationsgefäss |
met. | crystallising pan | Kristallierschale |
industr., construct. | curing pan | Vulkanisierkessel |
refrig. | defrost pan | Tropfschale (U.S.A.) |
polit. | Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Delegation für die Beziehungen zum Panafrikanischen Parlament |
construct. | dirt pan | Schmutzfänger |
chem. | dissecting pan | Präparierschale |
el. | distribution pan | Wasserverteilungsrinne |
el. | distribution pan | Kühlturm-Wasserverteilungsrinne |
el. | distribution pan | Verteilungsrinne |
agric., construct. | drag pan | Erdschaufel für Gespannzug |
agric. | dragee pan | Dragierkessel |
gen. | drain pan | Auffangwanne |
gen. | drain pan | Ablaufwanne |
tech. | drip pan | Auffangschale |
tech. | drip pan | Tropfschale |
tech. | drip pan | Ablaufschale |
tech. | drip pan | Fangschale |
gen. | drip pan | Auffangwanne |
met. | dripping pan | Tropfpfanne |
gen. | dripping pan | Tropfschale |
gen. | dripping pan | Auffangschale |
coal. | driving shuttle pan | Angriffsrutsche |
construct. | drop pan | Tropfenabscheide |
agric. | dropping pan | Kehrblech |
industr., construct., mech.eng. | dry-pan | Trockenkollergang |
construct. | dry pan mill | Trockenkollergang |
tech. | dust pan | Kehrschaufel |
gen. | dust pan | Kehrblech |
agric. | dust-pan | Schaufel |
agric. | dust-pan | Schippe |
gen. | dust pan | Handschaufel |
mun.plan. | electric multi-purpose cooking pan | elektrische Mehrzweck-Bratpfanne |
gen. | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein |
amer. | engine oil pan | Motorölsumpf |
amer. | engine oil pan | Motorölwanne |
met. | evaporating pan | Abdampfkasserolle |
phys. | evaporating pan | Verdunstungsgefäß |
phys. | evaporating pan | Verdampfungspfanne |
chem. | evaporating pan | Abdampfschale |
met. | evaporating pan with revolving helical heating coil | Abdampfpfanne mit rotierender Heizspiral |
life.sc., tech. | evaporation pan | Verdunstungswanne |
phys. | evaporation pan | Verdunstungsmesser |
phys. | evaporation pan | Evaporimeter |
gen. | evaporation pan | Verdunstungskessel |
mater.sc. | expansion pan | Expansionsgefäß |
mater.sc. | expansion pan | Ausdehnungsbehälter |
fin., IT | extended PAN | erweiterte Kontonummer |
fin., IT | extended PAN country code | Ländercode der Kartenausgabestelle |
agric. | fertilizer pan with shoulder strap | Duengerstreuwanne mit Tragegurt |
met. | fixed pan mill | Kollergang mit feststehender Schüssel |
met. | fixed pan mill | Kollergang mit feststehendem Teller |
gen. | flash in the pan | Strohfeuer |
weap. | flash pan | Zündpfanne |
weap. | flash pan cover | Pfannendeckel |
chem. | flat evaporating pan | Planpfanne |
chem. | flat evaporating pan | Flachabdampfpfanne |
auto. | floor pan | Bodenwanne |
gen. | floor pan | Bodenblech (Karosserie) |
auto. | front floor pan | vordere Bodenwanne |
gen. | frying pan | Tiegel |
gen. | frying pan | Bratpfanne |
gen. | frying pans | Tiegel |
gen. | frying pans | Bratpfannen |
slang | go down the pan | vergeudet sein |
fig., inf., slang | go down the pan | den Bach runtergehen |
mining. | gold pan | Sichertrog |
mining. | gold pan | Pfanne (für die Goldwäsche) |
met. | gold pan | Waschtrog |
mining. | gold pan | Sicherschüssel |
agric. | grain pan | Stufenboden |
agric. | grain pan | Kornauffangmulde |
agric. | grain pan | Rücklaufboden |
industr., construct., mech.eng. | gridded base pan-mill | Siebkollergang |
chem., el. | grill pan | Fettauffangschale |
gen. | grill pan | Grillpfanne |
chem., el. | grill pan | Bratschale |
gen. | grill pan | Grillblech |
met. | grinding pan | Amalgamator |
commun. | GÉANT pan-European Network | Multi-Gigabit-Forschungsnetz |
commun. | GÉANT pan-European Network | GÉANT |
gen. | GÉANT pan-European Network | GÉANT-Netz |
agric. | hard pan | Ortstein |
met. | hard pan | Eisenkruste |
agric. | hard pan | Rasenstein |
agric. | hard pan | Eisenstein |
gen. | He is a real Peter Pan | Er wird einfach nicht erwachsen |
gen. | He jumped out of the frying pan into the fire | Er kam vom Regen in die Traufe |
comp., MS | Heart Pan Button | Knopf "Herzbackform" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a heart-shaped pan to bake their cake in) |
industr., construct., chem. | horizontal pan-mixer | Tellermischer |
construct. | horizontal pan-type mixer | Betonzwangsmischer |
construct. | interlocking pan | Falzziegel |
commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | IDABC |
met. | iron pan | Eisenunterschicht |
agric. | iron pan | Ortstein |
earth.sc., environ. | iron pan | Eisenstein |
agric. | iron pan | Rasenstein |
IT | IXI pan-European back-bone network | IXI europaweites Backbone-Netz |
archaeol. | knee-pan | Kniescheibe |
tech. | knee pan | Kniescheibe |
mun.plan., transp. | lavatory pan | Klosettbecken |
gen. | leak-proof pan | öldichte Wanne |
life.sc. | lime pan | Kalkstein |
gen. | line of pans | Rollrinne |
gen. | line of pans | Rinnenstrang |
gen. | line of pans | Rutsche |
gen. | line of pans | Rinne |
gen. | line pan | Rutsche |
gen. | line pan | Rinnenstrang |
gen. | line pan | Rollrinne |
gen. | line pan | Rinne |
met. | liquation pan | Seigerpfanne |
gen. | loaf pan | Kastenform |
energ.ind., industr. | melting pan | Pfanne zum Schmelzen |
fish.farm. | mesh size of a square meshed pan or window | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
construct. | metal pan | durchbrochene Metallträgerauflage (Schalldecke) |
agric. | milk pan | Kühlwanne |
agric. | milk pan | Stotze |
agric. | milk pan | Gebse |
construct. | mixing pan mill | Mischkollergang |
tech. | mortar pan | Mörtelpfanne |
mining. | naphthalene cooling pan | Naphthalinpfanne |
tech. | oil drip pan | Ölauffangwanne |
tech. | oil pan | Tropfschale |
tech. | oil pan | Ölwanne |
tech. | oil drip pan | Ölfangschale |
auto. | oil pan | Öltrog |
amer. | oil pan | Ölsumpf |
sport. | oil-pan draincock | Ölablasshahn |
tech. | oil sump pan | Ölauffangschale |
gen. | oil-drip pan | Öltropfschale |
construct. | open-pan mixer | Trogmischer |
el. | open pan system | offenes Wannensystem |
el. | open pan system | Offenwannen-Wasserverteilungssystem |
el. | open pan water distribution system | Offenwannen-Wasserverteilungssystem |
el. | open pan water distribution system | offenes Wannensystem |
gen. | out from the frying pan into the fire | vom Regen in die Traufe |
gen. | Pan-African | panafrikanisch |
commun. | Pan-African News Agency | Panafrikanische Informationsagentur |
gen. | Pan-African Parliament of the African Union | Panafrikanisches Parlament |
gen. | pan-African peacekeeping force | afrikanische Bereitschaftstruppe |
gen. | Pan-Africanism | Panafrikanismus |
gen. | Pan-Africanist Congress | Panafrikanischer Kongreß |
gen. | Pan Africanist Congress of Azania | Panafrikanischer Kongreß |
met. | pan-allotriomorphic texture | panallotriomorphe Struktur |
mining. | pan amalgamation | Amalgamation in Pfannen (process) |
met. | pan amalgamator | Pfannenamalgamator |
gen. | Pan-American | panamerikanisch |
agric. | Pan-American Coffee Board | Panamerikanisches Kaffee-Büro |
social.sc., health. | Pan-American Health Organisation | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
health., lat.amer. | Pan-American Health Organization | Panamerikanische Gesundheitsorganisation |
agric. | Pan-American Livestock Exhibition | Panamerikanische Viehausstellung |
agric. | Pan-American Soil Conservation Commission | Panamerikanische Kommission für Bodenerhaltung |
econ. | Pan-American Union | Panamerikanische Union (Abk PAU) |
agric. | Pan-American Zoonoses Research Center | Panamerikanische Forschungsstelle für Tierseuchen |
gen. | Pan-Americanism | Panamerikanismus |
commun. | pan and scan facilities | Umformatierungsgerät |
commun. | "pan and scan" facility | Umformatierungsgerät |
construct. | pan-and-roll roofing tile | Konkav-Konvex-Dachziegel |
gen. | Pan-Angelican conference | Gesamtsynode der anglikanischen Kirche |
gen. | Pan-Arabic | panarabisch |
gen. | Pan-Arabism | Panarabismus |
chem. | pan balance | Tafelwaage |
chem. | pan balance | Schalenwaage |
industr., construct., mech.eng. | pan bottom grid | Kollergangssieb |
construct. | pan breeze | Löschschlackenzuschlag |
construct. | pan breeze | Schlackenzuschlag |
construct. | pan breeze | Löschschlackenzuschlagstoff |
construct. | pan breeze | Löschschlacke |
chem. | pan breeze | Grus |
gen. | Pan-cake Day | Faschingsdienstag |
construct. | pan ceiling | Kassettendecke |
mining. | pan coal | Kohlengrus |
mining. | pan coal | Gruskohle |
life.sc. | pan coefficient | Verdunstungs-Umrechnungskoeffizient |
construct. | pan concrete mixer | Betonzwangsmischer |
gen. | pan connecting bolt | Muschelschraube |
construct. | pan construction | Rippenplatte |
construct. | pan construction | Stahlbetonrippendecke |
construct. | pan construction | Schalenkonstruktion (Geschoßdecken) |
mining. | pan conveyor | Redler |
mining. | pan conveyor | Schüttelrutsche |
mining. | pan conveyor | Trogkettenförderer |
weap. | pan cover | Pfannendeckel |
nucl.phys. | pan crusher | Kollergang |
med. | Pan-du Martin-Rutishauser syndrome | Gelenkknorpelnekrose Waldenstroem |
med. | Pan-du Martin-Rutishauser syndrome | Osteochondritris laminaris |
med. | Pan-du Martin-Rutishauser syndrome | Pan-du Martin-Rutishauser-Syndrom |
med. | Pan-du Martin-Rutishauser syndrome | Coxitis laminaria juvenilis |
mining. | pan-edge | Kollergang |
med.appl. | pan-endoresectoscope | Pan-Endoresektoskop |
fin., polit. | pan-Euro-Mediterranean protocol on rules of origin | Ursprungsprotokoll Paneuropa-Mittelmeer |
fin., polit. | Pan-Euromediterranean system of cumulation of origin | System der Pan-Europa-Mittelmeer-Ursprungskumulierung |
EU. | Pan-Europe | Paneuropa |
gen. | pan-European | gesamteuropäisch |
environ., polit. | Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy | gesamteuropäische Strategie der biologischen und landschaftlichen Vielfalt |
immigr. | pan-European Budapest Process | paneuropäischer Budapest-Prozess |
commun., IT | pan-European cellular digital mobile communications system | europaweites zellulares digitales Mobilfunksystem |
commun., IT | pan-European computer communications infrastructure | europaweite elektronische Kommunikationsinfrastruktur |
environ. | Pan-European Conference on forest protection | Konferenz zum Schutz der Wälder in Europa |
fin. | pan-European cumulation | paneuropäische Kumulation |
fin. | Pan-European cumulation | paneuropäische Kumulierung |
commer., polit., fin. | pan-European cumulation system | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung |
commun. | pan-European digital cellular and paging system | europaweites digitales Zellular- und Funkrufsystem |
commun. | pan-European digital cellular network | europaweites terrestrisches digitales Zellularnetz |
commun. | pan-European digital cellular network | paneuropäisches Mobilfunknetz |
commun. | pan-European digital cellular network | GSM-System |
commun., transp., engl. | pan-European eCall | eCall |
commun., transp. | pan-European eCall | automatisches Notrufsystem |
environ. | Pan-European Ecological Network | Geamteuropäisches ökologisches Netz |
gen. | Pan-European eGovernment Services Committee | Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste |
law, energ.ind. | Pan-European energy charter | Gesamteuropäische Energiecharta |
energ.ind. | Pan-European Energy Charter | gesamteuropäische Energiecharta |
environ., agric., polit. | Pan-European Forest Certification Project | gesamteuropäisches Forstzertifizierungsprojekt |
environ., agric., polit. | Pan-European Forest Certification Project | Programm für die Anerkennung von Waldzertifizierungssystemen |
social.sc., hobby | Pan-European Game Information | PEGI-Einstufungssystem |
social.sc., hobby | Pan-European Game Information age rating system | PEGI-Einstufungssystem |
IT | pan-European high-speed network | europaweites Hochgeschwindigkeitsnetz |
commun., transp. | pan-European in-vehicle emergency call | automatisches Notrufsystem |
commun., transp., engl. | pan-European in-vehicle emergency call | eCall |
commun., IT | pan-European ISDN | diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz |
commun., IT | pan-European ISDN | paneuropäischer ISDN |
commun. | pan-European land-based public radio paging | europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
commun. | pan-European land-based public radio paging | europaweites Funkrufsystem |
commun., IT | Pan-European land-based public radio paging | Europaweites terrestrisches öffentliches Funkrufsystem |
commun., IT | pan-European landbased public radio paging service | europaweiter terrestrischer öffentlicher Funkrufdienst |
environ. | Pan-European Ministerial Conference on Environment | gesamteuropäische Konferenz der Umweltminister |
agric., polit. | Pan-European Ministerial Conference on Forest Health | gesamteuropäische Ministerkonferenz über den Schutz der Wälder in Europa |
commun. | pan-European network | europaweites Netz |
commun. | Pan European Paging service | Europäischer Funkrufdienst |
insur., social.sc. | pan-European pension fund for researchers | gesamteuropäischer Pensionsfonds für Forscher |
f.trade. | pan-European procedures | europaweite Verfahren |
gen. | pan-European radiotelephony cellular digital system | gesamteuropäisches zellulares Digital-Funkfernsprechnetz |
engl. | Pan European Regulatory Forum | PERF |
engl. | Pan European Regulatory Forum | Pan European Regulatory Forum paneuropäisches Zulassungsforum |
commun. | pan-European roaming | Europaweites Roaming |
commer., polit., fin. | pan-European system of cumulation of origin | gesamteuropäisches System der Ursprungskumulierung |
commun. | pan-European telecommunications service | europaweiter Telekommunikationsdienst |
law, transp., tech. | pan-European type-approval | Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
law, transp., tech. | pan-European type-approval | EU-Gesamtfahrzeug-Typgenehmigung |
obs., law, transp. | pan-European type-approval | Typgenehmigung für das vollständige Fahrzeug |
polit. | Pan-European Union | Paneuropa-Union |
polit. | Pan-European Union | Paneuropa Union |
environ., polit. | Pan-European wetland inventory | Gesamteuropäische Bestandsliste der Feuchtgebiete |
gen. | pan for gold | Gold waschen |
construct. | pan fraction | Siebrückstandsteil (Siebanalyse) |
construct. | pan fraction | Siebrückstand (Siebanalyse) |
gen. | pan-fry | kurzbraten |
comp. | pan function | Funktion zur punktweisen Bildverschiebung |
comp. | pan function | Bildverschiebenfunktion |
gen. | pan-German | gesamtdeutsch |
chem. | pan grinder | Feinkollergang |
med. | pan grinder | Kollermühle |
mining. | pan grinding | Kollern |
opt. | pan head | Panoramakopf |
gen. | pan head for tripod | Panoramakopf |
tech. | pan head | Kegelsenkkopf |
gen. | pan-head for tripod | Panoramakopf |
tech. | pan-head break mandrel blind rivet | Flachrunddornniet |
met. | pan head rivet | Niet mit Halbkegelkopf |
tech. | pan-head screw | Zylinderschraube |
met. | pan head with tapered neck | halbversenkter Niet |
gen. | Pan-Hellenic Association of National Resistance Fighters | Griechischer Verband der Kämpfer des Nationalen Widerstandes |
met. | pan-idiomorphic texture | panidiomorphe Struktur |
construct. | pan joist concrete floor | Stahlzellendecke |
construct. | pan joist floor | Kassettenunterzugdecke |
construct. | pan making table | Formtisch für Dachziegel |
mun.plan. | pan mess kit | Kochgeschirr |
mining. | pan mill | Kollergang |
chem. | pan mill | Kollermühle |
construct. | pan mixer | Zwangsmischer |
tech. | pan mixer | Trommelrührwerk |
construct. | pan mortar mixer | Mörtelmischmaschine |
construct. | pan mould | Putztafelgußform |
construct. | pan mould | Wandplattenform |
construct. | pan mould | Putztafelform |
met. | pan of the mill | Teller des Kollergangs |
met. | pan of the mill | Bodenplatte des Kollergangs |
met. | pan of the sand mill | Schüssel des Kollergangs |
gen. | pan out | sich entwickeln |
gen. | pan out | sich bezahlt machen |
phys. | pan-out turbine | Anzapfturbine |
IT | pan scrolling | pan scrolling |
IT | pan scrolling | kontinuierliches Abrollen |
mining. | pan shifter | Umleger |
mining. | pan shifter | Fördermittelumleger |
phys. | pan-shot | Panoramaaufnahme |
construct. | pan soffit | Kassettenuntersicht |
construct. | pan-type humidifier | Schalenbefeuchter |
construct. | pan-type humidifier | Wasserverdunstungsschale zur Luftbefeuchtung |
construct. | pan-type tread | Stufenhohlschale |
comp. | pan view | Panorama |
comp. | pan view | Panoramabild |
comp. | pan view | Rundbildaufnahme |
comp. | pan view | Panoramaansicht |
comp. | pan zoom | Panorama-Zoomen |
el.tract. | pantograph pan | Stromabnehmerwippe |
gen. | Panzer pan | Panzerrinne |
industr., construct., chem. | pelletizing pan | Pelletierteller |
construct. | perforated metal pan | durchbrochene Metallträgerauflage (Schalldecke) |
gen. | Peter Pan figure | Peter Pan |
gen. | Peter Pan syndrome | Peter-Pan-Syndrom |
agric. | plough pan | Pflugsohle |
tech. | poultry droppings pan | Kotbrett |
mun.plan. | preserving pan | Aufkochgefaess zum Einkochen von Konserven |
weap. | priming pan | Zündpfanne |
sampl. | prospecting pan | Sichertrog |
commun. | public pan-European cellular digital land-based mobile communication | europaweiter, öffentlicher zellularer, terrestrischer Digital-Mobilfunk |
commun., IT | public pan-European cellular digital land-based mobile communications | europaweiter öffentlicher zellularer digitaler terrestrischer Mobilfunkdienst |
commun. | public pan-European cellular digital land-based mobile communications | öffentliches, europaweites, zellulares, terrestrisches Digitalmobilfunknetz |
commun. | public pan-European digital mobile communications | europaweiter öffentlicher digitaler Mobilfunkdienst |
auto. | rear seat pan | Rücksitzschale |
auto. | rear seat pan | Rücksitzwanne |
gen. | recessed pan head | Linsenkopf mit Kreuzschlitz |
comp., MS | Rectangle Pan Button | Knopf "Rechteckige Backform" (A button on the Comfy Cakes game interface that allows the player to select a rectangular pan to bake their cake in) |
reptil. | red-legged pan frog | Fleckenfrosch (Kassina Macroscincus) |
fin., polit. | Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin | Regionales Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln |
met. | rotating pan mill | Kollergang mit umlaufender Schüssel |
met. | rotating pan mill | Kollergang mit umlaufendem Teller |
construct. | runner of pan mill | Kollerwalze |
mining. | salt pan | Salina |
mining. | salt pan | Verdampfpfanne |
mining. | salt pan | Saline |
mining. | salt pan | Siedepfanne |
gen. | salt pan | Salztonebene |
mining. | salt pan | Salar |
gen. | salt pan | Salzpfanne |
gen. | salt pans | Gewinnung von Salz aus Salzsümpfen |
el. | sauté pan | Bratpfanne |
tech. | scale pan | Waagschale |
tech. | scale pan | Wägeschale |
gen. | scale pan | Wägeschale selten |
gen. | scale pan | Wiegeschale |
gen. | scales pan | Waagschale |
agric. | seed pan | Saatschale |
agric. | seed-sowing in seed-pan | Aussaat in Saatkiste und Saatschale |
mining. | separating pan | Waschschüssel |
mining. | separating pan | Handsachse |
mining. | separating pan | Sichertrog |
mining. | shake-conveyor pan | Rutschenschuß |
mining. | shake-conveyor pan | Schüttelrutschenblech |
mining. | shaking-pan loader | Entenschnabellader |
mining. | shaking-pan loader | Stoßschaufellader |
construct. | shower pan | Duschbeckenmetalldichtung (unter dem Fliesenbett) |
nucl.phys. | sieve pan | Siebpfanne |
tech., chem. | single-pan balance | einarmige Waage |
agric., mech.eng. | skid pan | Rückepfanne |
gen. | skid pan | Schleuderplatte |
agric., mech.eng. | skidding pan | Rückepfanne |
med. | skull pan | Hirnschale (calvaria) |
med. | skull pan | Schädeldach (calvaria) |
med. | skull pan | Kalotte (calvaria) |
weap. | sliding pan cover | Pfannenschieber |
gen. | slotted pan head | Zylinderkopf mit Längsschlitz |
gen. | slotted pan-head screw | Flachkopfschraube mit Schlitz |
tech. | sludge pan | Schlammsammler |
tech. | sludge pan | Schmutzabscheider |
tech. | sludge pan | Schlammfänger |
life.sc., agric. | smoke pan | Räucherkessel |
life.sc., agric. | smoke pan | Eimer-Rauchgerät |
agric., mech.eng. | snigging pan | Rückepfanne |
industr., construct., chem. | soap stone pan | Talkumwanne |
gen. | sop in the pan | Leckerbissen |
auto. | spare-wheel pan | Reserveradmulde |
auto. | spare-wheel pan | Reserveradwanne |
commun. | special pan-European service | europaweiter Dienst |
gen. | spring-form pan | Springform |
gen. | springform pan | Springform |
construct. | squatting W.C. pan | französischer Abort |
gen. | squatting W.C. pan | Hockklosett |
chem. | steam jacketed vulcanizing pan | Vulkanisierkessel mit Dampfmantel |
chem. | steam pan | Dampfheizkessel |
agric. | steaming pan | Desinfektionsglocke |
gen. | stew-pans | Kasserollen |
mining. | strike pan | Vakuumverdampfer (zur Siedesalzherstellung) |
tech. | striker pan | Kugelpfanne |
environ. | the second pan-European state of the environment report | der zweite gesamteuropäische Bericht über den Zustand der Umwelt |
chem. | Thelan pan | Thelan-Pfanne |
chem. | Thelan pan | Thelan-Napf |
agric. | tillage pan | Pflugsohle |
gen. | tilting frying pan | Kippbratpfanne |
nucl.phys. | tilting pan filter | Kipppfannenfilter |
gen. | Tin Pan Alley | Tin Pan Alley Zentrum der Musikverlage Ende 19./Anf. 20. Jh. |
gen. | Tin Pan Alley | Schlagerindustrie |
gen. | toilet pan | Kloschüssel |
gen. | toilet pan | Klosettschüssel |
gen. | toilet pan | Klobecken |
gen. | toilet pan | Toilettenbecken |
gen. | toilet pan | Toilettenschüssel |
gen. | toilet pan | WC-Becken |
gen. | toilet pan | WC-Schüssel |
gen. | toilet pan | Klosettbecken |
weap. | touch pan | Zündpfanne |
med.appl. | trolley for bed pans | Steckbeckenwagen |
gen. | trolley pan | Rollrinne |
gen. | trolley pan | Rinne |
gen. | trolley pan | Rinnenstrang |
gen. | trolley pan | Rutsche |
gen. | tube pan | Gugelhupfform |
fin., IT | type of account and service restriction-PAN | Kontoart und Kontonutzung |
agric. | vacuum boiling and crystallizing pan | Vakuumkocher |
agric. | vacuum boiling and crystallizing pan | Koch-und Vorkristallisationsapparat |
chem. | vacuum pan | Vakuumpfanne |
agric. | vacuum pan | Zuckerhaus |
sugar. | vacuum pan | Dicksaftkocher |
agric. | vacuum pan | Vakuum-Eindampfapparat |
construct. | vibrating pan | Rüttelplatte |
met. | vulcanising pan | Vulkanisierpfanne |
industr., construct. | vulcanization pan | Vulkanisierkessel |
construct. | vulcanizing pan | Vulkanisationskessel |
construct. | W. C. pan base | Ständer |
agric. | warming pan | Wärmbeutel |
agric. | warming pan | Wärmflasche |
gen. | warming pans | Bettwärmer Wärmpfannen |
mining. | wash pan | Sichertrog |
construct. | wash-down-closet, pan, siphonic w.c. | Spühlabort |
met. | washing pan | Waschbecken |
gen. | water pan | Wasserkasten (Druckmaschine) |
gen. | water pan | Wasserkasten (Feuchtwerk an Druckmaschine) |
construct. | water-closet pan | Wasserklosettbecken |
construct. | WC pan | Toilettensitzbecken |
construct. | WC pan | Toilettenbecken |
nucl.phys. | weigh-pan | Waagschale |
gen. | weighing pan | Wägeschale selten |
agric. | weighing pan | Saatgutdosierer nach Gewicht |
gen. | weighing pan | Waagschale |
industr., construct., mech.eng. | wet pan | Nasskollergang |
construct. | wet pan mill | Naßkollergang |