| English | German |
| at an outside estimate | allerhöchstens |
| at an outside estimate | maximal, allerhöchstens |
| at an outside estimate | maximal |
| at the outside | allenfalls |
| border regions within and outside the Community | Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft |
| children born outside wedlock | Kinder aus nichtehelichen Beziehungen |
| circumstances outside his control | höhere Gewalt |
| country outside the European Union | Land außerhalb der Europäischen Union |
| cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| eavesdrop outside the window | draußen am Fenster lauschen |
| employment outside the scope of national insurance | sozialversicherungsfreie Beschäftigung |
| to engage in an outside activity | eine Nebentätigkeit ausüben |
| to engage in an outside activity, whether gainful or not | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben |
| engage in an outside activity, whether gainful or not, to | eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausüben |
| to fall outside | fallen ausserhalb |
| fall outside the area of operation | außerhalb des Arbeitsgebietes liegen |
| finance either inside or outside the Community | gemeinschaftliche oder externe Finanzierung |
| from outside | von außerhalb |
| from outside | von außen herein |
| from outside | von draußen herein |
| from outside | auswärtig |
| from outside the family | familienfremd |
| from the outside | von außen |
| German 1871-1945, used by German speakers outside the territory | reichsdeutsch |
| German 1871-1945, used by German speakers outside the territory | Reichsdeutscher |
| in-house and outside staff | auf Statutsbasis beschäftigtes und sonstiges Personal |
| list from outside the accounts | außerbuchhalterische Aufzeichnung |
| live outside Leipzig | außerhalb von Leipzig wohnen |
| live outside town | außerhalb wohnen |
| Location Outside Facility | anlagenexterner Standort |
| longer-term outside funds | längerfristig verfügbare Fremdmittel |
| multiplication outside the Community | Vermehrung ausserhalb der Gemeinschaft |
| outside a vessel | außerhalb eines Blut- oder Lymphgefäßes |
| outside air temperature | Außenlufttemperatur |
| outside aspect | Sichtprüfung |
| outside assistance contract | externer Vertrag |
| outside back cover | vierte Umschlagseite |
| outside blinds | Außenjalousien |
| outside brokers | Kursmakler |
| outside business hours | außerhalb der Öffnungszeiten |
| outside cabin | Außenkabine |
| outside caliper | Außentaster |
| outside capital | Fremdkapital |
| outside cells | außerhalb der Zelle |
| outside cells | extrazellulär |
| outside cells | außerhalb von Zellen |
| outside chance | kleine geringe, minimale Chance |
| outside chance | minimale Chance |
| outside cladding | Seitenverkleidung |
| outside competition | Aussenseiterwettbewerb |
| outside diameter | Außendurchmesser (O.D.) |
| outside dimensions | Außenabmessungen |
| outside duty hours | außerhalb der Dienstzeiten |
| outside Europe | außereuropäisch |
| outside facilities | Außenanlagen |
| outside help | Fremdhilfe |
| outside high level experts | hochqualifizierte Sachverständige von aussen |
| outside lane | äußerer Fahrstreifen |
| outside lecturer | Privatdozentin |
| outside lecturer | Privatdozent |
| outside left football, hockey | Linksaußenspieler |
| outside left female | Linksaußenspielerin |
| outside left football | Linksaußen |
| outside light | Außenlicht |
| outside lighting | Außenbeleuchtung |
| outside micrometer | Bügelmessschraube |
| outside micrometer | Außenmikrometer |
| outside of apart from | außer |
| outside of apart from | abgesehen von |
| outside of the boot football | Außenrist |
| outside of the foot football | Außenrist |
| outside of the home postpos. | außerhäuslich |
| outside of the post football | Außenpfosten |
| outside of the spinal cord | in Umgebung der Dura mater |
| outside-of-the-boot cross football | Außenristflanke |
| outside organisations | nicht beteiligte Organisationen |
| outside oversight board | externes Aufsichtsgremium |
| outside parcel | bloßgehendes Paket |
| outside right female | Rechtsaußenspielerin |
| outside right | Rechtsaußenspieler |
| outside right | Rechtsaußen Fußball |
| outside service | Fremdleistung |
| outside sources of energy | Fremdenenergiequellen |
| outside specialist | externer Sachverständiger |
| outside staff | nicht-statutäres Personal |
| outside staircase | Außentreppe |
| outside staircase | außen liegendes Treppenhaus |
| outside stairs | Außentreppe |
| outside suppliers | Fremdlieferanten |
| outside the body | extrakorporal |
| outside the body | außerhalb des Körpers |
| outside the brain | in Umgebung der Dura mater |
| outside the kidney | extrarenal |
| outside the kidney | außerhalb der Niere |
| outside the range of vision | außer Sichtweite |
| outside the town | vor der Stadt |
| outside thread | Außengewinde |
| outside toilet | Außentoilette |
| outside translation | externe Übersetzung |
| outside wall | Außenwand |
| outside world | Außenwelt |
| Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union | Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals |
| posting outside the Community | Verwendung außerhalb der Gemeinschaft |
| Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946 | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| ribbed on the outside | außenberippt |
| rim with flat hump outside | Felge mit außenseitigem Flat Hump |
| rim with flat hump outside and hump inside | Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump |
| rim with hump outside | Felge mit außenseitigem Hump |
| roads situated whitin built-up areas and those situated outside such areas | Strassen innerhalb und ausserhalb von Ortschaften |
| survival outside the fermenter | Fortbestand ausserhalb des Kulturmediums |
| territories outside the customs frontier | Zollausschlüsse |
| the inside/outside of the post football | der Innenpfosten/Aussenpfosten |
| think outside the box | quer denken |
| This train is running outside of the normal timetable | Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig |
| to be cut off from the outside world | von der Außenwelt abgeschnitten sein |
| to be left outside | vor der Tür bleiben |
| to be on the outside | außerhalb stehen |
| tourism outside peak periods | Tourismus ausserhalb der Hauptreisezeit |
| travel outside the continent of Europe | Reisen in aussereuropäische Länder |
| turn to the outside | etw. nach außen stülpen |
| tyre outside diameter | Reifenaußendurchmesser |
| without outside subsidy | ohne Zuschuss von aussen |
| You reach us outside business hours. | Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten. |
