outside – phrases

Terms containing outside | all forms | exact matches only

Subject	English	German
house.	A car drove up outside the	Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.
fin.	activity outside the programme	ausserhalb des Programms durchgeführte Aktion
econ.	aid to exports outside the Community	Beihilfe zugunsten des außergemeinschaftlichen Handels
f.trade.	all costs arising outside the Community	alle außerhalb der Gemeinschaft entstandenen Kosten
f.trade.	any person inside or outside the territory of the Community	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltenden Personen
f.trade.	any person inside or outside the territory of the Community who is a national of a Member State	sich im Gebiet oder außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft aufhaltende Personen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats besitzen
tax.	applications for ... that are made outside of legal proceedings	außerhalb eines Klageverfahrens gestellte Anträge auf
inf.	Are you coming outside for a smoke?	Kommst du mit raus eine rauchen?
gen.	at an outside estimate	allerhöchstens
gen.	at an outside estimate	maximal, allerhöchstens
gen.	at an outside estimate	maximal
gen.	at the outside	allenfalls
cust.	attendance by customs staff outside normal office hours	Anwesenheit von Zollbediensteten außerhalb der üblichen Öffnungszeiten
law, IT	authority outside the Union	unionsfremde Stelle
fin.	bank outside the BIS reporting area	Bank außerhalb des Berichtsgebietes der BIZ
commun.	barring of incoming calls when roaming outside the home PLMN country	ankommende Sperre beim Wandern außerhalb des Heimatnetz-Landes
opt.	base outside	Basis außen
psychol.	behavior outside the skin	äußeres Verhalten
fin.	beneficiary outside the institutions	Empfänger ausserhalb der Organe
polit., loc.name.	border regions within and outside the Community	Regionen an den Binnen- und Außengrenzen der Gemeinschaft
gen.	border regions within and outside the Community	Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
microel.	buffer to the outside world	über eine Pufferstufe nach außen führen
construct.	building with outside access galleries	Laubenganghaus
construct.	building with outside access galleries	Außenganghaus
econ.	capital from outside sources	социализм. nichteigene Mittel
fin.	capital from outside sources	Fremdkapital
busin.	capital from outside sources	nichteigene Mittel
law	case under the jurisdiction of countries outside Community territory	Fall einer extraterritorialen Rechtsprechung
IMF.	cash outside banks	Kassenhaltung außerhalb der Banken
IMF.	cash outside banks	Geldhaltung außerhalb der Banken
law	cause outside one's control	höhere Gewalt (force majeure)
busin., labor.org.	centre of administration outside the community	ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum
gen.	children born outside wedlock	Kinder aus nichtehelichen Beziehungen
law	circumstances outside one's control	höhere Gewalt (force majeure)
microel.	communication with the outside world via electrical signals	Kommunikation mit der Außenwelt über elektrische Signale
fin.	contracts concluded with outside bodies or individuals	Verträge mit den antragstellenden Dritten
construct.	control responding to outside temperature	Außentemperatursteuerung
opt.	controlled from the outside	von außen steuerbar
law	cooperation outside the four freedoms	Zusammenarbeit außerhalb der vier Freiheiten
law, ADR	countries both inside and outside the community	Mitgliedstaaten der EU und Drittländer
law, ADR	countries both inside and outside the EU	Mitgliedstaaten der EU und Drittländer
law, ADR	countries both inside and outside the European Union	Mitgliedstaaten und Drittländer
fin.	country outside the euro area	Land außerhalb des Euro-Währungsraums
gen.	country outside the European Union	Land außerhalb der Europäischen Union
IT	creation of standard gateways with the outside	Konstruktion genormter Gateways mit Aussen
IMF.	currency outside banks	Kassenhaltung außerhalb der Banken
IMF.	currency outside banks	Geldhaltung außerhalb der Banken
gen.	cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev)
fin.	delegations outside the Community	Delegationen außerhalb der Gemeinschaft
f.trade.	destination outside the Community	Bestimmungsziel außerhalb der Gemeinschaft
agric.	destination outside the Community customs territory	Drittlandsbestimmung
cust.	destination outside the customs territory of the European Union	Bestimmungsort außerhalb des Zollgebiets der europäischen Union
transp.	detection system outside the vehicle	straßenseitiges Detektionssystem
commun., transp.	detection system outside the vehicle	strassenseitiges Detektionssystem
tech.	diameter outside	Durchmesser
fin., agric.	dismantling outside the automatic system	Abbau außerhalb der automatischen Regelung
lab.law.	displacement of jobs outside the company	Verlagerung von Arbeitsplätzen nach aussen
transp.	door outside the driver's field of vision	außerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür
footb.	dribbling the ball with the outside of the foot	Ballführung mit der Aussenseite
mining.	dump outside	auf der Außenkippe verstürzen
mining.	dump outside	auf Außenkippe bringen
gen.	eavesdrop outside the window	draußen am Fenster lauschen
gen.	employment outside the scope of national insurance	sozialversicherungsfreie Beschäftigung
gen.	to engage in an outside activity, whether gainful or not	eine Nebentätigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
commun.	European Agreement for the Prevention of Broadcasts transmitted from Stations outside National Territories	Europäisches Übereinkommen zur Verhütung von Rundfunksendungen, die von Sendestellen ausserhalb der staatlichen Hoheitsgebiete gesendet werden
econ.	exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
commun.	fall outside	herausfallen (range)
opt.	fall outside prescribed limits	aus einem vorgegebenen Grenzbereich herausfallen
gen.	fall outside the area of operation	außerhalb des Arbeitsgebietes liegen
opt.	fall outside the range	außerhalb des Bereiches fallen
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	subkutanes Fett
pharma., commun., agric.	fat on the outside of the carcase	Deckfett
mining.	filling from outside sources	Fremdversatz
gen.	finance either inside or outside the Community	gemeinschaftliche oder externe Finanzierung
fin.	financing activity outside the European Union	Finanzierungen außerhalb der Europäischen Union
busin.	financing with outside capital	Fremdfinanzierung
progr.	flow temperature of the outside temperature	Vorlauftemperatur aus der Außentemperatur (ssn)
gen.	from outside	von außerhalb
gen.	from outside	von außen herein
gen.	from outside	von draußen herein
gen.	from outside	auswärtig
gen.	from outside the family	familienfremd
gen.	from the outside	von außen
fin.	funds from outside sources	Fremdmittel
agric.	gainful activity outside the farm business	ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit
tech.	generator f. outside supply	Fremdgenerator
med.	genetic experiment on embryos outside the womb	genetische Untersuchung von Embryonen außerhalb des Mutterleibes
gen.	German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	reichsdeutsch
gen.	German 1871-1945, used by German speakers outside the territory	Reichsdeutscher
construct.	glazing from outside	Verglasung von außen
inf.	go outside the envelope	über die Grenzen hinausgehen
econ., market.	good disposed of outside the channel of commerce	außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware
nat.res.	growing of timber outside the forest	Flurholzanbau
gear.tr.	hob outside diameter	Fräseraußendurchmesser
law, ADR	inside and outside the plant	inner- und außerbetrieblich
microel.	interact with the outside world	in Dialogverkehr mit der Außenwelt treten (stehen)
econ.	Inter-regional cooperation with areas outside the European Union	Externe interregionale Zusammenarbeit
brit.	It's blowing a gale outside.	Draußen tobt ein Sturm.
footb.	kick with the outside of the foot	Stoss mit der Aussenseite
ling.	knowledge from outside school	außerschulisches Erfahrungswissen
nat.res.	land outside a dike	Vorland
nat.res.	land outside a dike	Außendeichland
econ.	length of the stay outside the country	Aufenthaltsdauer in der Übrigen Welt
tech.	lie outside the parameters	außerhalb der Parameter liegen
wrest.	lift over by outside crotch hold	Überstürzen mit jenseitigem Schenkelgriff
gen.	list from outside the accounts	außerbuchhalterische Aufzeichnung
gen.	live outside Leipzig	außerhalb von Leipzig wohnen
gen.	live outside town	außerhalb wohnen
econ.	local employees of general government bodies situated outside the country	örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland
textile	loom with outside treadle	Webmaschine mit Aussentritt
fenc.	lower outside target	tiefe äussere Blösse
tech.	lying outside	außenliegend
agric.	main gainful activity outside the farm business	überwiegend ausserbetriebliche Erwerbstätigkeit
fin.	mandate outside the Union	Finanzierungsmandat außerhalb der Union
law, ADR	market outside the community	dritter Markt
f.trade.	matters that fall outside the jurisdiction of this court	Angelegenheit, für die dieses Gericht nicht zuständig ist
transp., nautic.	moored outside on the row	aussendrauf vertäut
transp., nautic.	moored outside on the row	aussen auf der Reihe vertäut
opt.	move outside the limits of depth of focus	die Grenzen der Tiefenschärfe überschreiten
gen.	multiplication outside the Community	Vermehrung ausserhalb der Gemeinschaft
met.	net receipts of scrap by the iron and steel industry from outside	Nettozugänge der Eisen-und Stahlindustrie
tax.	official acts carried out outside of the place of work	Amtshandlungen außerhalb des Amtsplatzes
el.	operational protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation	Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind
tax.	outside a duty suspension arrangement	außerhalb eines Verfahrens der Steueraussetzung
market.	outside accountant	Abschlussprüfer
market.	outside accountant	Wirtschaftsprüfer
market.	outside accountant	Buchprüfer
market.	outside accountant	Wirtschaftsrechnungssachverständiger
agric.	outside air drying	Trocknung im Umgebungsluft
construct.	outside-air intake	Außenluftzuführung
auto.	outside air pressure	Außenluftdruck
construct.	outside-air rated temperature	rechnerische Außenlufttemperatur
gen.	outside air temperature	Außenlufttemperatur
construct.	outside-air temperature	Außentemperatur
construct.	outside architrave	äußerer Fensterrahmen
construct.	outside architrave	Außenverblendung des Rahmens
construct.	outside architrave	Außenrahmen
row.	outside arm	Aussenarm
fenc.	outside arm cut	äusserer Manschettenhieb
row.	outside arm of oar	Aussenhebel des Riemens (scull, des Skulls)
gen.	outside aspect	Sichtprüfung
sail.	outside assistance	äusserliche Hilfe
gen.	outside assistance contract	externer Vertrag
gen.	outside back cover	vierte Umschlagseite
construct.	outside beam	Randträger
gen.	outside blinds	Außenjalousien
radio	outside broadcast	Außenübertragung
radio	outside broadcast equipment	Außenübertragungseinrichtung
TV	Ü-Wagen outside broadcast OB van	Übertragungswagen
commun.	outside-broadcast van тлв. V	Übertragungswagen
telecom.	outside-broadcast vehicle	Ü-Wagen
radio	outside broadcast vehicle	Übertragungswagen
econ.	outside broker	freier amtlich nicht zugelassener Makler
fin.	outside broker	nicht zur offiziellen Börse zugelassener Makler
busin.	outside broker	nicht zugelassener Makler
gen.	outside brokers	Kursmakler
gen.	outside business hours	außerhalb der Öffnungszeiten
gen.	outside cabin	Außenkabine
gen.	outside caliper	Außentaster
met.	outside calipers	Aussentaster
med.	outside calipers	Außentaster
commun., amer.	outside call	Amtsgespräch
commun.	outside call	Amtsverbindung (PABX)
commun.	outside call	Amtsanruf (PBX)
commun.	outside caller	Amtsteilnehmer (PBX)
brit.	outside calliper	Außentaster
telecom.	outside camera	Außenkamera
gen.	outside capital	Fremdkapital
construct.	outside casing	äußerer Fensterrahmen
construct.	outside casing	Außenverblendung des Rahmens
construct.	outside casing	Außenrahmen
gen.	outside cells	extrazellulär
gen.	outside cells	außerhalb der Zelle
gen.	outside cells	außerhalb von Zellen
gen.	outside chance	kleine geringe, minimale Chance
gen.	outside chance	minimale Chance
gen.	outside cladding	Seitenverkleidung
construct.	outside coating	Außenbeschichtung
construct.	outside coating	Außenanstrich
construct.	outside column	Randstütze
gen.	outside competition	Aussenseiterwettbewerb
construct.	outside corner moulding	Außenkantenschutz
construct.	outside corner moulding	äußere Kantenüberdekkung
construct.	outside corridor	Laubengang
construct.	outside corridor	offener Gang
econ.	outside countries	Drittländer
gymn.	outside cross-seat	Aussenquersitz (right, left, rechts, links)
wrest.	outside crotch-hold and near wristlock	Überstürzen mit Handgelenkfesselung und Schenkelgriff
gen.	outside diameter	Außendurchmesser (O.D.)
meas.inst.	outside diameter	Gewindeaussendurchmesser
chem.	outside diameter	Außendurchmesser
pack.	outside diameter	äußerer Gewindedurchmesser
tech., industr., construct.	outside diameter of collar of a nut for serrated bar	äußerer Durchmesser des Kragens für eine gezahnte Schiene
med.	outside dimension	Außenmaß
agric.	outside dimensional	ein Durchfahrtsprofil habend
agric.	outside dimensional	ein Ausmaß habend
gen.	outside dimensions	Außenabmessungen
pack.	outside dimensions	Außenmaße
econ., amer.	outside director	Aufsichtsratsmitglied
econ., amer.	outside director	außenstehender unabhängiger, meist unternehmensfremder Direktor
econ., amer.	outside director	das nicht Angestellter der Gesellschaft ist
polygr.	outside director	unternehmensfremder Direktor
polygr.	outside director	unabhängiger Direktor
busin.	outside director	meist unternehmensfremdes Aufsichtsratmitglied
med.appl.	outside door	Außenverschluß
construct.	outside door handle	Türaußengriff
construct.	outside door panel	Türaußenhaut
transp.	outside double slip	dobbelte divergierende Bogenkreuzungsweiche
gen.	outside duty hours	außerhalb der Dienstzeiten
skiing	outside edge	äussere Kante
construct.	outside edge	Außenkante
opt.	outside edge at the interface	Außenkante an der Grenzfläche
opt.	outside environment	Außenatmosphäre
gen.	outside Europe	außereuropäisch
telecom.	outside extension	Außennebenstelle
telecom.	outside extension	außenliegende Nebenstelle
telecom.	outside extension	Nebenstelle
gen.	outside facilities	Außenanlagen
chem.	outside facility	Außenanlage
construct.	outside facing	äußerer Fensterrahmen
construct.	outside facing	Außenverblendung des Rahmens
construct.	outside facing	Außenrahmen
agr.	outside field	Springschlag
agric.	outside field	Außenschlag
textile	outside filling supply	Schusszuführung von ortsfester Spule
construct.	outside finish	Außenwandbeschichtung
construct.	outside finish	Außenputz
construct.	outside finish	Außenwandgestaltung
econ.	outside firm	branchenfremde Firma
econ.	outside firm	Außenseiterunternehmen
food.ind.	outside flat silverside without eye round UNECE	Tafelstück
food.ind.	outside flat silverside without eye round UNECE	Unterschale ohne Schwanzrolle
construct.	outside foundation line	äußere Fundamentkantenlinie
construct.	outside foundation line	Fundamentaußenlinie
microel.	outside frame	Außenrahmen
gymn.	outside front side rest	Aussenseitstütz vorlings
econ.	outside one's functions	nebenberuflich
econ.	outside one's functions	außerdienstlich
econ.	outside funds	fremde Mittel
construct.	outside glazing	Außeneinglasung
construct.	outside glazing	Verglasung von außen
handb.	outside guarding	Aussendeckung
shoot.	outside hammer	äusserer Hahn
transp.	outside hawse stiffening	Kluesenband auf Schiffshaut
gear.tr.	outside helix angle	Schrägungswinkel am Kopfzylinder
gen.	outside help	Fremdhilfe
gen.	outside high level experts	hochqualifizierte Sachverständige von aussen
comp., MS	outside-in activation	indirekte Aktivierung (A technique that requires a user to perform an explicit activation command to interact with the content of an embedded object)
busin., IT	outside-in approach	Outside-in-Ansatz
opt.	outside influence	äußerer Einfluß
opt.	outside influence	Einfluß von außen
soil.	outside inundation area	außerhalb des Inundationsbereiches befindlich
busin.	outside job	Arbeit im Freien
paraglid.	outside landing	Aussenlandung
brit.	outside lane	Außenstreifen
gen.	outside lane	äußerer Fahrstreifen
gen.	outside left football, hockey	Linksaußenspieler
footb.	outside left	Außenstürmer (linker)
footb.	outside left	linker Flügel (left winger)
footb.	outside left	Linksaussen (left winger)
footb.	outside left	linker Aussenstürmer (left winger)
tech.	outside left	Linksaußen
gen.	outside left female	Linksaußenspielerin
handb.	outside left	Linksaussen
gen.	outside left football	Linksaußen
tech., industr., construct.	outside leg length	Länge Taille bis Fußsohle teilweise seitlich am Körper anliegend gemessen
gen.	outside light	Außenlicht
gen.	outside lighting	Außenbeleuchtung
commun.	outside line	Amtsleitung (PBX)
polygr.	outside line	Anschluß nach außen
construct.	outside lining	Außenverblendung des Rahmens
construct.	outside lining	äußerer Fensterrahmen
construct.	outside lining	Außenrahmen
med.appl.	outside lock	Außenverschluß
med.appl.	outside lock	Außentür
construct.	outside marble	Marmor für den Außenbereich
book.bind.	outside margin	Außensteg
busin.	outside margin	äußerer Rand
fin.	outside market	freier Markt
law, ADR	outside market	dritter Markt
bank.	outside market securities	Freiverkehrswerte
st.exch.	outside market transactions	Geschäfte im Freiverkehr
patents.	outside metropolitan France	außerhalb des französischen Mutterland es
gen.	outside micrometer	Bügelmessschraube
gen.	outside micrometer	Außenmikrometer
auto.	outside mirror	Außenrückspiegel
auto.	outside mirror	Außenrückblickspiegel
auto.	outside mirror	Außenspiegel
opt.	outside object	äußeres Objekt
gen.	outside of apart from	außer
gen.	outside of apart from	abgesehen von
opt.	outside of focus	extrafokal
opt.	outside of focus	außerhalb des Brennpunktes
gen.	outside of the boot football	Außenrist
industr., construct.	outside of the foot	Außenseite des Fußes
gen.	outside of the foot football	Außenrist
gen.	outside of the home postpos.	außerhäuslich
footb.	outside of the instep	Aussenrist
footb.	outside of the instep	Aussenspann
industr., construct.	outside of the last	Außenseite des Leistens
gen.	outside of the post football	Außenpfosten
industr., construct.	outside of the shoe	Außenseite des Schuhwerks
med.	outside of the spinal cord	peridural
gen.	outside of the spinal cord	in Umgebung der Dura mater
footb.	outside of the toe	Aussenseite der Fußspitze
sport.	outside of the two flags	ausser den beiden Flaggen
auto.	outside of the wheel	Radaußenseite
gen.	outside-of-the-boot cross football	Außenristflanke
gen.	outside organisations	nicht beteiligte Organisationen
gen.	outside oversight board	externes Aufsichtsgremium
gen.	outside parcel	bloßgehendes Paket
box.	outside parry	einwärts Parierung
transp.	outside part of bend of river	äusserer Teil der Flusskruemmung
transp.	outside part of bend of river	Hang
busin., IT	outside personnel	Fremdpersonal
busin., IT	outside personnel cost	Fremdpersonalkosten
busin., IT	outside personnel costs	Fremdpersonalkosten
commun.	outside plant	Linientechnik (hardware)
commun.	outside plant	Ortsleitungsnetz
tel.	outside plant	Liniennetz
mech.eng., el.	outside power purchase	Fremdbezug
mech.eng., el.	outside power supply	Fremdbezug
phys.	outside pressure	äußerer Druck
phys.	outside pressure	Außendruck
f.trade.	outside purchase	Beschaffung aus fremden Bezugsquellen
polygr.	outside reader	freiberuflicher Lektor
gymn.	outside rear side rest position	Aussenseitstütz rücklings
auto.	outside rear view mirror	Außenrückblickspiegel
auto.	outside rear view mirror	Außenrückspiegel
auto.	outside rear view mirror	Außenspiegel
footb.	outside right	rechter Aussenstürmer (right winger)
gen.	outside right	Rechtsaußen Fußball
footb.	outside right	Rechtsaussen (right winger)
footb.	outside right	Rechtsaußen
handb.	outside right	Rechtsaussen
gen.	outside right	Rechtsaußenspieler
gen.	outside right female	Rechtsaußenspielerin
footb.	outside right	Außenstürmer (rechter)
construct.	outside roller blind	Außenrollo
agric.	outside root application of fertilizer	Blattdüngung
coal.	outside row	äussere Kranzloecher
construct.	outside scaffold	Außenrüstung
construct.	outside scaffold	Außengerüst
construct.	outside scaffolding	Außenrüstung
construct.	outside scaffolding	Außengerüst
busin.	outside securities	nichtnotierte Werte
gen.	outside service	Fremdleistung
econ.	outside service	Außendienst
law, ADR	outside shareholders’ interests	konzernfremde Anteile
fin., account.	outside shareholders'interests	Anteile in Fremdbesitz
skiing	outside ski	bogenäusserer Ski
polygr.	outside sorts	Sonderzeichen
gen.	outside sources of energy	Fremdenenergiequellen
gen.	outside specialist	externer Sachverständiger
gen.	outside staircase	Außentreppe
gen.	outside staircase	außen liegendes Treppenhaus
telecom.	outside station	Außennebenstelle
telecom.	outside station	außenliegende Nebenstelle
telecom.	outside station	Nebenstelle
f.trade.	outside store	Fremdlager (MwSt)
construct.	outside string	Freiwange
construct.	outside string	Lichtwange (Treppe)
construct.	outside string	Außenwange
construct.	outside studding plate	äußere Jochbalkenplatte
gen.	outside suppliers	Fremdlieferanten
transp.	outside supply of compressed air	Fremdzuführung von Druckluft
tech.	outside surface	Außenfläche
transp., mech.eng.	outside surface of the tyre	äußere Stirnseite des Radreifens
transp., mech.eng.	outside surface of the tyre	Außenfläche des Radreifens
geol.	outside taper	innenliegende Schneide (eines Schneidschuhs)
progr.	outside temperature at the design point	Außentemperatur im Auslegungspunkt (ssn)
nat.res.	outside temperature dial	Außentemperaturanzeiger
opt.	outside the atmosphere	außerhalb der Atmosphäre
fish.farm.	outside the balance	ausserhalb der Bilanz
gen.	outside the body	extrakorporal
gen.	outside the body	außerhalb des Körpers
med.	outside the brain	peridural
gen.	outside the brain	in Umgebung der Dura mater
nat.res.	outside the drainage area	außerhalb des Einzugsgebietes
nat.res.	outside the drainage basin	außerhalb des Einzugsgebietes
opt.	outside the focus	neben dem Brennpunkt
busin.	outside the group	konzernfremd
patents.	outside the jurisdiction of a law	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
gen.	outside the kidney	extrarenal
gen.	outside the kidney	außerhalb der Niere
tax.	outside the official capacity	außerhalb der amtlichen Eigenschaft
EU., cust.	outside the official office hours	außerhalb der amtlichen Öffnungszeiten
law, ADR	outside the OTC market	außerhalb des amtlichen Börsenhandels
patents.	outside the purview of a law	außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes
gen.	outside the range of vision	außer Sichtweite
agric.	outside the roots	außerhalb der Wurzeln
gen.	outside the town	vor der Stadt
nat.res.	outside the watershed	außerhalb des Einzugsgebietes
gen.	outside thread	Außengewinde
gen.	outside toilet	Außentoilette
econ.	outside tonnage	Außenseitertonnage (d.h. nicht zu einer Schiffahrtskonferenz gehörend)
commun.	outside traffic	Amtsverkehr (PABX)
gen.	outside translation	externe Übersetzung
textile	outside treading loom	Aussentrittwebmaschine
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
industr., construct., chem.	outside vapour phase oxidation process	Außenbeschichtung durch das Gasphaseverfahren
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	VAD-Verfahren
el.	outside vapour phase oxidation-axial deposition	VAD-Prozeß
el.	outside vapour phase oxidation-lateral deposition	Außenabscheidung
construct.	outside view	Außenansicht
comp., MS	Outside Voice Control	externe Anrufsteuerung (The application that connects a mobile device to the enterprise network. Outside Voice Control enables mobile devices that are running the mobile application of Lync Server or Office Communicator Mobile to send and receive calls that come through the enterprise network, in addition to calls that come through the mobile carrier network)
construct.	outside wall	Umfassungsmauer
gen.	outside wall	Außenwand
construct.	outside wall	Außenmauer
construct.	outside window	Winterfenster
construct.	outside window	Vorfenster
busin.	outside work	Arbeit im Freien
polygr.	outside worker	freier Mitarbeiter
polygr.	outside worker	Heimarbeiter
busin.	outside working hours	außerhalb der Arbeitszeit
gen.	outside world	Außenwelt
cyc.sport	overtake from outside	aussen vorgehen
obs., proced.law.	parentage of children born outside of marriage	nichteheliche Abstammung
athlet.	passing the baton outside the zone	Wechsel ausseits der Wechselzone
construct.	pipe outside diameter	Rohraußendurchmesser
construct.	pipeline outside diameter	äußerer Leitungsdurchmesser
engin.	piston pin outside diameter	Kolbenbolzen-Außendurchmesser
agric.	planting outside the forest	Pflanzung außerhalb des Waldverbandes
agric.	ploughing on the square commencing at the outside	Rundpflügen von außen nach innen
gen.	Policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the European Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union	Konzept der Europäischen Union für die Sicherheit des im Rahmen des Titels V EUV in operativer Funktion außerhalb der Europäischen Union eingesetzten Personals
gen.	posting outside the Community	Verwendung außerhalb der Gemeinschaft
mech.eng.	power supply from outside	Fremdeinspeisung
agric.	present a transport document indicating a destination outside the customs territory of the Community	Beförderungspapier mit Bestimmung außerhalb der EG vorlegen
agric.	presentation of a transport document specifying a final destination outside the customs territory of the Community	Vorlage eines Beförderungspapiers mit Angabe einer Endbestimmung außerhalb des Zollgebiets der Gemeinschaft
agric.	price outside the basic quota	Preis ausserhalb der Grundquote
f.trade.	products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters	aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstenmeere gewonnene Erzeugnisse
law, commer.	prohibition against advertising outside the pharmacy	Verbot der Werbung außerhalb der Apotheke
gen.	Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden
mech.eng.	to provide normal cooling without any operator action or reliance on outside power	ohne jedes Eingreifen der Bedienung oder Verlass auf Fremdstrom normal kuehlen
el.	radiation pattern outside the main lobe	Strahlungsmuster außerhalb der Hauptkeule
st.exch.	rate in the outside market	Freiverkehrskurs
agric.	reaching a final destination outside the Community customs territory	endgültige Drittlandbestimmung erreichen
chem.	rear-view mirror for outside windows	Rueckspiegel für die aussenseite von Fenstern
met.	refining outside the steel furnace	Feinen ausserhalb des Ofens
fin.	repurchase outside the stock exchange	Rückkauf ausserhalb der Börse
el.	residues of signals outside the baseband	Restsignale außerhalb des Basisbandes
gen.	ribbed on the outside	außenberippt
gen.	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
gen.	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
gen.	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
transp.	riveting of the outside panelling	Nietung der Aussenplankungen
agric.	roundabout ploughing starting from the outside	Rundpflügen von außen nach innen
fin.	sale outside the network	Außernetzverkauf
stat., market.	sales outside the enterprise	Marktabsatz
construct.	scaffold, outside scaffold, staging, working platform	Baugerüst
construct.	scaffold, outside scaffold, staging, working platform	Gerüst
immigr.	serious non-political crime outside the country of refuge	schwere nicht politische Straftat außerhalb des Aufnahmelandes
fin.	services performed for outside bodies	Dienstleistungen für Dritte
mining.	set outside diameter	Außendurchmesser einer Diamantbohrkrone
judo.	small outside hook	äusserer kleiner Haken
gymn.	sole circle with legs outside of the hands	Grätschsohlenumschwung
footb.	stopping the ball with the outside of the foot	Ballübernahme mit der Aussenseite
footb.	stopping with the outside of the foot	Stoppen mit der Aussenseite
law, ADR	suppliers outside the EU	nicht der EU angehörende Lieferer
law, ADR	suppliers outside the European Union	nicht der EU angehörende Lieferer
gen.	survival outside the fermenter	Fortbestand ausserhalb des Kulturmediums
med.	to survive outside the womb	Überleben außerhalb des Uterus
med.	system for guidance outside the home	Orientierungshilfe für unterwegs
lab.law.	teacher in education outside the school sector	Lehrer im ausserschulischen Bildungsbereich
med.	teeth outside the dental arch	Außenstand
phys.	temperature outside	Außentemperatur
gen.	territories outside the customs frontier	Zollausschlüsse
fin.	territory outside the customs frontier	Zollausland
meas.inst.	tester of outside diameter	Außentaster
f.trade.	that is outside our remit	das gehört nicht zu unserem Aufgabenbereich
gen.	the inside/outside of the post football	der Innenpfosten/Aussenpfosten
transp., construct.	the outside slope is eroded	die äussere Deichboeschung wird angegriffen
law, ADR	the parcel was damaged on the outside	das Paket war äußerlich beschädigt
gen.	think outside the box	quer denken
inf.	think outside the/one's own box	über den Tellerrand hinaussehen
gen.	This train is running outside of the normal timetable	Dieser Zug verkehrt außerplanmäßig
auto., amer.	tire outside diameter	Reifenaußendurchmesser
gen.	to be cut off from the outside world	von der Außenwelt abgeschnitten sein
gen.	to be left outside	vor der Tür bleiben
fig.	to be on the outside	abseitsstehen
gen.	to be on the outside	außerhalb stehen
met.	to cut outside screw-threads	Aussengewinde schneiden
fin.	transfers outside the market	ausserbörsliche Abtretungen
footb.	trapping the ball with the outside of the foot	Ballübernahme mit der Aussenseite
footb.	trapping with the outside of the foot	Stoppen mit der Aussenseite
gen.	travel outside the continent of Europe	Reisen in aussereuropäische Länder
gen.	turn to the outside	etw. nach außen stülpen
gen.	tyre outside diameter	Reifenaußendurchmesser
law, ADR	undertakings whose head offices are outside the Union	Unternehmen, die ihren Sitz außerhalb der Union haben
fenc.	upper outside target	äusseres Ziel
fenc.	upper outside target	äussere Blösse
lab.law.	use of outside resources	Inanspruchnahme externer Ressourcen
lab.law.	use of outside structures	Inanspruchnahme externer Strukturen
astr.	velocity outside the atmosphere	ausseratmosphärische Geschwindigkeit
microel.	wafer outside diameter	Waferaußendurchmesser
law, ADR	within or outside a company	inner- oder außerbetrieblich
law, ADR	within or outside a firm	inner- oder außerbetrieblich
mater.sc.	work under contract for outside bodies	Forschung im Auftrag Dritter
med.appl.	working with outside steam	Fremddampfbetrieb
gen.	You reach us outside business hours.	Sie erreichen uns außerhalb der Geschäftszeiten.

Showing first 500 phrases

Get short URL