| Subject | English | German |
| gen. | acceptance of order | Bestellungsannahme |
| gen. | acceptance of order | Auftragsbestätigung |
| cust. | according to an order of the main customs office | gemäß einer Verfügung des Hauptzollamts |
| law, ADR | according to the order of sequence | turnusmäßig |
| econ. | acknowledge of order | Auftragsbestätigung |
| amer. | acknowledgment of order | Auftragsbestätigung |
| fin. | acknowledgment of the order | Auftragsbestätigung (des erhaltenen Auftrags) |
| law | adjustment of maintenance orders | Anpassung von Unterhaltsurteilen |
| gen. | amount of the order | Bestellbetrag |
| law | to approve the order of submission | die Vorschlagsliste billigen |
| law | attachment of earnings order | Pfändungsbeschluss (Lohnpfändung) |
| law | authenticated copies of judgements and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| law | authenticated copies of judgments and orders | Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen |
| law | backlog of orders | Auftragsreserve |
| commer. | backlog of orders | eingegangene Aufträge |
| econ. | backlog of unfilled orders | Auftragspolster |
| econ. | backlog of unfilled orders | Auftragsüberhang |
| busin. | backlog of orders | Auftragsbestand |
| stat., market. | backlog of orders received | Auftragsrückstände |
| law, ADR | backlog of unfilled export orders | Bestand an unerledigten Exportaufträgen |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung |
| stat., scient. | Bartlett's test of second-order interaction | Bartlett-Test auf Wechselwirkung zweiter Ordnung |
| social.sc. | Bavarian Order of Merit | Bayerischer Verdienstorden |
| gen. | be out of order | nicht in Ordnung sein |
| tech. | be out of order | außer Betrieb sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | be out of order | kaputt sein |
| gen. | be the order of the day | an der Tagesordnung sein (fig.) |
| fin. | bill of lading to order | Orderkonnossement |
| law | breach of an expulsion order | Verweisungsbruch |
| law | breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen |
| law | breach of the public order | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
| econ. | by order of | auf Bestellung von |
| busin. | by order of | im Auftrag von |
| law, ADR | by order of | auf Befehl von |
| gen. | by order of | auf Anordnung von + Dat. |
| busin. | by order of | im Auftrag i.A. (...) |
| gen. | by order of | auf Anordnung + Gen. |
| law, ADR | by order of the court | auf Anordnung des Gerichts |
| gen. | by order of the courts | auf richterliche Anordnung hin |
| law | by order of the judge | auf Geheiss des Richters |
| law | by the order of the judge | auf Befehl des Richters |
| amer. | cancelation of an order | Auftragsstornierung |
| gen. | cancelation of orders | Auftragsstornierung |
| econ. | cancellation of an order | Annullierung eines Auftrages |
| econ. | cancellation of an order | Auftragsstreichung |
| busin. | cancellation of an order | Widerruf eines Auftrags |
| busin. | cancellation of an order | Streichung eines Auftrags |
| busin. | cancellation of an order | Annullierung eines Auftrags |
| patents. | cancellation of an order | Aufhebung einer Anordnung |
| brit. | cancellation of an order | Auftragsstornierung |
| gen. | cast in order of appearance | Mitwirkende in der Reihenfolge ihres Auftretens |
| gen. | certificate of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| gen. | Chancellor / Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler des Hausordens von Oranien / Chefin der Kanzlei des Hauordens von Oranien |
| gen. | Chancellor/Registrar of the Order of the House of Orange | Kanzler/Chef der Kanzlei des Hauses von Oranien |
| gen. | Chancery of the Netherlands Orders of Knighthood | Kanzlei der Niederländischen Orden |
| law | changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | eine neue Tatsache |
| immigr. | checking of travel documents in order to establish identity | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| patents. | circumvention of an order | Umgehung einer Vorschrift |
| fin., commun. | collection of bills money order | Einzugsauftrags-Postanweisung |
| fin., commun. | collection of bills money order | Auftragspostanweisung |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Süßwasser/Fische |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | Committee to Determine the Expediency of the Islamic Order | Schlichtungsrat |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| social.sc., construct., mun.plan. | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| gen. | companion of the order of knighthood | Ritter |
| gen. | companion of the order of knighthood | Angehöriger des Ritterordens |
| gen. | company to be wound up by order of the court | gerichtliche Auflösung der Gesellschaft |
| law | completion of orders | Auftragserfüllung |
| gen. | Conference on the Future of the UN/the New World Order | Konferenz über die künftige Rolle der UNO/Neue Weltordnung |
| fin. | confirmation of an order | Auftragsbestätigung |
| econ. | confirmation of an order | Auftragsbestätigung |
| gen. | confirmation of order | Auftragsbestätigung |
| fin. | confirmation of the order | Auftragsbestätigung (des erteilten Auftrags) |
| law | contempt of official orders | Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen |
| law | conveyance by order of court | Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird |
| law | copy of a judicial order | Urteilsabschrift |
| fin. | correct execution of orders | ordnungsmäßige Ausführung der Anordnungen |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| econ. | countermand of an order | Stornierung e-s Auftrages |
| law, ADR | creditor next in order of priority | im Rang nachstehender Gläubiger |
| fin. | date of order | Auftragsdatum |
| construct. | declaration of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| tech. | declaration of objection in order to prevent undesired organ extraction when overseas | Widerspruchserklärung zur Verhinderung einer ungewollten Organentnahme im Ausland |
| patents. | delivery of goods by mail order | Zustellung von Waren über den Postversand |
| law | deprivation of eligibility for election by court order | durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren |
| fin. | depth of orders | Zahl der Aufträge |
| comp. | descending order of priority | absteigende Prioritätsordnung |
| law | dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs | die Klage wird abgewiesen und der Kläger zur Übernahme der Kosten des Verfahrens verurteilt |
| gen. | disturbance of public order | Störung der öffentlichen Ordnung |
| law, fin. | drawer of a bill payable to order | Aussteller eines Orderpapiers |
| fin. | drawer of a bill payable to order | Unterzeichner eines Eigenwechsels |
| law, fin. | drawer of a bill payable to order | Aussteller eines Eigenwechsels |
| fin. | drawer of a cheque payable to order | Unterzeichner eines Eigenwechsels |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| chem. | equation of the xth order | Gleichung xter Ordnung |
| chem. | equation of the xth order | Gleichung xten Grades |
| social.sc. | Equestrian Order of the Holy Sepulchre of Jerusalem | Ritterorden vom Heiligen Grabe |
| busin. | execution of an order | Auftragsausführung |
| econ. | execution of an order | Ausführung eines Auftrages |
| patents. | execution of an order | Auftragserledigung |
| patents. | execution of an order | Ausführung einer Anordnung |
| construct. | execution of the order | Bauauftragsdurchführung |
| construct. | execution of the order | Auftragsdurchführung |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Expositionszeit von etwa einer Minute |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Belichtungszeit von etwa einer Minute |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| microel. | fall by two orders of magnitude | um zwei Größenordnungen abfallen |
| econ. | falling off of orders | Rückgang der Aufträge |
| econ. | file in order of date | chronologisch ordnen |
| microel. | fine line geometries of the order of 1 | μm Mikrolinienstrukturen in der Größenordnung von 1 pm |
| law, ADR | flood of orders | hoher Auftragseingang |
| law, ADR | flow of new orders | neuer Aufträge |
| econ. | flow of new orders | Auftragswelle |
| law, ADR | flow of new orders | Flut |
| patents. | following the order of arrangement set out above | in der Reihenfolge der obigen Aufzählung |
| law | forces of law and order | Ordnungsverwaltung |
| law | forgery of military orders or instructions | Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen |
| gen. | form of order sought | Anträge des Beklagten |
| law | form of order sought by the defendant | Anträge des Beklagten |
| law | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss des Rates über die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf Einziehungsentscheidungen |
| gen. | Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders | Rahmenbeschluss über die gegenseitige Anerkennung von Einziehungsentscheidungen |
| law | function of maintaining public order | Eingriffsverwaltung |
| econ. | getting in of orders | Bestellungseingang |
| econ. | getting in of orders | Bestelleingang |
| econ. | giving of orders | Auftragsvergabe |
| law | good order of the territorial sea | Ordnung im Küstenmeer |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grosskreuz im Orden vom Niederländischen Loewen |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| law | grant of an order for enforcement | Erlaß des Vollstreckungsurteils |
| law | guardian of the Community legal order | Hüterin des Gemeinschaftsrechts |
| microel. | handle in order of importance | der Bedeutung nach verarbeiten |
| hi.energ. | harmonic order of the radiofrequency | Verhältnis von Frequenz der Beschleunigungsspannung zu Sollfrequenz |
| hi.energ. | harmonic order of the radiofrequency | Ordnung der Harmonischen |
| econ. | hasten the placing of orders | die Auftragsvergabe forcieren |
| gen. | hours of employment order | Arbeitszeitordnung |
| gen. | implementation of a building order | Durchführung eines Baugebots |
| microel. | improve performance by another order of magnitude | die Leistung um eine weitere Größenordnung verbessern |
| gen. | in descending order of importance | in der Reihenfolge der ihnen zuerkannten Bedeutung |
| gen. | in descending order of rank | in absteigender Rangfolge |
| gen. | in descending/decreasing order of weight | in absteigender Reihenfolge |
| gen. | in execution of your order | in Erledigung Ihres Auftrages |
| law, ADR | in order of | in der Reihenfolge von |
| mil. | in order of seniority | nach dem Dienstalter |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| EU., cust. | in order to ensure payment of a customs debt | um die Erfüllung einer Zollschuld zu gewährleisten |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| law | in order to establish the likelihood of the reasons | zur Glaubhaftmachung der Gründe |
| gen. | in order to grasp the meaning of the text | zur Erschließung des Textes |
| gen. | in the event of serious internal disturbances affecting the maintenance of law and order | bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung |
| econ., amer. | in the order of | in der Größenordnung von (...) |
| econ. | index of orders booked | Index des Auftragseingangs |
| econ., commer., polit. | index of orders on hand | Index des Auftragsbestands |
| econ., commer., polit. | index of orders received | Index des Auftragseingangs |
| law, ADR | inflow of domestic orders | Auftragseingänge aus dem Inland |
| stat., market. | inflow of new orders | Hereinkommen neuer Aufträge |
| stat. | inflow of orders | Auftragseingang |
| econ. | inflow of orders | Auftragszugang |
| law, ADR | influx of orders | Auftragszufluss |
| patents. | issuance of an order | Erlaß eines Beschlusses |
| patents. | issuance of an order | Erlaß einer Anordnung |
| tax. | issue an order of summary punishment | Strafbefehl erlassen |
| fin. | issue of a postal money order | Ausstellung einer Postanweisung |
| fin. | issue of a postal money order | Annahme einer Postanweisung |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | gemeinsames Einzahlungs- und Lastschriftverfahren |
| gen. | Knight of the Order of the Netherlands Lion | Ritter im Orden vom Niederländischen Löwen |
| gen. | knight of the Teutonic Order | Kreuzritter vom Deutschen Orden |
| gen. | knight of the Teutonic Order | Kreuzritter vom deutschen Ritterorden |
| law, ADR | lack of orders | Mangel an Aufträgen |
| law | law for the maintenance of public order | Polizeigesetz |
| law | letters rogatory issued in the form of an order | Rechtshilfeersuchen durch Beschluß |
| econ. | level of orders | Auftragsbestand |
| econ. | level of orders | Auftragsstand |
| gen. | to lift the order of suspension | die Anordnung auf Aufhebung aussetzen |
| econ. | list of order receipts | Auftragseingangsliste |
| law, ADR | list of orders | Besteiliste |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| law | loss of orders | Auftragsausfall |
| law | loss of orders | Verlust an Aufträgen |
| microel. | low-order bit of the address bus | niederwertiges Bit des Adressenbusses |
| gen. | maintain some semblance of order | den Anschein von Ordnung wahren |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung |
| law | maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| econ., fin. | marking of short orders | Kennzeichnung von Leerverkaufsordern |
| econ. | matrix of even order | Matrix geraden Ranges |
| law | measure of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluß bezeichnete Beweismittel |
| law | measures of inquiry prescribed by means of an order | durch Beschluss Gericht bezeichnete Beweismittel |
| gen. | member of the third order of the Dominicans | Dominikanerterziar |
| social.sc. | Military Order of Italy | Militärorden von Italien |
| gen. | Military Order of William | Militaer-Wilhelm-Orden |
| law | Ministry of Justice and Public Order | Ministerium für Justiz und Öffentliche Ordnung |
| gen. | Ministry of Public Order | Ministerium für öffentliche Ordnung |
| stat., scient. | moments of negative order | negative Momente |
| stat., scient. | moments of negative order | Momente von negativer Ordnung |
| archit. | monastery of the Carthusian order | Kartause |
| law | mortgage by order of the court | gerichtliche Hypothek |
| social.sc. | National Order of Merit | Nationaler Verdienstorden |
| fin. | negotiable order of withdrawal | Girokonto,auf das Guthabenzinsen gezahlt werden |
| law, ADR, amer. | negotiable order of withdrawal | übertragbare Zahlungsanweisung |
| life.sc. | network of lower order control points | Aufnahmenetz |
| econ. | note of order | Bestellvordruck |
| econ. | note of order | Bestellschein |
| econ. | numerical order of the codes | Schlüsselzahlen |
| econ. | of the first order | erstrangig |
| econ. | of the first order | von höchstem ausgezeichneter Art |
| econ. | of the first order | von höchstem Rang |
| gen. | of the first order | erster Ordnung |
| gen. | ... of the order of ... | in der Größenordnung von |
| gen. | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | Offizier im Orden von Oranien-Nassau mit Schwertern |
| gen. | Officer of the Order of the British Empire | Britischer Verdienstorden |
| law, ADR | on receipt of your order | bei Empfang Ihrer Bestellung |
| law, ADR | on receipt of your order | nach Eingang Ihrer Bestellung |
| microel. | one-order reduction of exposure time | Reduzierung der Belichtungszeit um eine Größenordnung |
| law | operative part of every judgment and interim order | Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird |
| law | order for deprivation of liberty | Anordnung des Freiheitsentzugs |
| law | order for payment of damages | zivilrechtliche Verurteilung |
| law | order in chambers in matters of special urgency | Urteil im summarischen Verfahren |
| gen. | Order no. ... of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe | Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates |
| econ. | by the order of | gemäß Bestellung von |
| econ. | by the order of | gemäß Auftrag von |
| astr. | order of a differential equation | Ordnung einer Differentialgleichung |
| chem. | order of a reaction | Reaktionsordnung |
| social.sc. | Order of Academic Palms | Orden der Akademischen Palmen |
| law | order of acquittal | Freisprechung |
| law, ADR | order of adjudication | Konkurseröffungsbeschluss |
| patents. | order of administrative punishment | Bußgeldbescheid |
| social.sc. | Order of Agricultural Merit | Landwirtschaftlicher Verdienstorden |
| math. | order of approximation | Näherungsgrad |
| construct. | order of architecture, order of column | Ordnung |
| construct. | order of architecture, order of column | Säulenordnung |
| law | order of arrest | Haftbefehl |
| social.sc. | Order of Arts and Letters | Orden für Kunst und Literatur |
| law | order of attachment | Pfändungsbeschluss |
| econ. | order of attachment | Beschlagnahmeverfügung |
| econ. | order of attachment | Pfändungsbeschluß |
| law | order of attachment | Beschlagnahme verfügung |
| gen. | order of battle | Kräftegliederung |
| gen. | order of battle | Truppeneinteilung |
| gen. | order of battle | Gefechtsgliederung |
| econ. | order of birth | Geburtenfolge |
| stat., social.sc. | order of births | Ordnungszahl der Geburt |
| econ. | order of business | Tagesordnung |
| gen. | Order of Chivalry | Ritterorden |
| math. | order of coefficients | Ordnung der Koeffizienten |
| law, UN | order of confiscation issued by the requesting Party | von der ersuchenden Vertragspartei erlassene Einziehungsentscheidung |
| gen. | order of courses | Speisenfolge |
| mining. | order of crystallization | Kristallisationsfolge |
| law | order of discovery | Entscheid welcher die Vorlegung von Urkunden im Laufe des Prozeßverfahrens anordnet |
| econ. | order of distribution | Verteilungsordnung |
| mater.sc., mech.eng. | order of drops | Fallfolge |
| law | order of enforcement | Vollstreckungsauftrag |
| law | order of enquiry | Untersuchungsverfügung |
| oper.res. | order of events | Ereignisfolge |
| busin. | order of events | Folge der Ereignisse |
| gen. | order of events | Verlauf |
| gen. | order of events | Ablauf |
| law | court order of execution to levy a judgment debt | Pfändungsanordnung |
| coal. | order of firing | Zuendfolge |
| mining. | order of firing | Reihenfolge der Schüsse |
| expl. | order of firing | Zündfolge |
| econ. | order of goods | Warenbestellung |
| patents. | order of handling | Bearbeitungsreihenfolge |
| law | order of importance of the causes | Rangordnung der Ursachen |
| tax. | order of incidental consequences | Anordnung von Nebenfolgen |
| stat., scient. | order of interaction | Wechselwirkungsordnung |
| math. | order of interaction | Ordnung der Wechselwirkung |
| law | order of its own motion that certain facts be proved | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen |
| gen. | Order of Knighthood | Ritterorden |
| chem. | order of magnitude | Größeordnung |
| ed. | order of magnitude | Größe |
| gen. | order of magnitude | Größenordnung |
| social.sc. | Order of Malta | Malteserorden |
| law | order of mandamus | Gerichtsbefehl zur Vornahme oder Unterlassung e-r Handlung |
| social.sc. | Order of Maritime Merit | Seeverdienstorden |
| math. | order of matrix | Rang der Matrix |
| math. | order of matrix | Ordnung der Matrix |
| gen. | Order of Merit | Verdienstorden der Republik Italien |
| gen. | member of the Order of Merit OM | Verdienstorden (bze. dessen Inhaber) |
| social.sc. | Order of Merit for Labour | Arbeitsverdienstorden |
| social.sc. | Order of Merit of the Italian Republic | Verdienstorden der Italienischen Republik |
| gen. | Order of Orange-Nassau | Orden von Oranien-Nassau |
| microel. | order of pattern exposure | Reihenfolge der Strukturbelichtung |
| social.sc. | Order of Pius IX | Piusorden |
| social.sc. | Order of Pope St Sylvester | St.-Silvester-Orden |
| gen. | order of precedence | Rangfolge |
| comp. | order of precedence | Prioritätsordnung |
| gen. | order of precedence | Reihenfolge der Vertretung |
| law | order of precedence | Rangordnung |
| gen. | -order of precedence | die Rangfolge |
| law | order of priority | Rangordnung |
| agric. | order of priority | Reihenfolge |
| agric. | order of priority | Aufeinanderfolge |
| busin. | order of priority | nach Priorität |
| econ. | order of priority | Prioritätsgrad |
| comp. | order of priority | Prioritätsordnung |
| law | order of priority of creditors | Kollokationsplan |
| law | order of rank | Rangordnung |
| law | order of rank | Rangfolge |
| chem. | order of rank | Hierarchie |
| chem. | order of rank | Stufenfolge |
| chem. | order of reaction | Reaktionsordnung |
| law | order of reference | Vorlagebeschluß |
| law | order of rehabilitation | Rehabilitationsurteil |
| law | order of release of prisoner | Entlassung aus der Haft |
| law | order of replevin | Rechtsöffnungsentscheid |
| law | order of sale | Zwangsverkauf |
| stat. | order of schema | Ordnung |
| gen. | order of seating | Sitzordnung |
| gen. | order of seating | Bestuhlungsplan |
| law, ADR | order of seizure | Beschlagnahmeverfügung |
| law | order of seizure | Beschlagnahme verfügung |
| gen. | order of size | Grössenordnung |
| gen. | order of speaking | Reihenfolge der Worterteilungen |
| law, ADR | order of special priority | Auftrag von besonderer Dringlichkeit |
| social.sc. | Order of St Gregory the Great | Orden St. Gregorius' des Großen |
| math. | order of stationarity | Grad der Stationarität |
| agric. | order of succession | Reihenfolge |
| agric. | order of succession | Rangfolge |
| law | order of succession | Erbfolgeordnung |
| agric. | order of succession | Erbfolge |
| stat., insur. | order of survival | Absterbeordnung |
| sport. | order of the best results | Kraftreihenfolge |
| law | order of the Chamber to which the case has been assigned | Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer |
| law | order of the Court | Beschluss des Gerichtshofes |
| law | order of the Court | Beschluß des Gerichtshofes |
| law | order of the court | Urteil welches eine Anordnung erteilt |
| gen. | order of the day | Tagesordnung |
| gen. | order of the day | Tagesbefehl |
| gen. | Order of the Dragon | Drachenorden |
| patents. | order of the federal government | Anordnung der Bundesregierung |
| gen. | order of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz |
| law | Order of the Flemish Regional Executive | Erlass der flämischen Exekutive |
| social.sc. | Order of the Golden Spur | Orden vom Goldenen Sporn |
| gen. | Order of the Knights of St John | Malteserorden |
| social.sc. | Order of the Liberation | Orden der Befreiung |
| law | order of the Office | Entscheidungsformel des Amts |
| social.sc. | Order of the Star of Italian Solidarity | Ordem vom Italienischen Solidaritätsstern |
| gen. | Order of the Thistle order of chivalry, Scotland | Distelorden (Ritterorden, Schottland) |
| gen. | Order of the White Rose of Finland | Orden der Finnischen Weissen Rose |
| patents. | order of thoughts | Gedankenfolge |
| social.sc. | Order of Vittorio Veneto | Vittorio-Veneto-Orden |
| gen. | order of voting | Reihenfolge der Abstimmung |
| insur. | order of work | Baufolge |
| law, environ. | Order on the disposal of waste from packaging | Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll |
| brit. | order out of a catalogue | etw. aus einem Katalog bestellen |
| law | order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children | Verfügung über das Scheitern des Sühneversuches |
| law | order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children | Beschluß über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches |
| law | to order that application of the contested act be suspended | die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | order that application of the contested act be suspended | die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen |
| law | to order that application of the contested decision be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen |
| law | order that application of the contested decision be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen |
| law | order that application of the contested recommendation be suspended | die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | die Aussetzung des Auftrags bis zur Verkündung des Urteils anordnen |
| law | order the parties to bear all or part of their own costs | die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben |
| patents. | order the personal appearance of the parties | das persönliche Erscheinen der Parteien anordnen |
| law | to order the release of the securities | die Freigabe der Bürgschaften anordnen |
| law | order without statement of reasons | nicht begründeter Beschluss (Gericht) |
| tech. | ordering of order material | Bestellungs-Auftragsmaterial |
| tech. | ordering of order-related material | Bestellungs-Auftragsmaterial |
| microel. | order-of-magnitude difference in resistivity | Unterschied im spezifischen Wider stand um eine Größenordnung |
| microel. | order-of-magnitude increase in resolution | Erhöhung der Auflösung um eine Größenordnung |
| gen. | orders for the suspension of operations | Anordnungen zur Unterbrechung von Arbeiten |
| law | original of the order | Urschrift des Beschlusses |
| comp. | out of order | gestört |
| gen. | out of order | außer der Reihe |
| tech. | out of order | kaputt |
| gen. | out of order | in Unordnung |
| econ. | out of order | nicht in Ordnung |
| econ. | out of order | defekt |
| austrian | out of order | außertourlich |
| econ. | out of order | außer der Reihenfolge |
| econ. | out of order | im Widerspruch zur Geschäftsordnung |
| gen. | out of order | außer Betrieb |
| tech. | out-of-order phase | Störphase |
| comp., MS | out-of-order screen | Störungsanzeigebild (The screen that covers the entire device, computer, or Surface unit screen when they are out of order. This screen might appear when the current application fails and stops responding or when an administrator remotely logs on the unit for maintenance. When this screen appears, users see a sequence of images and text that indicates that the system is not currently working) |
| microel. | overlay accuracy of the order of 125 nm | Überdeckungsgenauigkeit in der Größenordnung von 125 nm |
| law, ADR | pay to order of X | zahlen Sie an Order des X |
| busin. | pay to the order of | an die Order zahlen von |
| gen. | payments received on account of orders | erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
| econ. | phasing of orders | zeitliche Auftragsauslösung |
| econ. | phasing of orders | zeitliche Bestellfestlegung |
| microel. | place geometries to an accuracy in the order of 0.2 micrometres | die Strukturen bis zu einer Genauigkeit von etwa 0,2 Mikrometer positionieren |
| commer., polit. | placement of the order | Erteilung des Auftrags |
| busin. | placing of an order | Auftragserteilung |
| gen. | placing of order | Auftrags vergabe |
| gen. | placing of order | Auftragserteilung |
| gen. | placing of orders | Auftrags vergabe |
| gen. | plant of the order Umbelliflorae | Doldenblütler aus der Ordnung der Doldenblütler |
| gen. | point of order | Vorfrage |
| gen. | point of order | Antrag zur Geschäftsordnung |
| econ. | point of order | Tagesordnungspunkt |
| gen. | point of order | Verfahrensfrage |
| gen. | points of order | Bemerkungen zur Anwendung der Geschäftsordnung |
| math. | Polya frequency function of order two | Polyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung |
| law, ADR | predating of orders | Vorziehen von Bestellungen |
| law | prior apposition of enforcement orders | vorherige Erteilung von Vollstreckungsklauseln |
| law | prior apposition of the enforcement order | vorheriges Anbringen der Vollstreckungsklausel |
| law | proceedings for review of pretrial order for committal to custody | Haftprüfungsverfahren |
| law, ADR | processing of the order | Auftragsbearbeitung |
| fin. | Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order | Aktionsprogramm über die Errichtung einer neuen Weltwirtschaftsordnung |
| econ. | progress of orders | Fortgang der Auftragserledigung |
| econ. | progress of orders | Ablauf der Auftragserledigung |
| econ. | progress of orders | Gang der Auftragserledigung |
| patents. | provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| econ. | purchaser of a money order | Adressat einer Postanweisung |
| stat. | Pólya frequency function of order two | Pólyasche Frequenzfunktion zweiter Ordnung |
| stat. | Pólya frequency function of order two | Häufigkeitsfunktion zweiter Ordnung von Pólya |
| fin. | quotation of prices order | Preisangabenverordnung |
| chem. | reaction of the first order | Reaktion erster Ordnung |
| chem. | reaction of the second order | Reaktion zweiter Ordnung |
| chem. | reaction of the third order | Reaktion dritter Ordnung |
| chem. | reaction of zero order | Reaktion nullter Ordnung |
| busin. | receipt of order | Auftragseingang |
| gen. | receipt of orders to buy or to sell | Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsaufträgen |
| fin. | receipt of the order | Auftragsbestätigung (des erhaltenen Auftrags) |
| fin. | reception of investors' orders | Entgegennahme der von Anlegern erteilten Aufträge |
| microel. | reduce by up to an order of magnitude | um maximal eine Größenordnung reduzieren |
| law, ADR | reduction of order backlogs | Abbau der Auftragsrückstände |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| busin. | refusal of an order | Nichtannahme eines Auftrags |
| gen. | religious order of knights | geistlicher Ritterorden |
| econ. | renewal of an order | Nachbestellung |
| econ. | replenishment of stock order | Nachbestellung |
| econ., market. | request to reverse the order of articles | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge |
| gen. | restoration of original order | regulierendes Registraturprinzip |
| oper.res. | reverse order of service discipline | Warteschlangendisziplin in umgekehrter Reihenfolge der auftretenden Forderungen |
| comp., MS | rough order-of-magnitude estimate | Größenordnungsschätzung (An estimate done without detailed costing, or based on initial or incomplete data. It estimates the general size and scope of a project) |
| law | rule on the order of precedence | Rangordnung |
| econ. | rush of orders | Flut von Aufträgen |
| econ. | rush of orders | Auftragswelle |
| econ. | sale by order of court | gerichtliche Versteigerung |
| law | sale by order of the court | gerichtliche Versteigerung |
| econ. | schedule of materials on order | Aufstellung bestellter Materialien |
| fin. | scheduling of orders | Planung bei der Auftragserteilung |
| law, ADR | sender of a money order | Einzahler e-r Postanweisung |
| law | shall not seek a different form of order | neue Anträge können nicht gestellt werden |
| busin. | size of order | Auftragsumfang |
| busin. | size of order | Auftragsgröße |
| law, ADR | slackening of orders | Nachlassen der Aufträge |
| law, ADR | sluggishness of orders | Auftragsflaute |
| law, ADR | solicitation of orders | Einholung von Aufträgen |
| social.sc. | Sovereign Military Order of Malta | Souveräner Malteser-Ritteroden |
| econ. | spate of orders | Auftragsstrom |
| law | special order for recovery of debt by attachment | Beschluss über besondere Pfändung bei Drittschuldnern |
| gen. | specific order of precedence | bestimmte Rangordnung |
| econ. | standard order of procedure | übliche Verfahrensweise |
| gen. | Standing Orders of the International Labour Conference | Geschäftsordnung der Internationaler Arbeitskonferenz |
| econ. | state of the order books | Auftragsbestände |
| tech. | statement of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| fin. | statement of open orders | Mitteilung über offenstehende Aufträgen |
| patents. | structure of the order | Gliederung des Bescheids |
| social.sc. | Supreme Order of Christ | Christusorden |
| life.sc. | survey network of lower order | Aufnahmenetz |
| stat. | survey of manufacturers'shipments,inventories,and orders | Erhebung über Verschiffung,Erfindungen und Bestellungen im be-und verarbeitenden Gewerbe |
| math. | tensor of the second order | Tensor |
| math. | tensor of the second order | Tensor der zweiten Stufe |
| law | the court orders the dissolution of a company | das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus |
| law, ADR | the execution of your order will take about one month | die Ausführung Ihres Auftrags wird etwa 1 Monat in Anspruch nehmen |
| law | the issuing of the order for enforcement | Erteilung der Vollstreckungsklausel |
| gen. | the maintenance of law and order | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit |
| law | the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security | Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und Schutz der inneren Sicherheit |
| gen. | The Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Bundesverdienstkreuz |
| patents. | the order of the Board of Appeal | die Formel der Entscheidung |
| gen. | the order of the day | das Gebot der Stunde |
| gen. | the Most Noble Order of the Garter | Hosenbandorden |
| patents. | the patent court may order the consultation of documents | das Patentgericht kann Urkunden heranziehen |
| gen. | the President shall give his decision in the form of an order | der Präsident entscheidet durch Verfügung |
| gen. | the recipient of a cease and desist order | Abgemahnter |
| gen. | the votes shall be recorded in the alphabetical order of Members'names | das Abstimmungsergebnis in alphabetischer Reihenfolge aufnehmen |
| econ. | timing of orders | zeitliche Einordnung von Aufträgen |
| econ. | timing of orders | Bestimmung des Termins der Auftragsausführung |
| agric. | timing of orders and sales | Termine des Bezugs und des Absatzes |
| gen. | to be out of order | kaputt sein |
| gen. | to be out of order | außer Betrieb sein |
| gen. | to be out of order | nicht in Ordnung sein |
| fig. | to be the order of the day | an der Tagesordnung sein |
| inf. | to be the order of the day | angesagt sein auf dem Programm |
| радиоакт. | transition forbidden of the first order | von erster Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| радиоакт. | transition forbidden of the third order | von dritter Ordnung verbotener Übergang (in ß-decay) |
| law | undermine the integrity and the coherence of the Community legal order | die Integrität und Kohärenz der gemeinschaftlichen Rechtsordnung aushöhlen |
| econ. | upon receipt of your order | nach Eingang Ihrer Bestellung |
| law | Use of Tachographs Order | Verordnung über die Verwendung des Fahrtenschreibers |
| microel. | vary the current over three orders of magnitude | den Strom um drei Größenordnungen verändern |
| tech. | volume of order | Auftragsvolumen |
| law, ADR | we are looking forward to the receipt of your orders | wir sehen Ihren Aufträgen entgegen |
| econ. | withdrawal of an order | Rückgängigmachung einer Bestellung |
| econ. | withdrawal of an order | Zurückziehung eines Auftrags |
| busin. | withdrawal of an order | Zurückziehung e-s Auftrags |
| busin. | withdrawal of an order | Rückgängigmachung e-r Bestellung |
| busin. | withdrawal of an order | Stornierung eines Auftrags |
| gen. | withdrawal of orders | Auftragsstornierung |
| microel. | X-ray output power on the order of 100 microwatts per square centimetre | Röntgenausgangsleistung in der Größenordnung von 100 mW/cm² (Röntgenlithografie) |
| AI. | zero-order theory of mass spectrometry | Theorie der Massenspektrometrie nullter Ordnung |
