operating – phrases

Terms for subject General containing operating | all forms | exact matches only

English	German
abnormal operating condition	anormale Betriebsbedingung
aircraft operating cycle	Flugzeugbetriebszyklus
annual operating programme	operatives Jahresprogramm
appropriation of operating profit	Verwendung des Ergebnisses
at operating temperature	betriebswarm
augmented operating code	erweiterter Arbeitscode
automated operating procedure	automatisierter Arbeitsprozess
Basic Operating System	Basis-Betriebssystem
branches and operating units	Niederlassungen und Betriebsstätten
brittle-fracture-oriented operating diagram	Sproedbruchfahrdiagramm
Central Europe Operating Agency	Betriebsamt Europa-Mitte
Chief Operating Officer	Betriebsleiter
Chief Operating Officer COO	leitender Geschäftsführer
co operate	mitwirken
co-operating criminals	mit der Justiz zusammenarbeitende Verbrecher
computer operating programs, recorded	Computerbetriebsprogramme gespeichert
computer operating programs recorded	Computerbetriebsprogramme gespeichert
continuously operating thermonuclear reactor	kontinuierlich arbeitender thermonuklearer Reaktor
credit institutions operating locally	Kreditinstitute mit örtlichem Tätigkeitsfeld
current operating	laufender Geschäftsbetrieb
deployment operating base	Einsatzbasis
deployment operating base	Dislozierungsbasis
easy to operate	bedienerfreundlich
elevator operating apparatus	Liftsteuerungen
elevator operating apparatus	Aufzugsteuerungen
elevator operating apparatus	Aufzug-, Liftsteuerungen
emergency operating features	Notlaufeigenschaften
emergency operating procedures	Notvorschriften
engine at operating temperature	betriebswarmer Motor
engine operating cycle	Triebwerkbetriebszyklus
engine operating hours	Motorbetriebsstunden
engine operating point	Motor-Betriebspunkt
environment within which enterprises operate	Rahmenbedingungen für die unternehmerische Tätigkeit
EU Air Deployable Operating Base	verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte
EU Air Deployable Operating Base	EU Air DOB
full operating capability	volle Einsatzfähigkeit
gross operating surplus of enterprises	Bruttobetriebsüberschuss der Unternehmen
haulage firms operating in the goods haulage business for reward	Strassengüterverkehr
initial operating capability	erste Einsatzfähigkeit
initial operating tests	erste Betriebsversuche
internationally operating company	international agierendes Unternehmen
joint operating organisation	Betriebsgemeinschaft
lift operating apparatus	Aufzug-, Liftsteuerungen
lift operating apparatus	Liftsteuerungen
lift operating apparatus	Aufzugsteuerungen
machine operating platform	Maschinenbedienungsbuehne
market which operates regularly	regelmässig stattfindender Markt
maximum operating pressure MOP	maximal zulässiger Betriebsdruck
method of operating	Arbeitsweise
milking installations operating on a bucket or on a pipe system	Eimermelkanlagen und Milchsauganlagen
NATO Communications and Information Systems Operating and Support Agency	NATO-Agentur für Betrieb und Unterstützung der Kommunikations- und Informationssysteme
net operating expenses	Aufwendungen für den Versicherungsbetrieb für eigene Rechnung
no-operating instruction	Nulloperation
no-operating instruction	Leeroperation
non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
non-operating expenses	nicht betrieblicher Aufwand
non-operating income	betriebsfremde Erträge
normal operating conditions	Einsatzbedingungen
normal operating conditions	normale Betriebsbedingungen
normal operating procedures	Vorschriften für normalen Betrieb
normal operating state	normaler Betriebszustand
to operate a commercial establishment	ein kaufmännisches Unternehmen führen
operate a double standard	mit zweierlei Maß messen
to operate additional services	zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten
to operate at a profit	Betriebsgewinn erzielen
to operate on a route	eine Strecke befliegen
to operate on a route or a route system	eine Strecke oder ein Streckensystem befliegen
to operate on something	ansprechen
operate time	Ansprechzeit (Relais)
to operate transport services	Beförderungen durchführen
operating accident	Betriebsunfall
operating and financial policy	Geschäfts- und Finanzpolitik
operating and machine data logging	Betriebs- und Maschinendatenerfassung
operating and maintenance instructions	Bedienungs- und Wartungsanleitung
operating area	Geschäftsfeld
operating budget	Betriebshaushalt
operating buttons	Bedienungstasten
operating canal locks	Schleusendienste
operating capacitor	Betriebskondensator
operating capital	Betriebsvermögen
operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
operating characteristic	Betriebsverhalten
operating clock frequency	Betriebstaktfrequenz
operating components	Bedienungselemente
operating condition	Betriebszustand
operating conditions	Betriebszustände
operating conditions	Einsatzbedingungen
operating console	Bedienungspult
operating console	Bedienpult
operating consumables	Betriebsmittel
operating costs	Betriebskosten
operating costs	Kosten der Nutzung
operating costs	Betreibungskosten
operating costs after financial charges	Betriebskosten nach finanziellen Aufwendungen
operating costs of the programme	Kosten für die Durchführung des Programms
operating crew	Betriebspersonal
operating crew	Bedienungsmannschaft
operating current	Ansprechstrom
operating cycle	Arbeitszyklus
operating cycles	Schalthäufigkeit
operating data logging	Betriebsdatenerfassung
operating dates	Betriebsdaten
operating defects	Betriebsstörungen
operating deficit	Betriebsverluste
operating desk	Bedienungspult
operating desk	Bedienpult
operating desk	Steuerpult
operating device	Messblech (für Näherungssensor)
operating element	Bedienelement
operating equipment	Bedienungselemente
operating error	Fehlbedienung
operating expenses	Betriebskosten, Verwaltungskosten
operating factor	Betriebsfaktor
operating for profit	mit Erwerbszweck
operating frequency	Betriebshäufigkeit
operating frequency	Arbeitsfrequenz
operating frequency	Betriebsfrequenz
operating funds	Betriebsmittel
operating handle	Schaltergriff
operating handle	Schalterknopf
operating handle	Bedienungsknopf
operating hours	Betriebsstunden
operating hours/week	Arbeitsstunden pro Woche
operating instruction OI	Betriebsanleitung
operating instructions	Bedienungsanleitung
operating instructions	Betriebsanweisung
operating instructions	Gebrauchsanweisung
operating instructions	Handbuch
operating instructions	Leitfaden
operating instructions	Arbeitsanweisungen
operating instructions	Gebrauchsanleitung
operating instructions	Bedienungsanweisung
operating instructions	Behandlungsanweisung
operating lease	Ausrüstungs-Leasingvertrag
operating level	Leistung
operating level	Betriebsgrad
operating life	Nutzungsdauer
operating life	Lebensdauer
operating loss net ...	Nettobetriebsverlust
operating margin	operative Marge
operating material	Betriebsmittel
operating mode	Betriebsart
operating of lotteries	Veranstaltung von Lotterien
operating on a commercial basis	nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben
operating/operational experience	Betriebserfahrungen
operating organization	Betreiber-Organisation
operating panel	Bedienungstafel
operating performance	Betriebsleistung
operating period	Arbeitsspiel
operating personnel	Betriebspersonal
operating phase	Dauerbetriebsphase
operating position	Betriebsstellung
operating power	Betriebsleistung
operating pressure	Betriebsluftdruck
operating probe proximity switch	Näherungsschalter
operating process	Arbeitsprozess
operating profit	Ergebnis
operating range	Reichweite
operating rate	Kapazitätsauslastung
operating ratio after financial charges	Betriebskoeffizient nach finanziellen Aufwendungen
operating receipts and expenditure	betriebsbedingte Einnahmen und Ausgaben
operating record	Betriebsprotokoll
operating resource	Betriebsmittel
operating result	operatives Ergebnis
operating results	Betriebsergebnis
operating review	Lagebericht
operating room	Operationsraum
operating room O.R.	Operationssaal (OP)
operating rule	Betriebsregel
operating rules	Betriebsregeln
operating safety	Betriebssicherheit
operating section manual	Handbedienungsebene
operating sequence	Arbeitsfolge
operating sequence	Abarbeitungsfolge
operating side	Bedienungsseite
operating sketch	Betriebsschema
operating speed	Betriebsgeschwindigkeit
operating speed	Anfahrgeschwindigkeit
operating state	Betriebszustand
operating states	Betriebszustände
operating status	Betriebsbereitschaft
operating subsidy	Betriebsbeihilfe
operating system OS	Betriebssystem
operating systems	Betriebssysteme
operating table	Operationstisch
operating tables	Operationstische
operating technology	Betriebstechnik
operating temperature	Ansprechtemperatur
operating temperature	Arbeitstemperatur
operating temperature	Betriebstemperatur
operating temperature range	Betriebstemperaturbereich (OTR)
operating-theatre lamp	Operationstischlampe
operating-theatre lamp	Lampe für chirurgische Zwecke
operating time	Einsatzzeit
operating time	Betriebszeit
operating time	Betriebsdauer
operating torque	Betriebsmoment
operating torque	Drehkraft
operating trouble	Betriebsstörung
operating units	Betriebsstätten
operating voltage	Ansprechspannung
operating voltage	Betriebsspannung
operating weeks/year	Arbeitswochen/Jahr
operating weight	Gewicht einschliesslich Nutzlast
peak operating voltage	Betriebsspitzenspannung
positive operating pressure	Betriebsüberdruck
pre-operating study	Modellprojekt
production line operating system	Betriebssystem für die Fertigungsstrasse
properties run by operating companies	Sonderimmobilie
radiotelegraph operating room	Telegrafiefunkraum
ready-to-operate	betriebsbereit
real-time operating system	Echtzeitbetriebssystem
real-time operating system	Echtzeit-Betriebssystem
real-time operating systems	Echtzeitbetriebssysteme
regularly operating market	regelmässig stattfindender Markt
rights to operate routes	Rechte für den Betrieb bestimmter Strecken
security operating procedure	sicherheitsbezogene Betriebsverfahren
Security Operating Procedure	sicherheitsbezogenes Betriebsverfahren
SOP: standard operating procedure	Standardarbeitsanweisung
standard operating procedure	standardisiertes Verfahren
temporary operating pressure TOP	temporärer Betriebsdruck
termination of an obligation to operate or to carry	Aufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht
the Commission shall require that operating records be kept and produced	die Kommission verlangt,dass Aufstellungen über Betriebsvorgaenge gefuehrt oder vorgelegt werden
the operating	Betrieb (das Betreiben)
the operating accounts and the balance sheets of the Joint Undertakings	Betriebskosten und Bilanzen der gemeinsamen Unternehmen
total operating cost	Betriebskosten
undertakings operate	Unternehmen gehen ihrer Tätigkeit nach
usable operating distance	Nutzschaltabstand
vehicles to be used in operating the service	in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel
vessel-operating carriers	Seeschiffahrtsunternehmen, Unternehmen der Seeschiffahrt
vessel's operating area	Einsatzgebiet des Fahrzeuges

Get short URL