| Subject | English | German |
| econ. | a good opening | günstige Perspektiven |
| econ. | a good opening | vorteilhafte Möglichkeiten |
| construct. | access opening | Mannloch |
| construct. | access opening | Kontrollschacht |
| construct. | access opening | Reinigungsöffnung (Rohr) |
| construct. | access opening | Einstiegsöffnung |
| busin. | active opening | lebhafte Eröffnung |
| agric. | adjustable opening | regelbare Öffnung |
| gen. | adjusted opening balance-sheet | geänderte Eröffnungsbilanz |
| busin., labor.org. | Advisory committee on the opening-up of public procurement | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | Advisory Committee on the opening-up of public procurement | Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens |
| mun.plan., construct. | air inlet/outlet opening | Luftdurchlass |
| econ. | an opening for trade | günstige Bedingungen für den Handel |
| law, ADR | an opening for trade | e-e günstige Gelegenheit für den Handel |
| med. | anodal opening clonus | Anodenöffnungsklonus |
| med. | anodal opening contraction | Anodenöffnungszuckung |
| med. | anodal opening contraction | Anoden-Oeffnungszuckung |
| gen. | antenna opening angle | Antennenöffnungswinkel |
| med. | aortic opening of diaphragm | Aortenspalt |
| med. | aortic opening of diaphragm | Hiatus aorticus |
| med. | aortic opening of diaphragm | Foramen sinistrum inferius |
| med. | aortic opening of diaphragm | Foramen aorticum |
| med. | aortic opening of diaphragm | Aortenschlitz |
| construct. | arch opening | Bogenöffnung |
| energ.ind. | area of opening in building envelope | Öffnungsfläche der Gebäudehülle |
| construct. | assembly opening | Montageöffnung |
| tech. | assembly opening equipment hatch | Montageöffnung |
| gen. | at the opening | Eröffnung |
| mater.sc. | bag opening machine | Beutelöffnungsmaschine |
| mater.sc. | bag opening machine | Beutelöffner |
| law | bankruptcy opening requirements | Voraussetzungen für die Konkurseröffnung |
| construct. | bid opening | Ausschreibungseröffnung |
| mun.plan. | boat-shaped opening in the neck-line | U-Boot-foermiger Ausschnitt |
| med. | Bonnaire birth-opening | Bonnaire Geburtseinleitung |
| construct. | bottom discharge opening | Bodenöffnung (Nassbagger) |
| construct. | bottom discharge opening | Bodenluke |
| anat. | breathing opening | Stigma |
| anat. | breathing opening | Atemloch |
| construct. | bridge opening | Brückenöffnung |
| construct. | bridge opening clearance | Brückendurchfahrtshöhe |
| construct. | bridge opening clearance | Brückendurchfahrtsprofil |
| construct. | buck opening | Rohbauöffnungsweite |
| construct. | buck opening | Rohbauöffnung |
| mun.plan. | can opening machine | Maschine zum Oeffnen von Konservenbuechsen |
| agric. | canopy opening | Bestandesauflockerung |
| med. | cardiac opening | Ösophagusmündung (ostium cardiacum) |
| med. | cardiac opening | obere Magenmündung (ostium cardiacum) |
| construct. | cased opening | Türöffnung ohne Türblatt |
| med. | cathodal opening clonus | Kathodenöffnungstetanus |
| med. | cathodal opening clonus | Kathodenöffnungsklonus |
| med. | cathodal opening contraction | Kathodenöffnungszuckung |
| med. | Cathodal Opening Contraction | Kathoden-Oeffnungszuckung |
| med. | cathodal opening contraction | Kathoden öffnungszuckung |
| construct. | centre-hung opening window sash | Schwingfensterflügel |
| agric. | clear opening | Lichtung |
| agric. | clear opening | Lichtschimmer |
| agric. | clear opening | Lichtstreif |
| agric. | clear opening | lichte Weite |
| gen. | clear opening | lichter Querschnitt |
| gen. | clear opening dimensions | Rohbaulichtmaß |
| construct. | clear opening height | lichte Durchgangshöhe (Tür) |
| tech. | clear opening of passage | Durchgangsprofil |
| construct. | clear opening passage | lichte Durchgangshöhe (Tür) |
| construct. | clearance opening | Durchflußquerschnitt |
| construct. | clearance opening | lichter Querschnitt |
| agric. | closing and opening of stands | Schließen und Öffnen der Pflanzen |
| life.sc. | constriction zone,constricted opening | Engnis |
| life.sc. | constriction zone,constricted opening | Engstelle |
| construct. | construction opening | Transportoeffnung während der Bauzeit |
| construct. | construction opening | Montageoeffnung während der Bauzeit |
| construct. | construction opening | Materialtransportoeffnung während der Bauzeit |
| gen. | Convention relative to the Opening of Hostilities | Abkommen über den Beginn von Feindseligkeiten |
| law | court seised prior to the opening of the bankruptcy | das vor dem Konkurs befaßte Gericht |
| tech. | crack opening displacement | Rissspitzenaufweitung |
| tech. | crack-opening displacement specimen | COD-Probe |
| tech. | crack opening displacement test | Rissöffnungsmessung |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | Vermessung von Rissbreiten |
| tech., mater.sc. | crack opening measurement | Fugenvermessung |
| hobby, transp. | critical opening speed | kritische Füllungsgeschwindigkeit |
| busin., labor.org. | debts incurred after before the opening of the bankruptcy | nach vor Konkurseröffnung begründete Forderung |
| construct. | decelerated opening motion | Öffnungsverzögerung |
| hobby, transp. | delayed opening | verzögerte Füllung |
| construct. | deposit opening | Lagerstättenaufschluß |
| construct. | design light opening area | rechnerische Oberlichtfläche |
| construct. | discharge opening | Auslauf |
| construct. | discharge opening | Entleerungsöffnung |
| tech. | discharge opening | Entladeöffnung |
| hobby, transp. | disreef opening force | Entfaltungskraft nach dem Entreffen |
| construct. | door opening | lichte Türöffnung |
| construct. | door opening | Türdurchbruch |
| tech. | door opening angle | Türöffnungswinkel |
| construct. | door French window opening on a garden | Gartentür |
| construct. | door French window opening on a garden | die auf einen Garten öffnet |
| construct. | door French window opening on a garden | Fenstertür |
| construct. | door French window opening on a garden | Tür |
| construct. | door way, opening of door | Türöffnung |
| gen. | door with special procedures for opening | Tuer,die nur unter speziellen Bedingungen geoeffnet werden kann |
| mun.plan., construct. | duct opening | Zuluft-Oeffnung |
| chem. | easily opening nuclei | leicht spaltbare Ringe |
| chem. | easily opening rings | leicht spaltbare Ringe |
| pack. | easy opening can with solid rubber ring | Gummiaufreißdose |
| construct. | effective opening | effektiver Mindestdurchflußquerschnitt |
| tech. | examination opening | UPR-Fenster |
| gen. | exhaust air opening | Abluftöffnung |
| agric. | external access opening | Zugangsöffnung von außen |
| med. | external urethral opening | äußere Harnröhrenöffnung (ostium urethrae externum) |
| mater.sc. | extrusion die opening | Extrudermundstück |
| gen. | to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| chem., el. | fast opening valve | schnell öffnendes Ventil |
| comp. | file opening | Dateieröffnung |
| construct. | floor opening | Deckendurchsteigeöffnung |
| construct. | floor opening | Schachtöffnung |
| sport. | formal opening | feierliche Eröffnung |
| obs. | framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height | Gewändefenster |
| construct. | funnel opening | Schornsteinluke |
| agric. | furrow opening body | Pflugkörper |
| construct. | gate opening | Toröffnung |
| med. | genital opening | Genitalöffnung |
| med. | genital opening | Genitalpore |
| med. | genital opening | Genitalporus |
| construct. | glassed-in opening | verglaste Öffnung |
| med. | glottis-opening muscle | Glottisöffner (musculus crico-arytaenoideus posterior) |
| med. | glottis-opening muscle | Glottiserweiterer (musculus crico-arytaenoideus posterior) |
| busin., labor.org. | grounds for opening the bankruptcy | Konkurseröffnungsgründe |
| construct. | guide opening | Rahmenfenster |
| med. | hernial opening | Bruchpforte |
| construct. | hood access opening | Öffnung einer Abzugshaube |
| med. | ileocaecal orifice opening | Ostium ileocaecale |
| med. | inferior horn of saphenous opening | Cornu inferius (cornu inferius hiatus sapheni) |
| med. | inferior horn of saphenous opening | Cornu inferius hiatus sapheni (cornu inferius hiatus sapheni) |
| med. | inferior opening of pelvis | Beckenausgang (apertura pelvis inferior) |
| chem. | inlet opening | Zufuhröffnung |
| pack. | instruction for opening | Öffnungsanleitung |
| mater.sc., mech.eng. | instructions for opening | Öffnungsanleitung |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Glottis interc.s.respiratoria |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Pars interarytaenoidea |
| med. | intercartilaginous part of the glottic opening | Pars intercartilaginea rimae glottidis |
| med. | internal urethral opening | innere Harnröhrenöffnung (ostium urethrae internum) |
| tech., law, el. | intraday cross zonal gate opening time | Öffnungszeitpunkt des zwischenzonalen Intraday-Marktes |
| tech., law, el. | intraday energy gate opening time | Öffnungszeitpunkt des Intraday-Energiehandels |
| construct. | inward opening door | Tür mit Außenanschlag |
| econ., amer. | job opening | Stellengebot |
| busin. | job opening | unbesetzter Arbeitsplatz |
| busin. | job opening | freie Stelle |
| busin. | job opening | offene Stelle |
| busin., labor.org. | judgment opening a bankruptcy | Eröffnungsbeschluss |
| busin., labor.org. | judgment opening a bankruptcy | Entscheidung über die Konkurseröffnung |
| busin., labor.org. | judgment opening bankruptcy procedures | Eröffnungsentscheidung |
| busin., labor.org. | judgments concerning the opening and course of the proceedings | Entscheidungen über die Eröffnung und die Abwicklung des Verfahrens |
| agric., mater.sc. | key-opening can | Dose mit Abrolldeckel |
| pack. | key-opening lid | Abrolldeckel |
| busin. | late opening | späte Abendschlusszeit |
| construct. | leeward opening | windabgekehrte Luke |
| construct. | leeward opening | Lüftungsaufsatz |
| busin. | letter-opening machine | Brieföffnermaschine |
| busin., IT | letter opening machine | Brieföffnungsmaschine |
| gen. | letter opening machine | Briefoeffnungsmaschine |
| comp. | loop opening | Schleifenöffnung |
| construct. | making an opening through | Durchstich (Vorgang) |
| med. | maxillar part of the margin of the orbital opening | Pars maxillaris marginis aditus orbitae |
| hobby, transp. | maximum opening force | maximale Füllungskraft |
| geomech. | mine opening | bergmännischer Hohlraum |
| gen. | ministerial meeting opening the negotiations | Ministertagung zur Eröffnung der Verhandlungen |
| gen. | mitral opening snap | Mitralöffnungston |
| gen. | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| nat.res. | navigation opening | Schiffsdurchlaß (in a barrage, in einem Sperrwerk) |
| nat.res. | navigation opening | Schiffsdurchfahrt (in a barrage) |
| construct. | neighbouring opening | Nachbaröffnung |
| construct. | neighbouring opening | Nachbarfeld |
| busin., labor.org. | to notify the creditors individually of the opening of the bankruptcy | die Gläubiger einzeln von der Konkurseröffnung benachrichtigen |
| med. | obstetrical forceps for opening the amniotic sac | Blasensprenger |
| med. | obstetrical forceps for opening the amniotic sac | Amniotom |
| med. | oesophageal opening of diaphragm | Foramen sinistrum superius |
| med. | oesophageal opening of diaphragm | Hiatus oesophageus |
| med. | oesophageal opening of diaphragm | Foramen oesophagicum JNA |
| gen. | official opening | Eröffnungsfeier |
| gen. | official opening | Eröffnungsveranstaltung |
| gen. | opening act | Vorgruppe |
| gen. | opening act | Vorband |
| gen. | opening address | Eröffnungsvortrag |
| gen. | opening address | Eröffnungsrede |
| gen. | opening address | Einführungsvortrag |
| gen. | opening address | Begrüßungsansprache |
| gen. | opening address | Eröffnungsansprache |
| agric., polit. | opening and closing valuation | Eröffnungs- und Schlussbestandsaufnahme |
| gen. | opening and vibration detector | Öffnungs-und Erschütterungsmelder |
| tech. | opening angle | Öffnungswinkel |
| med. | opening axis | Öffnungsachse |
| econ. | opening balance | Eröffnungsbilanz |
| gen. | opening balance | Anfangssaldo |
| busin. | opening balance sheet | Eröffnungsbilanz |
| busin. | opening bank | eröffnende Bank |
| gen. | opening bell | Handelsbeginn |
| gen. | opening benchmark | Benchmark für die Verhandlungseröffnung |
| gen. | opening benchmark | Benchmark für die Eröffnung eines Verhandlungskapitels |
| gen. | opening capital | Anfangskapital |
| gen. | opening ceremonies | Eröffnungsfeiern |
| gen. | opening ceremony | Eröffnungsfeierlichkeiten |
| gen. | opening ceremony | Eröffnungsveranstaltung |
| gen. | opening ceremony | Eröffnungsfeier |
| gen. | opening clause | Öffnungsklausel |
| med. | opening contraction | Öffnungszuckung |
| gen. | opening credits TV | Vorspann |
| gen. | opening curly bracket | linke geschweifte Klammer |
| construct. | opening date | Submissionstermin (Ausschreibung) |
| busin. | opening date | Eröffnungstermin |
| gen. | opening day of the film | Kinostart |
| amer. | opening day of the movie | Kinostart |
| gen. | opening day | Eröffnungstag |
| earth.sc., mech.eng. | opening delay | Oeffnungsverspaetung |
| construct. | opening door | Türflügel (leaf, mit Öffnungsmechanismus) |
| agric., construct. | opening drainage | Oberflächenentwässerung |
| agric., construct. | opening drainage | offene Grabenentwässerung |
| med. | opening excitation | Öffnungserregung |
| construct. | opening factor | Öffnungsfaktor (Brandbekämpfung) |
| comp. | opening flag | Beginnflagge |
| gen. | opening-flattening | Planieren |
| tech. | opening for grouting | Betonverfüllöffnung |
| tech. | opening for piping | Rohrleitungsdurchbruch |
| kayak. | opening for sitting | Sitzöffnung (Plicht) |
| med. | opening from a bronchus | Bronchostoma |
| agric. | opening furrows | Kreuz- und Querpflügen |
| fig. | opening gambit | einleitender Schachzug |
| fig. | opening gambit in a conversation | einleitende Bemerkung |
| gen. | opening game | Auftaktspiel |
| gen. | opening game | Eröffnungsspiel |
| law | opening hours | Verkehrsstunden |
| gen. | opening hours | Öffnungszeiten |
| gen. | opening hours | Öffnungszeit |
| gen. | opening hours of shops | Ladenöffnungszeiten |
| law | opening hours of the Registry to the public | Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum |
| law, agric. | opening in a stand | Waldlücke |
| med. | opening in adductor magnus | Hiatus tendineus adductorius (hiatus tendineus adductorius) |
| med. | opening in adductor magnus | Hiatus adductorius (hiatus tendineus adductorius) |
| med. | opening in adductor magnus | Hiatus canalis adductorii (hiatus tendineus adductorius) |
| med. | opening in adductor magnus | Adduktorenschlitz (hiatus tendineus adductorius) |
| mun.plan. | opening in the neck-line | Halsausschnitt |
| earth.sc., el. | opening in the operating position | Öffnen in Arbeitsstromstellung |
| earth.sc., el. | opening in the rest position | Öffnen in Ruhestromstellung |
| construct. | opening in unfinished building | Rohbauöffnung |
| tech. | opening in wall | Wandaussparung |
| med. | opening into lesser sac of peritoneum | Foramen epiploicum Winslowi (foramen epiploicum) |
| med. | opening into lesser sac of peritoneum | Orificium epiploicum (foramen epiploicum) |
| med. | opening into lesser sac of peritoneum | Foramen epiploicum (foramen epiploicum) |
| med. | opening into lesser sac of peritoneum | Duverney Foramen (foramen epiploicum) |
| busin., IT | opening inventory | Anfangsbestand |
| econ. | opening inventory | Eröffnungsinventar |
| busin. | opening inventory | Warenanfangsbestand |
| tech. | opening inventory | Anfangsbestand (initial stock) |
| busin. | opening level | Anfangsbestand |
| construct. | opening light | bewegliches Fenster |
| tech. | opening line | Öffnungsleitung |
| gen. | opening match | Auftaktspiel |
| gen. | opening match of the season | Saisoneröffnungsspiel |
| gen. | opening mechanism | Öffnungsmechanismus |
| gen. | opening meeting | konstituierende Sitzung |
| med. | opening mouth | Orificium |
| fig. | opening move | erster Schachzug |
| gen. | opening move chess | Eröffnung |
| gen. | opening night | Premiere |
| earth.sc., el. | opening of a circuit | Öffnen des Stromkreises |
| law, ADR | opening of a credit | Eröffnung e-s Kredits (Akkreditivs) |
| law | opening of a credit | Krediteröffnung |
| gen. | opening of a window | Eröffnung der Möglichkeit |
| law | opening of an enquiry | Eröffnung einer Untersuchung |
| busin. | opening of bankruptcy | Konkurseröffnung |
| gen. | opening of bankruptcy | Insolvenzeröffnung |
| law | opening of bankruptcy proceedings | Konkurseröffnung |
| construct. | opening of bids | Ausschreibungseröffnung (opening) |
| gen. | opening of bids | Angebotsöffnung |
| gen. | opening of bids | Öffnung der Angebote |
| gen. | opening of bids | Öffnung des Angebots |
| construct. | opening of bids | Angebotseröffnung (opening) |
| gen. | opening of bids | Angebotseröffnung |
| bot. | opening of bud | Entfaltung der Blütenknospe |
| agric. | opening of buds | Entfaltung der Knospen |
| busin. | opening of credit | Krediteröffnung |
| gen. | opening of despatches | Öffnen der Kartenschlüsse |
| biol. | opening of flower | Entfalten der Blüte |
| agric. | opening of forest stand | Auslichten der Anpflanzung |
| med. | opening of frontal sinus | Stirnhöhlenöffnung (apertura sinus frontalis) |
| busin., labor.org. | opening of international bankruptcy proceedings | Eröffnung eines Konkurses mit Auslandswirkung |
| commer., polit. | opening of investigations | Eröffnung des Untersuchungsverfahrens |
| gen. | opening of jaws | Spannweite Schraubstock |
| bot. | opening of leaves | Entfaltung der Blätter |
| tech., industr., construct. | opening of mesh | Maschengröße |
| gen. | opening of proceedings | Eröffnung eines Verfahrens |
| gen. | opening of security locks | Öffnen von Türschlössern |
| gen. | opening of security locks | Öffnen von Türschlösser |
| med. | opening of sphenoidal sinus | Keilbeinhöhlenöffnung (apertura sinus sphenoidalis) |
| agric. | opening of stand | Auslichten der Anpflanzung |
| construct. | opening of tenders | Eröffnung der Angebote |
| gen. | opening of tenders | Öffnung des Angebots |
| gen. | opening of the Berlin Wall | Maueröffnung |
| gen. | opening of the border | Grenzöffnung |
| patents. | opening of the hearing | Beginn der Verhandlung |
| busin., labor.org. | opening of the insolvency proceedings | Eröffnung des Insolvenzverfahrens |
| gen. | opening of the market | Marktöffnung |
| sport. | opening of the meet | Wettkampferöffnung |
| gen. | opening of the sitting | Eröffnung der Sitzung |
| law | opening of the succession | Eintreten der Erbfolge |
| law | opening of the succession | Eintritt des Erbfalls |
| law | opening of the succession | Erbschaftseröffnung |
| law | opening of the succession | Eröffnung des Erbganges |
| law | opening of the succession | Erbanfall |
| law | opening of the succession | Anfall der Erbschaft |
| med. | opening of uterus | äußerer Muttermund (ostium uteri) |
| med. | opening of vermiform appendix | Ostium appendicis vermiformis |
| med. | opening of vermiform appendix | Wurmfortsatzöffnung (ostium appendicis vermiformis) |
| brit. | Opening or swing bridge ahead traffic sign | Bewegliche Brücke (Verkehrszeichen) |
| gen. | opening order | Erstauftrag |
| construct. | opening out | Ausfahrt |
| opencast. | opening out | Aufschluß |
| econ. | opening paragraph | Einleitungssatz |
| busin. | opening paragraph | einleitender Satz |
| gen. | opening plenary session | Eröffnungs-Plenarsitzung |
| busin. | opening price | Eröffnungskurs |
| construct. | opening protective | Öffnungsverschluß |
| busin. | opening quotations | Eröffnungsnotierungen |
| busin. | opening rate | Eröffnungskurs |
| construct. | opening restraint | Spreizsicherung (Leiter) |
| gen. | opening roof wagon | Schiebedachwagen |
| gen. | opening session | Eröffnungssitzung |
| agric. | opening share | Reihenzieher |
| agric. | opening share | Furchenzieher |
| agric. | opening share | Markeur |
| agric. | opening share | Vorschar |
| hobby, earth.sc. | opening shock | Füllungsstoß |
| hobby, tech. | opening shock factor | Füllungsstoßfaktor |
| agric. | opening shovel | Lockerungsschar |
| econ. | opening sitting | Eröffnungssitzung |
| med. | opening snap | Öffnungston |
| gen. | opening speech | Vorrede |
| agric. | opening split | Spaltfurche |
| agric. | opening split | Anfurche |
| gen. | opening square bracket | linke eckige Klammer |
| gen. | opening stages | Anfangsphase |
| law | opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney | Eröffnungsplädoyer |
| law | opening statement initial argument summarizing the case, made by the attorney | erste Aussage |
| gen. | opening statement | Eröffnungsplädoyer |
| busin. | opening stock | Anfangsbestand |
| agric. | opening stocks | Anfangsbestand |
| gen. | opening table | Aussacktisch |
| gen. | opening table | Auspacktisch |
| mil. | opening talks | einleitende Besprechungen |
| hobby, tech. | opening time | Füllungszeit |
| gen. | opening time | Öffnungszeit |
| law | opening to public inspection | Offenlegung |
| tech. | opening travel | Stellweg |
| chem. | opening traverse | Rückzug-Querhaupt |
| chem. | opening traverse | Hubholm |
| nat.res. | opening-up | Auflichtung (des Waldes) |
| nat.res. | opening-up | Durchlichtung |
| nat.res. | opening-up | Erschließung |
| nat.res. | opening-up | Lichtung |
| agric. | opening up | Schirmstellung |
| gen. | opening up | aufmachend |
| econ. | opening up for development | Förderung |
| econ. | opening up for development | Erschließung |
| econ. | opening up for development | Aufschließung |
| agric. | opening up of a site | Erschließung des Geländes |
| agric. | opening-up of a stand | Bestandesauflockerung |
| gen. | opening up of national public contracts | Öffnung der Märkte für öffentliche Aufträge in den Mitgliedstaaten |
| gen. | opening up of national public contracts | Öffnung der einzelstaatlichen öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | opening up of national public contracts | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens in den Mitgliedstaaten |
| gen. | opening up of public procurement | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | opening up of public procurement | Liberalisierung des öffentlichen Auftragswesens |
| gen. | opening up of public procurement to competition | Öffnung der öffentlichen Beschaffungsmärkte |
| gen. | opening-up of riders | Aufhieb von Waldschneisen |
| hobby, construct. | opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes | Erschließung für den Fremdenverkehr durch Straßen und Wanderwege |
| econ., insur., R&D. | opening-up of the market | Markterschliessung |
| law, ADR | opening up of the markets | Öffnung der Märkte |
| gen. | opening-up policy | Öffnungspolitik |
| tech. | opening up the market | Akquisitionstätigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | opening valve knock | Ventiloeffnungsschlag |
| earth.sc., mech.eng. | opening valve knock | Oeffnungsschlag |
| earth.sc., mech.eng. | opening valve noise | Ventiloeffnungsschlag |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| construct. | opening width | Öffnungsbreite |
| construct. | opening window | Fenster mit Flügel |
| gen. | opening window | Ausstellfenster |
| med. | oral opening | Mundspalte (rima oris) |
| law, ADR | our firm has an opening for a secretary | in unserer Firma ist die Stellung e-r Sekretärin zu besetzen |
| gen. | out of opening hours | außerhalb der Öffnungszeiten |
| construct. | outward opening door | Tür mit Innenanschlag |
| gen. | outwardly opening | abklappbar |
| hobby, transp. | pack opening spring band | Packhüllenöffnungsbänder |
| pack. | pallet truck opening | Fenster (provided in the bottom deck of a pallet, Öffnung in der Bodenplatte einer Palette) |
| construct. | panel with opening | Platte mit Durchbruch |
| mater.sc. | pass-through opening | Durchlauföffnung |
| med. | pharyngeal opening of tube | Ostium pharyngeum tubae auditivae |
| tech. | positive opening | zwangsläufiges Öffnen |
| tech. | positive opening force | Zwangsöffnungskraft |
| tech. | positive opening travel | Zwangsöffnungsweg |
| law | proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy | durch die Konkurseröffnung unterbrochene Einzelmaßnahme der Rechtsverfolgung |
| construct. | protected opening | feuerresistente Öffnung (Tür, Fenster) |
| gen. | Put mind in gear, before opening mouth! PMIGBOM | Erst denken, dann reden! |
| law | re-opening of investigation | Wiederaufnahme der Untersuchung |
| hobby, tech. | reefed opening shock factor | Füllungsstoßfaktor bei Reffung |
| law | refusal of a request for a re-opening | Ablehnung eines Antrags auf Wiederaufnahme |
| gen. | regulation opening preferences | Verordnung über die Eröffnung von Präferenzen |
| chem., el. | relief opening | Öffnung der Strömungssicherung |
| busin., labor.org. | to request the opening of insolvency proceedings | die Eröffnung eines Insolvenzverfahrens beantragen |
| law, commun. | right of opening packages | Recht zur Öffnung von Sendungen |
| law, commun. | right of opening packages | Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke |
| chem. | ring opening | Ringöffnung |
| chem. | ring-opening metathesis | ringöffnende Metathese |
| chem. | ring-opening metathesis polymerization | ringöffnende Metathesepolymerisation |
| chem. | ring-opening polymerization | Ringöffnungspolymerisation |
| gen. | rough opening dimensions | Rohbaulichtmaß |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Hiatus saphenus fasciae latae (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Triangulus subinguinalis (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Fovea ovalis fasciae latae (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Fossa ovalis (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Fossa subinguinalis Henle (fossa ovalis) |
| med. | saphenous opening of fascia lata | Foramen venae saphenea (fossa ovalis) |
| chem. | screen opening | Maschenöffnung |
| chem. | screen opening | Siebmasche |
| agric. | seed furrow opening | Reihenzieher |
| agric. | seed furrow opening | Spurführung |
| agric. | seed-metering device with adjustable opening | Flügelsärad |
| tech. | self-opening | selbstöffnend |
| pack. | self opening square bottom bag | SOS-Beutel (with gussets) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Klotzbodenbeutel |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Blockbodenbeutel (mit zwei Seitenfalten und gefaltetem, rechteckigem Boden; meist zusätzliches Bodenblatt) |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Bodenbeutel mit zwei Seitenfalten |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Beutel BMS |
| pack. | self-opening square bottom bag with gussets | Klotzbeutel |
| pack. | selfs-opening square bottom bag | Blockbeutel (mit rechteckigem Boden und gefalzter eingelegter Falte) |
| busin., labor.org. | to set aside a judgment opening a bankruptcy | die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben |
| construct. | shaft opening | Schachtöffnung |
| gen. | shop opening hours | Ladenöffnungszeiten |
| gen. | side scuttles of the non-opening type | nicht zu öffnende runde Schiffsfenster |
| gen. | sieve opening | lichte Maschenweite |
| pack. | sight opening | Schauöffnung |
| pack. | sight opening | Schauloch |
| construct. | slide damper opening | Rauchschieberöffnung |
| earth.sc., mech.eng. | slow opening check valve | langsamoeffnende klappe |
| life.sc. | solution opening | Lösungs-Hohlraum |
| life.sc. | solution opening | Fossil-Kammer |
| construct. | sounding opening in a tower | Schallöffnung in einem Turm |
| gen. | spanner opening | Schlüsselweite |
| construct. | specified light opening area | rechnerische Oberlichtfläche |
| construct. | spillway opening | Durchflußöffnung |
| construct. | spillway opening | Überfallöffnung |
| law, busin., labor.org. | State of the opening of the proceedings | Staat der Verfahrenseröffnung |
| construct. | structural opening | Wandöffnung |
| construct. | stud opening | rauhe Holzrahmenöffnung |
| gen. | Sunday opening | verkaufsoffener Sonntag |
| med. | superior horn of saphenous opening | Cornu superius (cornu superius hiatus sapheni) |
| med. | superior horn of saphenous opening | Cornu superius hiatus sapheni (cornu superius hiatus sapheni) |
| med. | superior opening of pelvis | Beckeneingang (apertura pelvis superior) |
| tax. | tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages | Steuer auf die Schankerlaubnis für gegorene Getränke |
| construct. | technological opening | technologische Öffnung |
| construct. | temporary construction opening | zeitweilige Montageoeffnung |
| construct. | temporary construction opening | befristete Montageoeffnung |
| construct. | temporary opening in a cellar floor | vorläufig im Kellerboden gelassenes Wasserloch |
| gen. | tender opening | Öffnung des Angebots |
| gen. | tender opening | Öffnung der Angebote |
| construct. | tender opening date | Angebotstermin (Datum der Öffnung der Angebote) |
| agric. | terminal opening | Ausgangsöffnung |
| agric. | terminal opening | Ausgangsloch |
| agric. | terminal opening | Mündung |
| gen. | the opening and closing stages of the Conference | die Eroeffnungs- und die Schlussphase der Konferenz |
| tax. | The opening and operating of tax warehouses shall be subject to authorization | Die Einrichtung und der Betrieb eins Steuerlagers bedürfen der Zulassung |
| gen. | timetables for the opening of negotiations | Zeitplan für die Einleitung von Verhandlungen |
| agric. | top opening freezer | Gefriertruhe |
| construct. | transom opening | Durchbruch für das Oberlicht |
| agric. | tree crown opening | Bestandesauflockerung |
| construct. | trimmed opening | Türöffnung ohne Türblatt |
| construct. | trimmed opening in a floor | Auswechslung in die Balkenlage |
| construct. | trimmed opening in floor | Wechsel |
| pack. | truncated-ring seal can with friction opening | Weithalskanne |
| construct. | trussed wall opening | Fachwerkrahmenöffnung |
| med. | tympanic opening of pharyngotympanic tube | Ostium typmpanicum tubae pharyngotympanicae |
| med. | tympanic opening of pharyngotympanic tube | Ostium tympanicum tubae auditivae |
| agric. | upper liner opening | Formkappe |
| agric. | upper opening of a vat or tank | Spundloch |
| med. | uterine opening of uterine tube | Ostium uterinum tubae (ostium uterinum tubae) |
| busin., labor.org. | to value as at the date of the opening of the bankruptcy | auf den Tag der Konkurseröffnung bewerten |
| tech. | valve opening area | Ventilöffnungsfläche |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against opening | Ventiloeffnungswiderstand |
| earth.sc., mech.eng. | valve's resistance against opening | Oeffnungswiderstand |
| med. | vena-caval opening of diaphragm | Foramen quadrilaterum |
| med. | vena-caval opening of diaphragm | Foramen venosum |
| med. | vena-caval opening of diaphragm | Foramen venae cavae |
| med. | vena-caval opening of diaphragm | Foramen quadratum |
| construct. | vent, duct opening, air inlet outlet | Entlüftungsöffnung |
| construct. | vent, duct opening, air inlet outlet | Luftöffnung |
| mun.plan. | ventilation by opening of windows | Fensterlüftung |
| construct. | ventilation opening | Belüftungsöffnung |
| construct. | ventilation opening | Ventilationsöffnung |
| construct. | wall opening | Maueröffnung (mindestens 750 x 450 mm) |
| gen. | wall opening dimensions | Bauöffnungsmaß |
| gen. | to warrant the opening of the proceedings | die Eröffnung des Verfahrens rechtfertigen |
| busin. | wide opening | breite Öffnung |
| construct. | width of crack opening | Rißbreite |
| construct. | width of opening | Öffnungsweite |
| construct. | window opening gear for ventlights | Oberlichtöffner |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | Pars zygomatica marginis aditus orbitae (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |
