| Subject | English | German |
| opt. | alternately transparent and opaque | abwechselnd durchsichtig und opak |
| opt. | alternating clear and opaque sectors | abwechselnd durchlässige und opake Sektoren |
| microel. | clear line on an opaque background | transparente Linie auf lichtundurchlässigem Untergrund |
| opt. | examination of opaque specimens | Untersuchung lichtundurchlässiger Objekte |
| mining. | granular opaque matter | körniger Mikrinit (Steinkohlenmikroskopie) |
| mining. | granular opaque matter | feinkörnige Opaksubstanz |
| industr., construct., chem. | interstitial opaque coating | absorbierende Zwischenschicht |
| microel. | measurement of opaque lines and clear spaces in transmitted illumination | Messung opaker Linien und transparenter Zwischenräume in Durchlicht (z. B. auf Fotomasken mit integrierten Schaltkreisen) |
| cultur., commun. | micro-opaque | Mikrokarte |
| cultur. | microscopy on opaque base | Mikroreproduktion auf undurchsichtigem Traeger |
| fig. | opaque accounting | undurchsichtige Buchführung |
| gen. | opaque aid | undurchsichtige Beihilfen |
| opt. | opaque area | gedeckte Fläche |
| mining. | opaque attrite | undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt |
| mining. | opaque attrite | Durit |
| mining. | opaque attritus | undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt |
| mining. | opaque attritus | Durit |
| opt. | opaque bar | opaker Gitterstrich |
| earth.sc. | opaque body | lichtundurchlässiger Körper |
| opt. | opaque cathode | Auflichtkatode |
| construct. | opaque ceramic-glazed tile | Fliese mit Opakglasur |
| phys. | opaque color | Deckfarbe |
| tech. | opaque colour | Deckfarbe |
| commun. | opaque copy | opake Kopie |
| commun. | opaque copy | Aufsichtkopie |
| med. | opaque cornea | Cornea opaca (cornea opaca) |
| радиоакт. | opaque detector | undurchlässiger Detektor |
| industr., construct. | opaque drawing paper | Zeichenpapier |
| mining. | opaque-durite | undurchsichtige sporenführende Grundmasse der Kohle im Dünnschnitt |
| mining. | opaque-durite | Durit |
| med.appl. | opaque enema | Kontrasteinlauf |
| nucl.phys., med. | opaque enemy | Dickdarmröntgenuntersuchung |
| nucl.phys., med. | opaque enemy | Trochoskopie |
| nucl.phys., med. | opaque enemy | Kontrasteinlauf |
| textile | opaque fibre | Mattierte Faser |
| chem. | opaque glass | getrübtes Glas |
| construct. | opaque glass | Milchglas |
| gen. | opaque glass | Opakglas |
| industr., construct., met. | opaque glass | opakes Glas |
| chem. | opaque glass | Mattglas |
| chem. | opaque glaze | Opakglasur |
| chem. | opaque glaze | getruebte Glasur |
| construct. | opaque glaze | opake Glasur |
| earth.sc., chem. | opaque ice | Matteis |
| phys. | opaque illuminator | Opakilluminator |
| phys. | opaque illuminator | Auflichtilluminator |
| opt. | opaque in the visible | opak im Sichtbaren |
| opt. | opaque in the visible | lichtundurchlässig im Sichtbaren |
| commun., earth.sc. | opaque ink | deckende Druckfarbe |
| reptil. | opaque-lidded skinks | Langbeinige Skinke (Eumeces) |
| microel. | opaque line on a clear background | lichtundurchlässige Linie auf transparentem Untergrund |
| nat.sc., agric. | opaque maize | opaker Mais |
| nucl.phys., радиоакт. | opaque material | undurchlässiges Material (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| радиоакт. | opaque material | strahlungsundurchlässiges Material (for certain, electromagnetic or particle, radiation) |
| mining. | opaque matter | Mikrinit (der Kohle) |
| mining. | opaque matter | Opaksubstanz |
| med.appl. | opaque meal | Kontrastbrei |
| phys. | opaque medium | Kontrastmittel |
| light. | opaque medium | lichtundurchlässiges Medium |
| nucl.phys., med. | opaque medium | Röntgenkontrastmittel |
| opt. | opaque photocathode | Auflichtfotokatode |
| nucl.phys., радиоакт. | opaque photocathode | undurchlässige Photokatode |
| радиоакт. | opaque photocathode | Reflexionsphotokatode |
| phys. | opaque pigment | Deckfarbe |
| phys. | opaque projector | Episkop |
| microel. | opaque region on the mask | opaker Bereich auf der Maske |
| lab.law. | opaque rubber glove | Schutzhandschuhe gegen ionisierte Strahlen und radioaktive Kontamination |
| nat.res. | opaque sawyer | Duesterbock (Asemum striatum) |
| entomol. | opaque sawyer | Düsterbock (Asemum striatum) |
| entomol. | opaque sawyer | Gestreifter Düsterbock (Asemum striatum) |
| opt. | opaque screen | undurchsichtiger Schirm |
| opt. | opaque specimen | lichtundurchlässiges Objekt |
| met. | opaque spot | Fettfleck |
| met. | opaque spot | Oelfleck |
| microel. | opaque spot | opaker Fleck (z. B. Teilchen auf einer Maske) |
| opt. | opaque stop | Dunkelfeldblende |
| радиоакт. | opaque substance | strahlungsundurchlässiges Material |
| радиоакт. | opaque substance | undurchlässiges Material |
| construct. | opaque to heat | wärmeundurchlässig |
| opt. | opaque to infrared | undurchlässig für infrarotes Licht |
| opt. | opaque to infrared | infrarotundurchlässig |
| opt. | opaque to shorter wavelengths | undurchlässig für kürzere Wellenlängen |
| opt. | opaque to X-rays | undurchlässig für Röntgenstrahlen |
| microel. | opaque to X-rays | röntgenstrahlenundurchlässig |
| comp., MS | opaque URL | opake URL (A URL that has a scheme that is not followed by two slashes (//)) |
| microel. | opaque viewing screen | Projektionsmattscheibe |
| gen. | opaque water colours | deckende Wasserfarben |
| tech. | opaque white | Deckweiß |
| gen. | opaque white | opakweiß |
| industr. | opaque wood stain | deckende Holzbeize |
| microel. | optically opaque | undurchlässig für Licht |
| gen. | optically opaque | lichtundurchlässig |
| microel. | protrusion into an opaque area | Vorsprung in eine opake Fläche |
| earth.sc. | radio-opaque | röntgenstrahlenundurchlässig |
| earth.sc. | radio-opaque | röntgenfähig |
| earth.sc. | radio-opaque | röntgendicht |
| gen. | radio-opaque | strahlenundurchlässig |
| AI. | referentially opaque | referentiell opak |
| mining. | solid opaque matter | massige Opaksubstanz (der Kohle) |
| med. | substance opaque to X-rays | fuer Roentgenstrahlen undurchdringbarer Stoff |
| microel. | UV-opaque | UV-undurchlässig |
| gen. | UV-opaque | undurchlässig für UV-Strahlung |
| construct. | walls: opaque parts or double glazing | Wandverkleidungen:a)undurchsichtige Teile b)Doppel-Verglasung |
