| Subject | English | German |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| econ. | accounting on the basis of quantities | Buchführung auf Mengenbasis |
| econ. | accounting on the basis of quantities | Mengenverrechnung |
| fin. | activity for the purpose of obtaining income on a continuing basis | nachhaltige Tätigkeit zur Erzielung von Einnahmen |
| tech., UN | Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| law, transp., industr. | Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | Warn- und Dringlichkeitsverfahren zur Lastenverteilung hinsichtlich der Aufnahme und des vorübergehenden Aufenthalts von Vertriebenen |
| law | allocation of remaining seats on the basis of the highest average | die Zuteilung der Restmandate nach der Methode des größten Durchschnitts |
| cust. | amount of a customs debt is determined on the basis of | Zollschuldbetrag wird anhand auf der Grundlage von... bestimmt (...) |
| fin. | annual settlement on the basis of a special return | jährliche Regulierung aufgrund einer besonderen Steuererklärung |
| law | application on the basis of new facts | auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| fin. | to assess goods on the basis of their own tariff description | Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen |
| market. | to attribute revenues on the basis of causation | die Erträge auf Verursachungsbasis zuweisen |
| fin., econ., account. | audit on the basis of documents | Belegkontrolle |
| gen. | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | Grundlage für eine tatsaechliche Verbesserung des politischen Klimas auf dem Kontinent |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| tax. | calculate on the basis of the preceding year’s transactions | auf der Grundlage der Umsätze des Vorjahres berechnen |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | Kontakte und regelmaessige Begegnungen auf der Grundlage familiaerer Bindungen |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, econ. | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Time-Sharing-Vertrag |
| law, industr. | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis | Teilzeitnutzungsvertrag |
| law, immigr. | Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| transp. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| fin., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II | Neapel-II-Übereinkommen |
| crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin., polit., IT | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes | ZIS-Übereinkommen |
| law, crim.law. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| fin. | Council Directive 92/30/EEC on the supervision of credit institutions on a consolidated basis | Richtlinie 92/30/EWG des Rates über die Beaufsichtigung von Kreditinstituten auf konsolidierter Basis |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| econ. | customs duties levied on the basis of the common customs tariff CCT | Zölle,die auf der Grundlage des gemeinsamen ZolltarifsGZTerhoben werden |
| cust. | customs offices shall verify ... on the basis of risk analysis | Zollstellen überprüfen ... auf Grundlage der Risikoanalyse |
| commun., IT | decoder base on the basis of a proprietary system | eigentumsrechtlich geschützter Decoderbestand |
| gen. | development, on the basis of transparency, of a strong, stable, enduring and equal partnership | Aufbau einer starken, stabilen, dauerhaften und gleichberechtigten Partnerschaft auf der Grundlage der Transparenz |
| law | direct discrimination on the basis of sex | unmittelbare Diskriminierung |
| h.rghts.act., health. | discrimination on the basis of disability | Diskriminierung aufgrund von Behinderung |
| h.rghts.act., health. | discrimination on the basis of disability | Diskriminierung aufgrund einer Behinderung |
| econ. | discrimination on the basis of nationality | Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
| h.rghts.act., law | discrimination on the basis of sexual orientation | Diskriminierung aus Gründen der sexuellen Ausrichtung |
| econ. | discrimination on the basis of sexual orientation | Diskriminierung aufgrund der sexuellen Orientierung |
| h.rghts.act. | discrimination on the basis of transgenderism | Diskriminierung aufgrund von Transgenderismus |
| econ. | estimation on the basis of a single annual enquiry | Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres |
| environ. | executive organization working on the basis of the polluter-pays principle | Organisation,die unter Beachtung des Verursacherprinzips arbeitet |
| law, econ. | exemptions on the basis of the size of the offeree company | Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | further application on the basis of new facts | weiterer,auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| tech. | has been assigned on the basis of | ist auf Grund von...zugeordnet worden |
| tech. | has been assigned on the basis of | ist auf Grund ...zugeordnet worden |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| law | indirect discrimination on the basis of sex | indirekte Diskriminierung |
| law | indirect discrimination on the basis of sex | mittelbare Diskriminierung |
| insur. | insurance on the basis of reconstruction | Teilnahme am Wiederaufbau |
| f.trade. | internationally recognised security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | international anerkanntes oder auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| f.trade. | issue of movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously | Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung auf der Grundlage eines vorher ausgestellten Ursprungsnachweises |
| f.trade. | made out on the basis of | ausgestellt anhand von (...) |
| fin. | mechanism administered on the basis of consensus | auf Konsensusbasis geführter Mechanismus |
| patents. | nutritional concentrates on the basis of herbs | Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern |
| patents. | nutritional supplements on the basis of herbs | Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern |
| busin. | on the basis of | anhand (...) |
| busin. | on the basis of | bezogen auf (...) |
| gen. | on the basis of | basierend auf |
| busin. | on the basis of | auf der Grundlage von (...) |
| busin. | on the basis of | zugrunde liegen (...) |
| gen. | on the basis of | anhand von |
| law | on the basis of a counterclaim in infringement proceedings | auf Widerklage im Verletzungsverfahren |
| f.trade. | on the basis of a court order | auf richterliche Anordnung hin |
| f.trade. | on the basis of a report | auf der Grundlage eines Berichts |
| f.trade. | on the basis of bilateral agreements | auf der Grundlage bilateraler Vereinbarungen |
| f.trade. | on the basis of Community law | auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts |
| f.trade. | on the basis of Community legislation | auf Grundlage des Gemeinschaftsrechts |
| gen. | on the basis of consultation and agreement among all parties concerned | auf der Grundlage der Beratung und Uebereinkunft zwischen allen betroffenen Parteien |
| gen. | on the basis of demonstrated evidence | auf der Grundlage vorgelegter Nachweise |
| gen. | on the basis of equality and in a spirit of friendship | auf der Grundlage der Gleichberechtigung und im Geiste der Freundschaft |
| econ. | on the basis of equality and mutual advantage | auf Grundlage der Gleichberechtigung und des gegenseitigen Vorteils |
| ed. | on the basis of equivalence | im Sinne der Gleichwertigkeit |
| law | on the basis of established law | das geltende Recht in der Substanz unverändert lassen |
| gen. | on the basis of guarantees | aus Gewährleistung |
| f.trade. | on the basis of independent verification | auf der Grundlage einer eigenen selbstständigen Prüfung |
| gen. | on the basis of interests | auf der Grundlage der gehaltenen Anteile |
| gen. | on the basis of reciprocal advantage and on the basis of mutual agreement | auf der Grundlage des gegenseitigen Vorteils und auf der Grundlage des gegenseitigen Einvernehmens |
| busin. | on the basis of the documents alone | allein aufgrund der Dokumente |
| fin., econ. | on the basis of the exchange rate applicable on that day | zum Tageskurs |
| f.trade. | on the basis of the information available | anhand der verfügbaren Informationen |
| f.trade. | on the basis of the normal value | auf der Grundlage des üblichen Werts |
| f.trade. | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community | auf der Grundlage des üblichen Werts des innerhalb der Gemeinschaft bewirkten Teils der Leistung |
| f.trade. | on the basis of the normal value of that part of the supply effected within the Community | bewirken to effect |
| tech. | on the basis of the same unit of measurement | auf Grund der gleichen Masseinheit |
| f.trade. | on the sole basis of objective criteria | einzig und allein anhand objektiver Kriterien |
| social.sc., health. | Organizing Recuperation of Children Abroad on the Basis of Foreign Gratuitous Aid | Organisation von durch ausländische Beihilfen finanzierten Erholungsreisen für Kinder ins Ausland |
| fin. | perceive VAT on the basis of a weighted average | die Mehrwertsteuer auf der Grundlage eines gewogenen mittleren Satzes erheben |
| h.rghts.act. | persecution on the basis of sex | Verfolgung aufgrund des Geschlechts |
| h.rghts.act. | persecution on the basis of sexual preference | Verfolgung aufgrund der sexuellen Vorlieben |
| gen. | possibilities of designing work on the basis of ergonomics | arbeitswissenschaftliche Gestaltungsmöglichkeiten |
| gen. | price determined on the basis of the offer | Preis, der unter Berücksichtigung des Angebotspreises festgelegt wird |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | Grundsatz der Auswahl nach Maßgabe des Risikos |
| fin. | progressively tax Member States on the basis of GDP | die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| immigr. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| IT | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the use of information technology for customs purposes | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| construct., crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| crim.law. | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the Establishment of a European Police Office Europol Convention, amending that Convention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| fin. | redenomination on the basis of odd lots | Umstellung auf der Basis "krummer" Posten |
| fin. | redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| insur. | refund on the basis of lump-sum payments | Erstattung unter Zugrundelegung von Pauschalbeträgen |
| fin. | reimbursement on the basis of unit costs | Erstattung auf der Grundlage von Einheitskosten |
| med. | to reorganize on an arbitrary basis the genetic make-up of humans | das genetische Programm von Menschen willkürlich neu zusammenstellen |
| R&D. | research on the basis of "shared costs" | Forschung auf "Kostenteilungsbasis" |
| gen. | search of premises on the basis of exigent circumstances | Durchsuchung wegen Gefahr in Verzug |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| f.trade. | security and or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| f.trade. | security and/or safety certificate issued on the basis of international conventions | auf der Grundlage eines internationalen Übereinkommens ausgestelltes Sicherheitszeugnis |
| health. | selection of workers on the basis of genetic criteria | Selektion von Arbeitnehmern nach genetischen Gesichtspunkten |
| law | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken |
| law | state of affairs reached on the basis of legal relations | Rechtslage,die bereits aufgrund anderer Rechtsbeziehungen entstanden ist |
| fin. | sub-underwritten by third parties on the basis of formal agreements | von Dritten auf der Grundlage einer förmlichen Vereinbarung mitgarantiert |
| min.prod., fish.farm. | the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances | ...soll dieser Konflikt auf der Grundlage der Billigkeit und unter Berücksichtigung aller massgeblichen Umstände gelöst werden... |
| patents. | the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| patents. | the right constituted on the basis of the registration | das durch die Eintragung begründete Recht |
| econ. | transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
| fin. | verify on the basis of documents and on the spot | anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen |
| cust. | where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to | liegen einer Zollanmeldung Angaben zugrunde, die dazu führen |
