| English | German |
| a quantity of dust-laden air is mixed with the carrying air | der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt |
| a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy | das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet |
| accumulation of water at the front | Wassersammlung im Kohlenstoss |
| ACTIVATION OF APPARATUS BY EXHALED BREATH | ANATMEN DES GERÄTS |
| adjacent control of chocks gives full safety in operation | Betätigung der Gespanne aus gesichertem Stand durch Nachbarsteuerung |
| advance of a face | Abbaugeschwindigkeit |
| advance of a face | Abbaufortschritt |
| advancing of the conveyor | Steuerung des Strebpanzers |
| after blasting or shotfiring, a beginning is made with loading the heap of debris | Verladen des Haufwerks nach dem Sprengen |
| agglomeration of powders | Agglomerieren von Pulvern |
| Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria | Abkommen zwischen der österreichischen Bundesregierung einerseits und den Regierungen der Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl andererseits über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarife im Durchgangsverkehr mit Kohle und Stahl durch das Staatsgebiet der Republik Österreich |
| allocation of the coal and steel resources of the Community | Verteilung des Aufkommens der Gemeinschaft an Kohle und Stahl |
| anchor of limited flexibility | Ankerung eingeschränkter Flexibilität |
| angle of breakage | Auswurfwinkel |
| angle of recoil | Pendelausschlag |
| angle of recoil | Ausschlag |
| angle of repose | Schuettkegel |
| area of thin cover to the aquifer | überliegendes wasserführendes Bereich |
| areas of different degrees of activity | Zonen verschiedenen Ausgasungsgrades |
| assaying of precious metals | Pruefen von Edelmetallen |
| assets of the Research Fund for Coal and Steel | Vermögen des Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| assisted processing of borehole information | computergestützte Verarbeitung von Bohrlochdaten |
| automatic setting of a roof support | automatisches Ausbausteuerverfahren |
| auto-restarting of booster fan | automatische Wiederinbetriebsetzung von dem Lüfter |
| to avoid excessive heating up of the controlled motors | eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden |
| back of pick-face flushing | Anordnung der Düsen hinter dem Meißel |
| back of the hole | Bohrlochtiefstes |
| backplate of shearer drum | Schlussring |
| backplate of shearer drum | Endring |
| basic unit of support system | Bau |
| battery of holes | Seriensprengung |
| battery of holes | Mehrschusszuendung |
| bead of ignition | Zuendpille |
| bead of ignition | Pille |
| behaviour of closed roadways | Verhalten gestundeter Strecken |
| behaviour of the deposit virgin areas | Verhalten unverritzten Gebirges |
| behaviour of the reinforced mass | Verhalten des verstärkten anstehenden Gebirges |
| blasting of two explosives in the same hole | kombiniertes Schiessen |
| block of cake | Kokskuchen |
| block of cake | Koksbrand |
| breaking behaviour of coal | Risszustand der Kohle |
| byproduct of refractory nature | hochschmelzendes Nebenprodukt |
| caking of fines | Anbackung feinkörniger Kohle |
| California method of boring | kalifornische Bohrmethode |
| California method of boring | Schlammbuechsen-Bohrmethode |
| capacity of an exploder | Leistungsfähigkeit der Zuendmaschine |
| carbonisation of peat | Verkokung von Torf |
| carbonization of thermally preheated coal with added pitch | Verkokung thermisch vorbehandelter Kohle mit Pechzusatz |
| catalytic elimination of methane | katalytische Vernichtung von Methan |
| to cause artificial changes of mode in a twin-wire line | kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung |
| certain of the seams had been extracted by bunker working | einige Floeze waren im Blockbruchbau ausgekohlt worden |
| certificate of approval | Zulassungsbescheinigung |
| chain of single charges | Reihe Bohrlöcher mit Besatz |
| to change the strength of the call-up tone | die Staerke des Ruftons verändern |
| charging of coal | Einsatz der Kohle |
| chippings of stones | Splitter von Steinen |
| cinematics of mining subsidences | Kinetik der bergbaubedingten Restsenkungen |
| cleaning of the ballast | Reinigung der Bettung |
| cleaning of the ballast | Schotterreinigung |
| cleaning of the ballast | Bettungsreinigung |
| coal face running along the line of dip | im Einfallen stehende Abbaufront |
| coal of environmental concern | umweltschädigende Kohle |
| co-firing of coal and waste | gleichzeitige Verbrennung von Kohle und Abfall |
| coke of coal | Steinkohlenkoks |
| coke of coal | Koks aus Steinkohle |
| coke of lignite | Koks aus Braunkohle |
| coke of lignite | Braunkohlenkoks |
| coke of peat | Koks aus Torf |
| combustion of char residues | Verbrennung der Schwebrückstände |
| concentration of workings | die Geringwertigkeit der Lagerstätte zwingt zu einer hohen Betriebskonzentration |
| concentration of workings | Abbaubetriebspunktkonzentration |
| Consultative Committee of the ECSC | Beratender Ausschuss der EGKS |
| Consultative Committee of the European Coal and Steel Community | Beratender Ausschuss der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| consumption of explosives | Sprengstoffverbrauch |
| content of ash | Aschegehalt |
| controlled perturbation of boiler operation | kontrollierte Störung des Kesselbetriebs |
| conversion of mine bottoms to light products | Umwandlung von Erdöl-Rückständen in Leichtprodukte |
| conversion of ores | Umwandlung von Erzen |
| conveyance of overburden | Abraumförderung |
| cool mixing of filler | kaltes Untermischen von Füllmitteln |
| co-processing of coal with oil | gleichzeitige Verarbeitung von Kohle mit Öl |
| co-pyrolysis of coal | Co-Pyrolyse von Kohle |
| correction due to torsion of the tape-suspension | Bandrichtgröße |
| cost of blasting | Sprengstoffkosten |
| cost of blasting | Sprengkosten |
| daily rate of advance | Abbaufortschritt Bergbau |
| deactivation of carbonaceous material | Deaktivierung der kohlenstoffhaltigen Substanz |
| dedusting of workings by dry aspiration of the dust | Entstaubung von Betriebspunkten durch Trockenabsaugung |
| deepest point of a shaft | Abteufe |
| degassing of seams | Entgasung des Gebirges |
| degree of dissociation | Aufschlussgrad |
| degree of mutual interaction | Grad gegenseitiger Beeinflussung |
| density of charge | Ladedichte |
| deposition of ultrafine tailings | Beseitigen ultrafeiner Wäscheabgänge |
| depth of pull | Abschlaglaenge |
| depth of pull | Abschlaglänge |
| depth of pull | Abschlag |
| depth of pull | Abschlagtiefe |
| dewatering effluents of waste solids | Entwässern von festen Abgängen |
| direct liquefaction of coal | direkte Kohleverflüssigung |
| direction of advance | Abbaurichtung |
| direction of working | Abbaurichtung |
| discharging of coke | Drücken des Kokses |
| disposal of spent absorbent | Beseitigung verbrauchter Absorptionsmittel |
| distribution of explosives | Verausgabung der Sprengstoffe |
| distribution of explosives | Ausgabe der Sprengstoffe |
| double-membrane valve with an operating pressure of some l.4 kp/cm2 | mit einem Betriebsdruck von l,4 kp/cm2 arbeitendes Doppelmembranventil |
| down time of machinery | Stillstandszeit der Einrichtung |
| drainage of mines | Wasserhaltung |
| drainage of mines | Wasserhebung |
| draw-off of the roof coal | Abziehen der Hangendkohle |
| to drive piles round the periphery of a shaft | Anstecken |
| dynamic loading of finger pillars | dynamische Last auf engen Pfeilern |
| dynamic response of a gasifier | dynamische Reaktion eines Vergasers |
| dynamics of conveyor system | Förderbanddynamik |
| economic assessment of power generator | wirtschaftlicher Betrieb der Kraftwerke |
| economic optimization of coking coal blends | technisch-wirtschaftliche Optimierung von Kokskohlenmischungen |
| effect of limestone addition | Auswirkung von Kalksteinzusatz |
| efficiency of combined cycle power generation | Leistung der Verbund-Stromerzeugung |
| ejection of particles | Absplittern |
| ejection of the stemming | Ausblasen des Besatzes |
| emission-free transfer of coke | emissionsfreie Beförderung des Kokses |
| entrained bed of coke | Wanderbett aus Koks |
| entry point of gas | Stelle,an der Grubengas eintritt |
| error of axial alignment | Kippachsenfehler |
| error of axial alignment | Achsenneigung |
| evolution from the flux of materials | Entwicklung der Materialströme |
| exertion of pressure | Treiben |
| explosion of fire-damp | Schlagwetterexplosion |
| explosive charge at the bottom of the drilling | Sprengstoffbesatz im Bochlochtiefsten |
| extraction and briquetting of lignite | Braun- und Pechkohlenbergbau |
| extraction and briquetting of lignite | Braun-und Pechkohlenbergbau |
| extraction and briquetting of solid fuels | Kohlenbergbau,einschließlich Herstellung von Briketts |
| extraction and preparation of iron ore | Eisenerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| extraction and preparation of metalliferous ore | Erzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| extraction and preparation of non-ferrous metal ores | NE-Metallerzbergbau,Gewinnung und Aufbereitung |
| extraction and purifying of natural gas | Gewinnung und Reinigung von Erdgas |
| extraction of building materials and refractory clays | Gewinnung von Baumaterial,feuerfesten und keramischen Erden |
| extraction of gold | Goldgewinnung |
| extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | Steinkohlenbergbau |
| extraction of metal | Metallgewinnung |
| extraction of minerals | Gewinnung von mineralischen Rohstoffen |
| extraction of minerals | Gewinnung von Mineralien |
| extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | Gewinnung von nicht-energetischen Mineralien,ohne Erze |
| extraction of other minerals | Torfgewinnung |
| extraction of other minerals | Gewinnung von sonstigen Mineralien |
| extraction of petroleum and natural gas | Gewinnung von Erdöl und Erdgas |
| extraction of the ore | Gewinnung von Erz |
| fast end on the dip side of the gate | ausgekohlter Raum unterhalb der Fussstrecke |
| feedstock performance of the blend | Eignung von Einsatzmischungen |
| filler of mineral origin | mineralischer Fuellstoff |
| fitting of the ropes | Auflegen von Förderseilen |
| focal point of working | Abbauschwerpunkt |
| formation of roof carbon | Graphitansaetze |
| fossil sources of energy | fossile Energieträger |
| gamma source of varying energy | Gammaquelle unterschiedlicher Energie |
| gas-binding property of coal | Beziehung zwischen Gas und Kohle |
| gas-binding property of steriles | Beziehung zwischen Gas und Nebenstein |
| geologic modelization of the deposit | geologische Modellierung der Lagerstätte |
| geological characteristics of deposit | geologischer Kennwert der Lagerstätte |
| gravimetric sampling of respirable dust | gravimetrische Probenahme lungengaengiger Stäube |
| Group of Experts on Coke and Coal | Sachverständigengruppe " Koks und Kohle " |
| halides of alkaline-earth metals | Halogensalze aus Erdalkalimetalle |
| halides of the alkali metals | Halogensalze der Alkalimetalle |
| harmonic system of working | harmonisch geführter Abbau |
| harmonic system of working | harmonische Abbauführung |
| harmonic system of working | harmonischer Abbau |
| heat of carbonization | Verkokungswärme |
| heat of explosion | Explosionswaerme |
| heat soak of the coke | Ueberstehen des Kokses |
| heat-curing of agglomerate | Wärmebehandlung auf das Brikett |
| homogeneity index of coke making | Gleichmäßigkeitsindex der Verkokung |
| hydration of spent sorbent | Hydrierung verbrauchter Sorptionsmittel |
| hydraulic transport of coal | hydraulischer Kohletransport |
| hydrophilization of pyrite | Hydrophilisierung des Pyrits |
| in connection with ventilation,we speak of the downcast and upcast shafts | je nach ihrer Funktion in der Wetterfuehrung spricht man von Einzieh- und Ausziehschacht |
| in front of pick-face flushing | Anordnung der Düsen vor dem Meißel |
| incineration of ammonia | Ammoniakverbrennung |
| inertization of leachable wastes | Neutralisierung laugungsfähiger Abfälle |
| initial rating of the well | initiale Förderrate der Bohrung |
| initial rating of the well | Anfangsförderrate |
| in-line system of supports | geradlinige Anordnung von Stempeln |
| innovative use of minerals | innovative Verwendung von Mineralien |
| Inspector General of Mines | Generalinspekteur der Bergwerke |
| Inspector General of Mines | Generalinspekteur Bergbau |
| installation of winding ropes | Auflegen von Förderseilen |
| instantaneous outburst of gas | Gasausbruch |
| integrated interpretation of geophysical data | integrierte Interpretation geophysikalischer Daten |
| intensive mixing of suspension | intensives Mischen der Suspension |
| interruption of detonation | Detonationversagung |
| interruption of detonation | Aufhalten der Detonation |
| interruption of detonation | Stehenbleiben der Detonation |
| interruption of detonation | Totlaufen der Detonation |
| interruption of detonation | Abreissen der Detonation |
| kinetics of calcination | Kinetik von Kalzinierung |
| kinetics of sulphatation | Kinetik von Sulfatierung |
| landscaping of spoil tips | Begrünen von Bergehalden |
| large lumps of ore should be crushed | die grossen Erzstuecke muessen zerkleinert werden |
| laws of similitude | Ähnlichkeitsgesetze |
| layout of a district | Vorrichtung eines Abbaufeldes |
| leaching in the presence of water | Auswaschung in Gegenwart von Wasser |
| length of cut holes | Einbruchstiefe |
| lengths of pull in roadway heading and shaft sinking | Abschlaglaengen im Streckenvortrieb und im Schachtbau |
| level-of-cut detection by means of a radio-active detector head | Erfassung des Schneidhorizonts durch radioaktive Suchkoepfe |
| level of illumination | Beleuchtungsniveau |
| levies on the production of coal and steel | Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl |
| life of face in terms of distance | streichende Baulaenge |
| life of face in terms of distance | streichende Abbaulaenge |
| lighting of fuse | Anzuenden |
| line of advance per round | Vorgabelinie |
| line of linked bars and their props | Ausbaukette |
| list of authorized explosives | Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel |
| list of permissible explosives | Liste der für den Bergbau geeigneten Sprengmittel |
| list prices of Community coals | Listenpreise für Gemeinschaftskohle |
| loosening of the wires | Aufdrehen |
| loss of drilling fluid | Umlaufverlust |
| loss of drilling fluid | Spülverlust |
| loss of drilling fluid | Spülungsverlust |
| low-temperature hydrogenation of solvent | Lösungsmittelhydrierung bei niedriger Temperatur |
| lubrification system of pipes | Schmiersystem für Rohrleitungen |
| magnetic bearing free of iron influence | eisenfreies Streichen |
| man in charge of stone dusting | gesteinstaubstreuer |
| man in charge of stone dusting | einstäuber |
| manufacture of non-metallic mineral products | Be-und Verarbeitung von Steinen und Erden,Herstellung und Verarbeitung von Glas |
| mapping of polluted mine areas | Kartierung schadstoffbelasteter Abbaugebiete |
| maximum quantity of stored explosives | Hoechstlagermenge |
| measurement of rock density | Gesteindichtemessung |
| mechanism of hydrocarbon migration | Migration der Kohlenwasserstoffe |
| memory of the clay | Gedaechtnis des Tones |
| memory of the clay | Erinnerungsvermoegen des Tones |
| method of shaft sinking | Abteufverfahren |
| method of winning | Abbauverfahren |
| method of working | Abbauverfahren |
| mining and processing of solid fuels | Gewinnung und Verarbeitung fester Brennstoffe |
| mining of potassium salt and natural phosphates | Kalisalz-und Phosphatbergbau |
| misfire of detonators | Fehlzuendung |
| misfire out of the hole | Aussenversager |
| model of prediction of emission | Vorausberechnungsmodell für Emission |
| model of the roof in the zone bordering the face being worked | Streb/Strecken-Modell |
| monitoring of auxiliary ventilation and air conditioners | Fernueberwachung der Zusatzluefter und der Wetterkuehlmaschinen |
| monitoring of machines using power cables | Überwachung von Maschinen durch ein kabelgestütztes System |
| monitoring of the handling machine | Führung des Handling-Systems |
| most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| mud circuit of a drilling machine | Spülkreis einer Bohrmaschine |
| numerical simulation of pressure-time records | numerische Simulierung der über die Zeit aufgezeichneten Drücke |
| only about 7 % of all coal faces are worked on retreat | lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben |
| order of firing | Zuendfolge |
| order of fringes | Isochromatenordnung |
| outburst of firedamp | Grubengasausbruch |
| overlying series of strata | Hangendschichten |
| person participating in the holding of a licence | Teilhaber einer Fördergenehmigung |
| physical and chemical benefication of coal | chemische und physikalische Veredelung von Kohle |
| pitch of high softening point | Pech mit hohem Erweichungspunkt |
| planning of dewatering | Planung von Trockenlegung |
| planning of mining operations | Abbauführung |
| point of gas reversal | Gasumkehrpunkt |
| point of initiation | Explosionsherd |
| post-drainage of methane | Methan-Nachausgasung |
| practically all screens, with the exception of the grizzly, are of the vibrating type | ausser dem feststehendem Rost sind fast alle Siebe Vibrationssiebe |
| pre-drainage of methane | Methan-Vorausgasung |
| preheating of coal | Kokskohlenvorerhitzung |
| preliminary characterization of the starting material | vorläufige Charakterisierung der Ausgangssubstanzen |
| pressure of detonation | Detonationsdruck |
| processing of high purity metals | Aufbereitung von Metallen mit hohem Reinheitsgrad |
| processing of ores | Aufbereitung von Erzen, Erzaufbereitung |
| to produce water-curtains by means of nozzles producing a flat fan discharge | Erzeugung von Wasserschleiern durch Zerstäuber mit Flachstrahl |
| product of processing | Verarbeitungsprodukt |
| production of a site model by parameterization | Herstellung eines Standortmodells durch Erstellen von Parametern |
| propagation of detonation | Detonationsübertragung |
| propagation of detonation | Detonationsfortpflanzung |
| proportion of extraction | Gewinnungsgrad |
| proximity indicator of orebody | Proximitätsindikator von Erzkörper |
| pumpability of ultrafine tailings | Pumpfähigkeit ultrafeiner Wäscheabgänge |
| quantity of explosives in stores | Sprengstofflagermenge |
| R = thickness of overburden/thickness of useful coal | betriebliches Maechtigkeitsverhaeltnis |
| R = thickness of overburden/thickness of useful coal | A/Kn = Abraummaechtigkeit/Maechtigkeit der nutzbaren Kohle |
| radio remote control of winning machines | Funkfernsteuerung von Abbau- oder Gewinnungsmaschinen |
| rate of acceleration | Anfahr-Beschleunigung |
| rate of advance | Abbaugeschwindigkeit |
| rate of advance | Vortriebsgeschwindigkeit |
| rate of advance | Abbaufortschritt |
| rate of carbonization | Verkokungsgeschwindigkeit |
| rate of carbonization | Verkokungsfortschritt |
| rate of carbonizing | Verkokungsgeschwindigkeit |
| rate of carbonizing | Verkokungsfortschritt |
| rate of face advance | Abbaugeschwindigkeit |
| rate of heating | Erhitzungsgeschwindigkeit |
| rate of heating | Anheizgeschwindigkeit |
| rate of temperature rise | Aufheizgeschwindigkeit |
| rate of temperature rise | Erhitzungsgeschwindigkeit |
| rate of temperature rise | Anheizgeschwindigkeit |
| rate of utilisation | Auslastungsquote |
| rate of utilisation | Auslastungsgrad |
| rate of volatile matter release | Entgasungsgeschwindigkeit |
| rate of volatiles evolution | Entwicklungsrate an flüchtigen Bestandteilen |
| to reach all the bands of coal with a single infusion hole | alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen |
| recoverability of parts of a deposit | Gewinnbarkeit Lagerstättenteile |
| recovery of coke oven light oil | Benzolgewinnung |
| recovery of coke oven light oil | Benzolauswaschung |
| recovery of crude coal tar | Rohteergewinnung |
| recovery of crude coal tar | Teerabscheidung |
| recovery of crude coal tar | Entteerung |
| reduction in the number of faces per colliery | Abbaukonzentration |
| reduction in the number of faces per colliery | Abbaubetriebspunktkonzentration |
| refining applied to processing of complex residues | Raffination,die sich bei der Verarbeitung komplexer Rückstände anwenden lässt |
| regenerability of the doped activated carbon | Regenerationsfähigkeit der angereicherter Aktivkohle |
| rehabilitation of disused coal mining areas | Neugestaltung von stillgelegten Kohlenzechen |
| release of volatile matter | Entgasung |
| remote control of a winch in a haulage cross-cut | Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag |
| remote control of the winning machines and underground haulage systems | Fernsteuerung von Abbaumaschinen und untertaegigen Foerdereinrichtungen |
| removal of overburden | Baggerung |
| removal of oxygen by pyrolysis | Sauerstoffabscheidung durch Pyrolyse |
| residence time of coal | Verweilzeit der Kohle |
| restraining resilient loops are fitted to the top of the trough | oben am Kasten werden elastische Rueckziehschleifen angebracht |
| retrospective test of the system | rückschauende Erprobung des Systems |
| risk of heating related to air circulation | Überwärmungsgefähr im Zusammenhang mit der Wetterströmung |
| risk of ignition | Zuendgefaehrlichkeit |
| roasting for purposes of chloridating | chlorierendes Roesten |
| roof area of coke oven | Deckenbereich von Koksofen |
| run of mine | übrige Ballastkohle |
| run of mine | Rohkohle |
| run-of-mine brown coal | Rohbraunkohle |
| run-of-mine coal | Förderkohle |
| run-of-mine fines | Rohfeinkohle |
| run-of-mine output | Rohfoerdermenge |
| saturation of light aromatics | Sättigung leichter Aromaten |
| scheme of working | Arbeitsplan |
| sedimentation of airborne dust at the face ends | Niederschlagen von Schwebestaub im Bereich der Übergabestelle von Streb zu Strecke |
| segregation of mixtures | Trennung von Gemischen |
| selective exploitation of the deposits | selektive Ausbeutung der Vorkommen |
| semi-coke of coal | Steinkohlen schwelkoks |
| semi-coke of coal | Schwelkoks aus Steinkohle |
| semi-coke of lignite | Braunkohlenschwelkoks |
| semi-coke of lignite | Schwelkoks aus Braunkohle |
| semi-coke of peat | Torfschwelkoks |
| semi-coke of peat | Schwelkoks aus Torf |
| sequence of firing | Zuendfolge |
| series of detonators | Zuenderkette |
| series of sampling intervals | verschiedene Beprobungsintervalle |
| setting depth of drill casing | Einbautiefe von Bohrrohr |
| shaping of ores | Formung von Erzen |
| shock of detonation | Detonationsstoss |
| shock of explosion | Explosionsstoss |
| shotfiring is effected by means of an exploder | das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine |
| simplicity of the long-member or shield support | einfache Konzeption des Schildausbaus bzw. des Ausbaus mit Kappe am Ausleger |
| simultaneous transmission of speech in a duplex manner | gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation |
| slaking of quicklime | Hydrierung von gebranntem Kalk |
| starting-up thrust of the motors | die Anlaufschubkraft der Motoren |
| steel pressure-resistant shells of seamless cylinders | drucktragende Stahlwandung nahtloser Flaschen |
| sterilization of workable mineral reserves | Einfrieren abbauwürdiger Reserven |
| "stripping" of coal gas | Waschen von Leuchtgas zur Benzolentfernung |
| stripping of overburden | Baggerung |
| stripping of overburden | Abraumbeseitigung |
| study of the full mechanization | Versuch der integrierten Mechanisierung |
| study of the release of pollutants | Untersuchung der Freisetzung Verschmutzungsstoffe |
| suction of air into the oven | Luftansaugen in dem Ofen |
| suitability of coal for injection | Brauchbarkeit von Kohle zur Einspritzung |
| sulphatation of sorbents | Sulfatierung von Adsorptionsmitteln |
| supply of the Ca-compounds | Zugabe der Ca-Verbindungen |
| support made of squared timber | Ausbau mit Kanthoelzern |
| supporting of the drilling | Offenhaltung der Bohrung |
| system of accompaniment for material | Materialtransportsystem |
| system of support | Ausbauanordnung |
| system of supports | Anordnung von Stempeln |
| system of working | Abbaumethode |
| system of working | Abbauverfahren |
| to take out of service | außer Dienst stellen |
| tapping of the blast furnace | Abstich des Hochofens/von Hochöfen, Hochofenabstich |
| technics of explosives | Sprengtechnik |
| tests are carried out on the dust-fixing power of the salines pastes | man hat Untersuchungen über das Staubaufnahmevermoegen von Salzpasten gemacht |
| the alveolar deposition of dust depends on the aerodynamic particle size | die von der aerodynamischen Korngroesse des Staubes abhaengige Alveolardeposition |
| the cable is laid inside the spill-plates of the armoured face conveyor | das Kabel wird in den Aufsatzblechen des Panzerfoerderers verlegt |
| the capacitor and coil are housed in a block of dielectric material | die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht |
| the charge to be coked is made up of various coal fines | die Einsatzkohle setzt sich aus verschiedenen Feinkohlesorten zusammen |
| the dust extractor was attached to the rail of a monorail | die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen |
| the follow-up motion of the support unit | die Ausbaueinheiten nachfuehren |
| the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | in die Flotationszelle wird das Erz in Form einer Truebe eingebracht |
| the return strand of the belt is not troughed | der Untergurt eines Gurtfoerderers ist nicht gemuldet |
| the telescopic extension of the canopy on the powered supports | Teleskopvorpfaendkappen des schreitenden Ausbaus |
| the usual type of face conveyor used to be the jigging conveyor shaker conveyor | früher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| the water comes out of the cheeks of the pick | das Wasser tritt durch die Anschlaege des Meissels aus |
| the workings were classified as of dustiness category I or II | die Betriebspunkte sind den Staubbelastungsstufen I bzw. II zugeordnet worden |
| thermal drying of fines | Wärmetrocknung von Feinkohle |
| timber support consisting of,or reinforced with struts | Polygonausbau |
| timber support consisting of,or reinforced with struts | Holzausbau mit Verstrebung |
| timbering of the stint | Sicherung der Firste bei schwebendem Verhieb |
| timbering of the stint | Sicherung der Firste |
| time of discard | Ablegereife |
| time of discard | Ablegetermin |
| top of blasted bench | oben an der gebauten Strosse |
| train of powder | Pulverseele |
| trajectory of the drill bit | Bahnrichtung des Bohrgestänges |
| treatment of a concealed fire | Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands |
| treatment of an open fire | Bekämpfung eines offenen Grubenbrands |
| treatment of mineral concentrates | Behandlung von Konzentraten |
| type of charge | Ladungsart |
| type of support | Ausbauart |
| ultrasonic treatment of fines | Ultraschallaufbereitung von Feinkohle |
| uncased section of borehole | unverrohrter Bohrlochabschnitt |
| underground disposal of colliery waste | Lagerung von Grubenbergen unter Tage |
| universal coupling of sensors | universelle Verknüpfung von Sensoren |
| upgrading of secondary alloys | Anreicherung von Sekundärlegierungen |
| upgrading of slurry constituents | Qualitätssteigerung von Schlamminhaltsstoffen |
| upgrading of the mineral fraction | Qualitätsverbesserung der Mineralfraktion |
| use of artificial lagoons | Einleitung in künstliche Teiche |
| use of cartridges filled with a magnesium chloride paste | Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind |
| use of saline pastes and powders which fix the deposited dust | Anwendung von Salzpasten und pulvern zur Staubbindung |
| value in terms of coal equivalent for coke | Koks,ausgedrückt in Steinkohlenäquivalent |
| variable geometry of the conveyor loads | unterschiedliche Geometrie der Bandbeladung |
| vehicle of the central pivot type | Fahrzeug mit Zentralgelenk |
| voltage fail of the ground power network | Spannungsabfall im Untertagenetz |
| washing of hydrocarbon contaminated soils | Reinigung mit Kohlenwasserstoffen durchtränkter Böden |
| waste disposed of by surface tipping | übertage gekippte Grubenberge |
| web of packing | Versatzfeld |
| web of stowing | Versatzfeld |
| winning by means of rams | rammende Gewinning |
| work involving the use of an open flame | Feuerarbeiten |
| working of products containing asbestos | Bearbeitung asbesthaltiger Erzeugnisse |
| working of stone of non-metallic mineral products | Be-und Verarbeitung von Natursteinen sowie Herstellung von a.n.g.Mineralerzeugnissen |
| zone ahead of face | Vorfeld |
| zone in front of the face | Abbauvorfeld |
| zone of discontinuities | Bruchzone |
