| English | German |
| abstract of balance sheet | Vermögensübersicht |
| abstract of minutes | Sitzungsprotokoll |
| accomplishment of a task | Aufgabenerfüllung |
| accomplishment of formalities | Erfüllung der Formalitäten |
| agreement of interests | Interessenabstimmung |
| agreement of sale and purchase | Grundstückskaufvertrag |
| Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino |
| Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VII des Allgemeinen Zoll-und Handelsabkommen 1994 |
| Agreement on Rules of Origin | Übereinkommen über Ursprungsregeln |
| agricultural unit of account | gruene RE |
| agricultural unit of account | landwirtschaftliche Rechnungseinheit |
| agricultural unit of account | Agrarrechnungseinheit |
| annual accounts of the ESA | im ESVG enthaltene jährliche Konten |
| annual report on the economic situation of the Community | Jahresbericht über die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| annual use method of reservoir operation | Staubeckenbetrieb mit Jahresausgleich |
| annulment of a, the contract | Vertragsannullierung |
| area of freedom, security and justice | Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| area of holding | landwirtschaftliche Betriebsfläche |
| area of low pest or disease prevalence | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen oder Krankheiten |
| area of operations | Arbeitsgebiet |
| area of operations | Tätigkeitsgebiet |
| area of risk | Risikobereich |
| area of shared prosperity | Zone gemeinsamen Wohlstands |
| assessment of a claim | Bewertung eines Anspruchs |
| assessment of damage | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| assessment of damage | Schadensschätzung |
| assessment of damages | Schadensschätzung |
| assessment of damages | Festsetzung einer Entschädigungssumme |
| assessment of damages | Schadensfeststellung |
| assessment of dutiable value | Zollwertfestsetzung |
| assessment of profit | Gewinnermittlung |
| assessment of profit | Profitermittlung |
| assessment of profit | Gewinnberechnung |
| assessment of value | Wertermittlung |
| assessment unit value of real estate | Einheitswert eines Grundstücks |
| assets of banks | Aktivposten der Banken |
| auditing of the books | Buchprüfung |
| automatic adjustment of wages | automatische Lohnanpassung |
| automatic corrective of the gold movement | Goldautomatismus |
| become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| bidding up of prices | Preistreiberei |
| bill of entry | Zolleinfuhrschein |
| bill of health | Gesundheitspass (für auslaufendes Schiff) |
| bill of loading | Seefrachtbrief |
| bill of quantity | technisches Lastenheft (makhno) |
| birds of a light breed | leichtrassiges Geflügel |
| breach of a contractual obligation | Missachtung einer vertraglichen Verpflichtung |
| breach of agreement | Vertragsverletzung |
| breach of condition | Nichteinhaltung der Rückzahlungsbedingungen (z.B. bei Hypotheken) |
| breach of condition | Verzug der Rückzahlung |
| breach of condition | Nichteinhaltung der Bedingungen |
| breach of condition | Nichteinhaltung der Bedingung |
| breach of covenant | Vertragsbruch |
| breach of covenant | Vertragsverletzung |
| breach of domicile | Unverletzlichkeit der Wohnung |
| breach of secrecy | Verletzung des Berufsgeheimnisses |
| breach of trust | Verletzung e-r Bestimmung des Treuhand Vertrages |
| breach of trust | Verletzung der Pflichten als Treuhänder |
| breach of trust | Verletzung der Pflichten des Treuhänders |
| breach of trust | Veruntreuung |
| breach of warranty | Verletzung einer vertraglichen Zusicherung |
| carrying-over of appropriations which have not been committed | Übertragung der nicht gebundenen Mittel |
| Centre for the Development of Enterprise | Zentrum für Unternehmensentwicklung |
| certificate of acceptance | Annahmebescheinigung |
| certificate of acceptance | Erteilungsbeschluß (z.B. für ein Patent) |
| certificate of account | Prüfungsvermerk |
| certificate of account | Prüfungsbestätigung |
| certificate of account | Bestätigung des Buchprüfers |
| certificate of acknowledgement | Beglaubigungsbescheinigung |
| certificate of age | Genehmigung zur Beschäftigung Minderjähriger |
| certificate of allotment | Zuteilungsschein (z.B. bei Effekten) |
| certificate of charge | Bescheinigung über die Eintragung einer Grundstücksbelastung |
| certificate of citizenship | Staatsangehörigkeitsausweis |
| certificate of clearing inwards | Zolleinfuhrschein |
| certificate of good conduct | Führungszeugnis |
| certificate of convenience and necessity | Unbedenklichkeitsbescheinigung für öffentliche Arbeiten (zum Schutz bestehender ökonomischer Interessen gegen eine dadurch entstehende Konkurrenz) |
| certificate of damage | Schadensbescheinigung |
| certificate of delivery | Lieferbescheinigung |
| certificate of delivery | Anlieferungszertifikat |
| certificate of delivery | Zustellungsbescheinigung |
| certificate of deposit | Depotbescheinigung |
| certificate of deposited assets | Depotbescheinigung |
| certificate of desinfection | Desinfektionsbescheinigung |
| certificate of discharge of temporary import | Bestätigung über die Aufhebung des Zollvormerkverfahrens |
| certificate of foreign exchange | Devisenbescheinigung |
| certificate of fitness | Gesundheitszeugnis |
| certificate of hypothecation | Lombardschein |
| certificate of hypothecation | Verpfändungserklärung |
| certificate of identity | Identitätsnachweis |
| certificate of identity | Ausweispapier |
| certificate of identity | Legitimationspapier |
| certificate of incorporation | Urkunde über Eintragung (einer Gesellschaft) |
| certificate of incorporation | Gründungsurkunde (Aktiengesellschaft) |
| certificate of incorporation | Gründungsbescheinigung |
| certificate of incorporation | Inkorporationsbescheinigung |
| certificate of inspection | Beschaffenheitszeugnis (bes. bei verderblichen Waren) |
| certificate of insurance | Versicherungspolice |
| certificate of insurance | Versicherungsschein |
| certificate of label approval | Vignettenanerkennungsbeglaubigung (bei Wein und Spirituosen) |
| certificate of mailing | Postaufgabeschein |
| certificate of manufacture | Herstellungszeugnis |
| certificate of manufacture | Ursprungszeugnis |
| certificate of measurement | Meßbrief |
| certificate of naturalization | Einbürgerungsbescheinigung |
| certificate of naturalization | Naturalisierungsurkunde |
| certificate of necessity | Genehmigung beschleunigter Abschreibungen für Rüstungsinvestitionen |
| certificate of notification | Zustellungsbescheinigung |
| certificate of origin | Provenienzzertifikat |
| certificate of participation | dessen Versicherungspolicen durch einen Treuhänder verwaltet werden |
| certificate of participation | Bescheinigung der Mitgliedschaft an einem Pensionsplan |
| certificate of participation | Investmentzertifikat |
| certificate of priority | Prioritätsbescheinigung |
| certificate of priority | Dringlichkeitsbescheinigung |
| certificate of proficiency | Befähigungsnachweis |
| certificate of protest | Protesturkunde |
| certificate of quality | Qualitätspaß |
| certificate of quality | Qualitätsbescheinigung |
| certificate of redemption | Tilgungsbescheinigung |
| certificate of registration of design | Geschmacksmusterurkunde |
| certificate of registry | Schiffszertifikat |
| certificate of registry | Schiffsregisterbrief |
| certificate of shipment | Versandbescheinigung |
| certificate of stock | Aktienzertifikat |
| certificate of survey | Besichtigungsschein (z.B. der Hafenbehörde) |
| certificate of the customhouse | Zollquittung |
| certificate of the customshouse | Zollquittung |
| certificate of title | Eigentumsnachweis |
| certificate of title | Eigentümerzeugnis |
| certificate of title | Eigentumsurkunde |
| certificate of title | Zertifikat (z.B. Aktienzertifikat) |
| certificate of weight | Gewichtszeugnis |
| certificates of origin | Ursprungsbescheinigung |
| charter of a company, articles of incorporation | Gesellschaftssatzung, Satzung einer Gesellschaft |
| Charter of Economic Rights and Duties of States | Charta der wirtschaftlichen Rechte und Pflichten der Staaten |
| charter of incorporation | Gründungsurkunde |
| code of liberalization | Liberalisierungskodex |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| convergence of economic interests | gleichgerichtete wirtschaftliche Interessen |
| convergence of economic performance | Konvergenz der Wirtschaftsleistungen |
| convergence of general budgetary balances | Konvergenz der staatlichen Finanzierungssalden |
| convergence of Member States'economies | Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| convergence of the economic performance of the Member States | Konvergenz zwischen den Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| conversion of a loan | Umwandlung e-r Anleihe (in e-e Konvertierungsanleihe) |
| conversion of debts | Umgründung (es Unternehmens) |
| conversion of industries | Umstellung von Industriezweigen (z.B. auf Kriegsproduktion) |
| conversion of industries | Umstrukturierung von Industriezweigen |
| coordination of aid | Koordinierung der Beihilfen |
| coordination of EMU policies | Koordinierung der WWU-Politiken |
| coordination of financing | Koordinierung der Finanzierungen |
| coordination of regional aid | Koordinierung von Regionalbeihilfen |
| counterpart of compulsory direct social benefits | direkte gesetzliche Sozialleistungen als Gegenbuchung |
| counterpart of the financial transaction | Gegenleistung der finanziellen Transaktion |
| counterpart of voluntary direct social benefits | direkte freiwillige Sozialleistungen als Gegenbuchung |
| counterparts of "free" distributions | Gegengeschäfte dieser entgeltlichen Aktienbegebungen |
| defraudation of the customs | Zollhinterziehung |
| difference between the values of two flows of goods and services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
| difference in the rate of exchange | Kursspanne |
| difference in the rate of exchange | Kursunterschied |
| difference of phase in the economics | konjonkturelle Phasenverschiebung |
| diffusion of innovations | Verbreitung von Neuerungen |
| diffusion of innovations | Innovationsverbreitung |
| diffusion of ownership | Eigentumsstreuung |
| diffusion of profits | Profitstreuung |
| diffusion of profits | Profitverteilung |
| drawee of a bill | Trassat |
| drawee of a bill | Bezogener |
| drawee of the check | Scheckbezogener |
| to ensure consistency of the price and volume data | Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen |
| to ensure the equilibrium of the overall balance of payments | das Gleichgewicht der Gesamtzahlungsbilanz sichern |
| except in the case of transport equipment | Waren auβer Fahrzeugen |
| exceptional losses due to factors outside the control of the enterprise | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| Expanded Program of Technical Assistance | Programm der technischen Hilfe für Entwicklungsländer (im Rahmen der UNO) |
| Expanded Program of Technical Assistance | Plan der technischen Hilfe für Entwicklungsländer (im Rahmen der UNO) |
| Expanded Programme of Technical Assistance | erweitertes Programm für technische Hilfe an Entwicklungsländer |
| expected rate of inflation | erwartete Inflationsrate |
| final commercial lending rates of interest | kommerzielle Ausleihezinssätze |
| fitness of goods | Gebrauchseignung von Waren (for use) |
| foot of page | Ende der Seite |
| geopolitics of supply | geopolitische Beurteilung des Angebots |
| Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules | Grünbuch - Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts |
| Green Paper relating to the revision of the regulation on concentrations | Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| holding of stock | Aktienbesitz |
| holding of wealth | Vermögensbesitz |
| holdings of sovereign debt | Staatsanleihen-Portfolio |
| holdings of sovereign debt | Bestand an öffentlichen Schuldtiteln |
| Horn of Africa | Horn von Afrika |
| immiserization of the proletariat | Verelendung des Proletariats |
| indication of origin | Ursprungsvermerk |
| indicator of innovation output | Indikator für die Innovationsleistung |
| indicators of the volumes | Indikator des Volumens |
| intrinsic quality of the products | eigentliche Qualität der Güter |
| intrinsic rate of natural increase | stabile Zuwachsrate |
| invasion of a right | Rechtsverletzung |
| inventive step capable of industrial application | gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit |
| invitation for tenders with discretionary award of contracts | freihändige Ausschreibung |
| items of need | Bedarfsgut |
| keep a note of one's expenses | über seine Ausgaben Buch führen |
| keep an account of expenses | Buch über Ausgaben führen |
| keep competitors out of the market | Konkurrenten vom Markt fernhalten |
| keep competitors out of the market | Konkurrenten vom Markt ausschließen |
| keep track of cost | die Kosten kontrollieren |
| keep track of cost | den Kosten nachspüren |
| lessor of exhibition space | Messeraumvermieter |
| Lloyd's Register of Shipping | Lloyd's Schiffsregister |
| maintenance of inefficient industries | ineffiziente Industrien am Leben erhalten |
| maintenance of inefficient industries | Erhaltung ineffizienter Industrien |
| maintenance-of-value clause | Wertsicherungsklausel |
| make a draft of | skizzieren |
| make a draft of | Schriftstück auf setzen |
| make a draft of | konzipieren |
| make a draft of | entwerfen |
| make a gift of smth. to | jmd. etw. schenken (smb.) |
| make a summary of | einen Überblick geben über |
| make an abstract of an account | Kontoauszug anfertigen |
| make an offer of smth. to | jmd. etw. anbieten (smb.) |
| make deduction of interest | Zinsen in Abzug bringen |
| make default of payment | seinen Zahlungsverpflichtungen nicht gerecht werden |
| make default of payment | in Zahlungsverzug geraten |
| make good use of one's money | sein Geld gut verwenden |
| make improper use of | etwas mißbrauchen |
| make outlay of money | Geld auslegen |
| make outlays of money | Geld auslegen |
| make use of | in Anspruch nehmen |
| make use of a right | ein Recht ausüben |
| make use of a right | von einem Recht Gebrauch machen |
| man of property | wohlhabender Eigentümer |
| method of amortisation | Amortisationsverfahren |
| method of amortisation | Tilgungsart |
| method of analysis | Berechnungsmethode |
| method of calculation | Kalkulationsverfahren |
| method of estimation | Schätzungsmethode |
| method of financing | Finanzierungsverfahren |
| method of identification | Identifikationsmethode |
| method of inspection | Methode der Abnahmekontrolle |
| method of leading variables | исслед.опер.Methode der Hauptvariablen |
| method of negative appropriations | Negativmittel-Methode |
| method of operation | Arbeitsmethode |
| method of ordering | Reihungsverfahren |
| method of payment | Zahlungsverfahren |
| method of payment | Zahlungsweise |
| method of planning for special purpose | Zielplanungsmethode |
| method of promotion | Werbeverfahren |
| method of promotion | Werbemethode |
| method of sampling | Stichprobenerhebung |
| method of sampling | Stichprobenmethode |
| method of sampling | Stichprobenverfahren |
| method of settlement | Abrechnungsweise |
| method of successive approximation | Methode der sukzessiven schrittweisen Näherung |
| method of successive approximation | Methode der sukzessiven Approximation |
| method of successive improvement of feasible solution | Methode der fortlaufenden Verbesserung der zulässigen Lösung |
| method of voting | Abstimmungsverfahren |
| method of working | Arbeitsmethode |
| mode of conveyance | Versandart |
| mode of dispatch | Beförderungsart |
| mode of distribution | Distributionsweise |
| mode of forwarding | Versandart |
| mode of forwarding | Beförderungsart |
| mode of forwarding | Versendungsart |
| mode of investment | Anlageart |
| mode of payment | Zahlungsverfahren |
| mode of production | Fertigungsverfahren |
| mode of production | Fertigungsart (z.B. Einzelfertigung, Serienfertigung) |
| mode of production | Herstellungsverfahren |
| mode of production | Produktionsverfahren |
| model of a competitive economy | Konkurrenzwirtschaftsmodell |
| model of a competitive economy | Konkurrenzmodell |
| model of a competitive economy | Modell einer auf Konkurrenz beruhenden Wirtschaft |
| model of balanced growth | Modell des ausgewogenen Wachstums |
| model of business cycle | Modell des Wirtschaftszyklus |
| model of capital formation and credit | Modell der Kapitalbildung und des Kredits |
| model of choice | Auslesemodell |
| model of choice | Auswahlmodell |
| model of circulation and money | Modell der Zirkulation und des Geldes |
| model of competition | Konkurrenzmodell |
| model of consumer | Verbrauchermodell |
| model of cyclical growth | Konjunkturmodell |
| model of cyclical growth | Modell des zyklischen Wachstums |
| model of economic equilibrium | Modell des ökonomischen Gleichgewichts |
| model of effectiveness | Effektivitätsmodell |
| model of efficient growth | Modell des effektiven Wachstums |
| model of environment | Modell der Umweltbedingungen |
| model of environment | Modell der äußeren Lebensbedingungen (z.B. bei der Bedarfsforschung) |
| model of exchange | Austauschmodell |
| model of expanding economy | Modell der erweiterten Reproduktion |
| model of firm | Unternehmensmodell |
| model of firm | Firmenmodell |
| model of golden age | Modell des "Goldenen Zeitalters" (Idealzustand der Wirtschaft bei beständigem Wachstumstempo der Hauptkennziffern) |
| model of migration | Migrationsmodell |
| model of mobility | Mobilitätsmodell |
| model of production | Produktionsmodell |
| model of reproduction | Reproduktionsmodell |
| model of supply | Belieferungsmodell |
| model of supply | Liefermodell |
| multiple set of objectives | Menge mehrfacher Ziele |
| multiple set of objectives | Gesamtheit mehrfacher Ziele |
| obstruction of traffic | Verkehrshindernis |
| obstruction of traffic | Verkehrsbehinderung |
| obtain advances of money | Vorschuß erhalten |
| overheating of economic activity | Konjunkturüberhitzung |
| overheating of the economy | Konjunkturüberhitzung |
| own account output of fixed capital goods | Produktion von selbsterstellten Anlagen |
| own-account output of fixed capital goods | selbsterstellte Anlagen |
| paragraph of estimate | Kostenplanabschnitt |
| party to a contract of sale | Partei eines Kaufvertrages |
| pattern of calculation | Kalkulationsschema |
| pattern of calculation | Berechnungsschema |
| pattern of choice | Auswahlstrategie |
| pattern of choice | Auswahlplan |
| pattern of choice | Auswahlschema |
| pattern of consumption | Verbrauchsstruktur |
| pattern of distribution | Verteilungsstruktur |
| pattern of foreign trade | Außenhandelsstruktur |
| pattern of growth | Wachstumsschema |
| pattern of growth | Wachstumsmuster |
| pattern of information | Informationsschema |
| pattern of information | Informationsstruktur |
| pattern of migration | Struktur der Bevölkerungsbewegung |
| pattern of mobility | Struktur der Bevölkerungsbewegung |
| pattern of organization | Organisationsstruktur |
| pattern of organization | Organisationstyp |
| pattern of prices | Preisstruktur |
| pattern of requirements | Bedürfnisstruktur |
| pattern of requirements | Forderungsstruktur |
| pattern of results | Ergebnisstruktur |
| pattern of results | Charakter der Ergebnisse |
| pattern of thought | Denkweise |
| pattern of trade | Struktur des Handels |
| pattern of use | Ausnutzungsstruktur |
| pattern of use | Nutzungsmethode (z.B. von Fertigungskapazitäten) |
| pattern of utilization | Charakter der Nutzung |
| pattern of utilization | Ausnutzungsstruktur |
| pattern of utilization | Nutzungsmethode |
| patterns of trade | Struktur der Handelsströme |
| patterns of trade | Handelsströme |
| payable on receipt of invoice | zahlbar nach Rechnungserhalt |
| permit for the unloading of vessels | Erlaubnis zur Ausladung der Ware vom Schiff |
| planning and analysis of overheads | Gemeinkostenplanung und -kontrolle |
| planning and analysis of product costs | Erzeugniskostenplanung und -kontrolle |
| Planning Assistance through Technical Evaluation of Relevance Numbers | Pattern |
| planning of experiments | Versuchsplanung |
| planning of production | Produktionsplanung |
| planning of the school year | schulischer Zeitplan |
| production of fruit pulp packed in non-airtight containers | Herstellung von Obstpülpe |
| provenance of goods | Ursprung der Ware |
| provenance of goods | Warenherkunft |
| provenance of goods | Herkunft der Ware |
| psychology of advertising | Werbepsychologie |
| public conduct of debates | Öffentlichkeit der Sitzungen |
| public or private status of the debtor | öffentlicher oder privater Status des Schuldners |
| publication of a law | Veröffentlichung des Gesetzes |
| publication of accounts | Veröffentlichung der Konten |
| publication of import quotas | Einfuhrausschreibungen |
| publication of import quotas | Importquotenbekanntgabe |
| publication of tariffs | Bekanntgabe der Tarife |
| Publications Office of the European Union | Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union |
| purchaser of a money order | Adressat einer Postanweisung |
| purchaser of the existing goods | Käufer des vorhandenen Gutes |
| rates of postage | Postgebührensätze |
| rates of subsidy of the base year | Subventionssätze des Basisjahres |
| rates of VAT in force in the base year | im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze |
| reallotment of land | Aufteilung des Bodens |
| records of a bank | Bankunterlagen |
| records of a bank | Bankbelege |
| records of performance | Leistungsbuch |
| records of performance | Tätigkeitsberichte (von Betrieben, Gesellschaften) |
| release of a blocked account | Freigabe eines gesperrten Kontos |
| release of a debt | Erlass e-r Schuld |
| release of appropriation | Freigabe von Mitteln |
| release of property | Freigabe des Vermögens |
| release of tie-up of capital | Freisetzung des Kapitals |
| release of tie-up of capital | Aufhebung der Kapitalbindung |
| release relieve of a liability | von einer Verpflichtung befreien |
| release relieve of a liability | von einer Verantwortung befreien |
| reminder of due date | Fälligkeitsavis |
| remuneration by a share of the profits | Entlohnung durch Gewinnbeteiligung |
| remuneration of employment | Einkünfte aus einem nichtselbständiger Arbeit |
| remuneration of employment | Einkünfte aus einem Arbeitsrechtsverhältnis |
| remuneration of work | Arbeitsentgelt |
| rendering and checking of accounts | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| request extension of time | um eine Fristverlängerung nachsuchen |
| request extension of time | um eine Fristverlängerung bitten |
| request for delay of payment | Stundungsgesuch |
| request to reverse the order of articles | Antrag auf Anwendung der Artikel in umgekehrter Reihenfolge |
| to require the High Authority to establish a system of quotas | die Hohe Behörde hat ein Quotensystem einzufuehren |
| requisitioning of workers | Arbeitsverpflichtung |
| rescheduling of public debt | Konsolidierung der Schuld |
| reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufsparen |
| reserve a part of the profit | einen Teil des Gewinns aufheben |
| reserve for payment of future dividends | Dividendengarantierückstellung |
| reserve of supplies | Angebotsreserve |
| rest of the payment | Nachzahlung |
| rest of the world accounts | Konten der Übrigen Welt |
| reversal of the underlying trend | Umkehr der Grundtendenz |
| review of a remand in custody | Haftprüfung |
| review of taxation | nochmalige gerichtliche Überprüfung der Kostenrechnung des Anwalts |
| review of the market | Börsenbericht |
| review of the market | Marktbericht |
| revision of an agreement | Abkommensrevision |
| revision of financial perspectives | Änderung der Finanziellen Vorausschau |
| revision of prices | Preisberichtigung |
| revision of the management plan | Wirtschaftsplanrevision |
| revision of the Treaty EU | Vertragsänderung (EU) |
| revision of the Treaty | Vertragsänderung (EU) |
| revision of the working plan | Betriebsplanrevision |
| rhythm of flow line | Fließarbeitsrhythmus |
| rhythm of work | Arbeitsrhythmus |
| rights of ownership of the net assets | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
| rights of the defence | Rechte der Verteidigung |
| rights of the individual | Recht des Einzelnen |
| risk of breakage | Bruchrisiko |
| risk of carriage | Beförderungsrisiko |
| risk of conveyance | Beförderungsrisiko |
| risk of conveyance | Transportrisiko |
| risk of moisture | Nässegefahr |
| saving of expense | Kostenersparnis |
| saving of expense | Kosteneinsparung |
| saving of expenses | Kosteneinsparung |
| saving of the insured | Ersparnis der Versicherten |
| saving of the sectors to which the employers belong | Ersparnis der Sektoren,denen die Arbeitgeber angehören |
| scheduled time of arrival | planmäßige Ankunftszeit |
| scheduled time of departure | planmäßige Abflugzeit |
| scheduled time of departure | planmäßige Abfahrtszeit |
| school of economics | ökonomische Sektion |
| school of economics | ökonomische Fakultät |
| school of economics | ökonomische Hochschule |
| school of thought | Theorie |
| school of thought | wissenschaftliche Schule |
| sequestration of patents | Beschlagnahme von Patenten |
| sequestration of protective rights | Beschlagnahme von Schutzrechten |
| services associated with the provision of goods | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen |
| services of general economic interest | Dienstleistungen von gesamtwirtschaftlichem Interesse |
| set aside part of one's income | einen Teil seines Einkommens sparen |
| set of accounts | Buchungssystem |
| set of articles | Artikelserie |
| set of bills | Satz Wechsel (of exchange) |
| set of bills of lading | Satz Konnossemente |
| set of customers | Käufergruppe |
| set of customers | Kundenkreis |
| set of customers | Käuferkreis |
| set of documents | Satz Dokumente |
| set of documents | Dokumentensatz |
| set of entries | Buchungssatz |
| set of goals | Gesamtheit der Ziele (z.B. der Politik) |
| set of goals | Zielgruppe |
| set of goods | Warenkollektion |
| set of goods | Warengruppe |
| set of goods | Warenauswahl |
| set of observations | Beobachtungsreihe |
| set of patterns | Musterkollektion |
| set of rules | Regelwerk |
| set of rules | Regelsystem |
| set of statistical data | Satz statistischer Angaben |
| set of statistical data | Menge statistischer Angaben |
| sound, genuine and of merchantable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| source of aid | Ursprung der Hilfe |
| source of inaccuracy | Ursprung von Ungenauigkeit |
| source of information | Informationsquelle |
| source of information | Auskunftsmöglichkeit |
| source of law | Rechtsquelle |
| source of livelihood | Existenzquelle |
| source of livelihood | Lebensunterhaltsquelle |
| source of profit | Profitquelle |
| source of profit | Gewinnquelle |
| source of revenue | Einnahmequelle |
| source of subsistence | Existenzquelle |
| source of subsistence | Lebensunterhaltsquelle |
| source of variation | Quelle der Unbeständigkeit |
| source of variation | Variationsquelle |
| sovereignty of Parliament | wonach das Parlament die oberste Rechtsetzungsgewalt hat |
| sovereignty of Parliament | Grundsatz des britischen Verfassungssystems |
| sovereignty of the air | Souveränität des Luftraumes |
| sovereignty of the air | Lufthoheit |
| spate of orders | Auftragsstrom |
| Staff of the Direction | Stab der Amtsleitung |
| staff regulations of officials | Beamtenstatut |
| subornation of perjury | Anstiftung zum Meineid |
| substitution of goods | Vertauschung von Waren |
| substitution of goods | Austausch von Waren (ersetzen, auch illegal) |
| substitution of labor for capital | Substitution von Arbeit durch Kapital |
| substitution of labor for capital | социализм. Substitution von lebendiger Arbeitskräften durch Grundfonds |
| substitution of labor for capital | социализм. Substitution von lebendiger Arbeit durch Grundfonds |
| such measures shall not prejudice the attainment of the objectives set out | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| swift reactivation of the dialogue | rasche Neubelebung des Dialogs |
| tariff of fees | Gebührentarif |
| tightening up of economic policy | Umstellung der Wirtschaftspolitik auf Restriktionskurs |
| transnational provision of services | länderübergreifende Erbringung von Dienstleistungen |
| traveler's letter of credit | Reisescheck |
| trough of a time series | lokales Minimum der Zeitreihe |
| trough of business cycle | Konjunkturtief |
| untying of bilateral aids | Aufhebung der Lieferbindung für die bilateralen Hilfen |
| usance of wealth | Vermögensausnutzung |
| vestiges of capitalism | Überbleibsel np/ des Kapitalismus |
| vestiges of capitalism | Reste des Kapitalismus |
| weighted average rate of VAT | gewogener mittlerer MwSt.-Satz |
| weighted average rate of VAT | gewogener mittlerer MWSt-Satz |
| weighted index of gross compensation | gewogener Index der Bruttoverdienste |
| withdrawals from the entrepreneurial income of quasi-corporate enterprises | entnommene Gewinne von Eigentümern an Quasi-Kapitalgesellschaften |
| withering away of the state | Absterben des Staates |
| works of art | Kunstgegenstände |
| works of art created during the year and purchased by producer units | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke |
