| English | German |
| abstract of a balance sheet | Bilanzauszug |
| abstract of balance sheet | Bilanzauszug |
| abstraction of electricity | Entziehung von Elektrizität |
| abuse of a market-dominant position | missbräuchliche Ausnutzung e-r marktbeherrschenden Stellung |
| abuse of drugs | Missbrauch von Suchtstoffen |
| acceptance of a partner | Aufnahme e-s Gesellschafters |
| acceptance of a risk | Risikoübernahme |
| accumulation of wealth | Ansammlung von Vermögen |
| advertisement of a sale | Verkaufsanzeige |
| advertisement of a vacant post | Ausschreibung e-r Stelle |
| advertisement of a vacant post | Stellenanzeige |
| advice of fate | Scheckdeckungsanzeige |
| advice of negotiation | Negoziierungsanzeige |
| advice of the credit opened | Nachricht des eröffneten Akkreditivs |
| aggregation of periods of insurance | Zusammenrechnung der Versicherungszeiten |
| agreement in restraint of trade | Vereinbarung wettbewerbsbeschränkenden Inhalts |
| agreement of sale and purchase | Grundstückskaufvertrag (of land, Kaufvertrag) |
| anticipatory breach of contract | Vertragsaufsage |
| anticipatory breach of contract | Vertragsverletzung durch vorzeitig erklärte Erfüllungsverweigerung |
| appearance of mine gas | Auftreten von Grubengas |
| appearance of the goods | Aussehen der Ware |
| apply for registration of a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug anmelden |
| assessment of | damage Schadenfeststellung |
| assessment of performance | Einschätzung des Leistungsgrades |
| assessment of results | Ergebnisbeurteilung |
| assets of a balance | Aktivkonten e-r Bilanz |
| assets of a balance sheet | Aktivkonten e-r Bilanz |
| assets of a fund | Fondsvermögenswerte |
| assume the management of a business | die Leitung e-s Geschäfts übernehmen |
| auditing of the annual accounts of companies | Prüfung des Jahresabschlusses von Gesellschaften |
| awareness of Europe | Europa-Bewusstsein |
| balance of current and long-term transactions | Bilanz der laufenden Posten und des langfristigen Kapitalverkehrs |
| balance of invisible payments | Bilanz der unsichtbaren Leistungen |
| balance of monetary movements | Bilanz der Devisen- und kurzfristigen Kapitalbewegungen |
| balance of payments in deficit | defizitäre Zahlungsbilanz |
| balance of payments in disequilibrium | unausgeglichene Zahlungsbilanz |
| balance of payments in equilibrium | ausgeglichene Zahlungsbilanz |
| balance of purchase price | Restkaufgeld |
| balance of transfer payments | Bilanz der unentgeltlichen Leistungen |
| beg a favor of | jdn um e-n Gefallen bitten (smb.) |
| beg a favour of | jdn um e-n Gefallen bitten (smb.) |
| betrayal of trade secrets | Verrat von Geschäftsgeheimnissen |
| bill of expense | Spesenrechnung |
| bill of parcels | spezifizierte Warenrechnung |
| borrow at a high rate of interest | zu hohen Zinsen Darlehen aufnehmen |
| borrow money on the security of real property | Hypothekarkredit aufnehmen |
| bottom of recession | konjunkturelle Talsohle |
| breach of the community’s regulations | Verstoß gegen die Gemeinschaftsverordnungen |
| break up of a conglomerate | Entflechtung e-s Konzerns |
| breakage of customs seals | Aufbrechen der Zollverschlüsse |
| breakdown of appropriations | Aufschlüsselung der Mittel |
| breakdown of expenses | Aufgliederung der Unkosten |
| breakdown of stocks | Aufgliederung der Bestände |
| breaking off of relations | Abbruch der Beziehungen |
| breaking out of a fire | Ausbruch e-s Feuers |
| British Institute of Management | Britisches Betriebswirtschaftsinstitut |
| bulk of the imports | der größte Teil der Einfuhr |
| bulk of world trade | wesentlicher Teil des Welthandels |
| by direction of | auf Anordnung von |
| by reason of | auf Grund von |
| by way of | zwecks |
| by way of | vermittels |
| by way of | auf dem Weg über |
| calming down of demand | Beruhigung der Nachfrage |
| cancel the registration of a trademark | ein Warenzeichen löschen |
| carriage of goods between member states | innergemeinschaftlicher Güterverkehr |
| carriage of goods by land | Binnengüterverkehr |
| carriage of goods by rail | Gütertransport per Bahn |
| carriage of passengers by buses and coaches | Personenverkehr mit Omnibussen |
| carrier of goods by waterway | Binnenschiffverkehrsunternehmer |
| certificate of | weight Gewichtsbescheinigung |
| certificate of clearing outwards | Zollausfuhrschein |
| certificate of death | Sterbeurkunde |
| certificate of manufacture | Provenienzzertifikat |
| certificate of permission to work a mine | Mutungsschein |
| certificate of registration | Kraftfahrzeugbrief |
| certificate of tax deposits | über Steuervorauszahlungen |
| certify the correctness of the data | die Richtigkeit der Angaben bescheinigen |
| cessation of business | Einstellung des Geschäftsbetriebes |
| cessation of farming | Einstellung der landwirtschaftlichen Tätigkeit |
| chancellor of the exchequer | Schatzminister |
| classification of goods in the CCT | Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT |
| Classification of goods under subheadings of the Common Customs Tariff | Einreihung von Waren in Tarifstellen des Gemeinsamen Zolltarifs |
| Classification packing and labelling of dangerous substances | Einstufung Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe (Schadstoffe) |
| clear of encumbrances | lastenfrei |
| combatting of epidemic diseases | Seuchenbekämpfung |
| combatting of epidemic diseases | Bekämpfung von Epidemien |
| common Nomenclature of Industrial Products | Gemeinsames Verzeichnis der Industriellen Erzeugnisse (NIPRO) |
| concern about the acceleration of inflation | über die Beschleunigung der Inflation |
| concern about the acceleration of inflation | Besorgnis |
| configuration of goods | äußere Gestaltung e-r Ware |
| conformity of the goods with the contract | Vertragsgemäßheit der Waren |
| conglomeration of assets | Anhäufung von Vermögenswerten |
| Containment of production | Eindämmung der Produktion |
| continuity of jobs | Fortbestand der Arbeitsplätze |
| continuity of life | fortdauernder Bestand (e-s Unternehmens) |
| conversion of a house | Umbau e-s Hauses |
| conversion of dairy cattle herds to meat production | Umstellung von Milchkuhbeständen auf Bestände zur Erzeugung von Fleisch |
| conversion of production | Umstellung der Produktion |
| European cooperation in the field of scientific and technical research | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) |
| coordination of interest | Abstimmung der Interessen |
| copy of a testimonial | Zeugnisabschrift |
| creation of encumbrances on land | Belastung e-s Grundstücks |
| creditor next in order of priority | im Rang nachstehender Gläubiger |
| current condition of the market | gegenwärtige Marktlage |
| custom of merchants | gerichtl. anerkanntes kaufmännisches Gewohnheitsrecht |
| custom of the realm | Landesbrauch |
| data of sales | Verkaufsziffern |
| declared distribution of profits | offene Gewinnausschüttung |
| decline of an offer | Ablehnung e-s Angebots |
| decline of imports | Einfuhrrückgang |
| decline of the dollar | Rückgang des Dollar |
| decline of the economic trend | Konjunkturabkühlung |
| decrease of supply | Angebotsabnahme |
| deed of arrangement | Vergleichsvereinbarung |
| defence of set-off | Einrede der Aufrechnung |
| depositing of securities | Hinterlegung von Wertpapieren |
| detective condition of the goods | mangelhafter Zustand der Waren |
| deterioration of exports | Ausfuhrverschlechterung |
| deterioration of the environment | Umweltverschmutzung |
| differences of national tax systems | Unterschiede in den einzelstaatlichen Steuersystemen |
| direction of a firm | Leitung e-r Firma |
| dispersion of assets | Anlagenstreuung |
| dispose of | erledigen |
| dispose of a matter | e-e Sache erledigen (regeln) |
| dispose of one’s business | sein Geschäft verkaufen |
| dispose of smth. by will | über etw. testamentarisch verfügen |
| dispose of smth. by will | über etw. letztwillig verfügen |
| dispose of one’s mail | seine Post erledigen |
| dispose of refuse | Abfälle beseitigen (entsorgen) |
| dispose of waste | Abfälle beseitigen (entsorgen) |
| disposition of furniture | in a room Anordnung von Möbeln |
| distribution of a deceased’s estate | Nachlassaufteilung |
| distribution of bankrupt's estate | Verteilung der Konkursmasse |
| distribution of the fund | Fondsausschüttung (investment fund) |
| draw up a statement of account | e-e Abrechnung machen |
| draw up the rules of procedure | die Geschäftsordnung aufstellen |
| drawee of a cheque | Scheckbezogener |
| drive at a speed of ... | mit e-r Geschwindigkeit von ... fahren |
| driver of a freight haulage vehicle | Fahrer e-s Güterkraftfahrzeugs |
| durability of goods | Dauerhaftigkeit von Gütern |
| durability of goods | Haltbarkeit von Gütern |
| duration of a bill | Laufzeit e-s Wechsels |
| duration of an offer | Gültigkeitsdauer e-s Angebots |
| effect a transfer of shares | e-e Umschreibung von Aktien vornehmen |
| effect a transfer of shares | e-e Übertragung von Aktien vornehmen |
| effect an insurance in respect of the carriage of goods | e-e Transportversicherung abschließen |
| effects of the oil crisis | Auswirkungen der Ölkrise |
| electronic at point of sale | elektronische Abbuchung am POS-Terminal |
| elimination of an account | Auflösung e-s Kontos |
| elimination of pollution | Abbau der Umweltbelastung |
| elimination of wholesalers | Ausschaltung des Großhandels |
| emigration of a company | Sitzverlegung e-r Gesellschaft ins Ausland |
| essentials of a contract | wesentliche Vertragserfordemisse |
| European Agency for the Evaluation of Medical Products | Europäische Agentur für Arzneimittelzulassung |
| European Association of Advertising Agencies | Europäischer Werbeagenturverband |
| European Bureau of Consumers’ Union | Europäische Verbrauchervereinigung (BEUC) |
| European Collaboration in the field of scientific and technical research | europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST) |
| European Confederation of Trade Unions | Europäischer Gewerkschaftsbund |
| European System for the International Clearing of Vacancies and Applications for Employment | Europäisches System für den internationalen Ausgleich von Stellenangeboten und Stellengesuchen (SEDOC) |
| European System of integrated social protection statistics | Essos Europäisches System der Integrierten Sozialschutzstatistik (Esspros, EU) |
| European Union of Paper Board and Packaging Wholesalers | Europäische Vereinigung des Großhandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| exclusive of | abgesehen von |
| exhaust fumes of vehicles | Abgase von Fahrzeugen |
| exhaustion of natural resources | vollständiger Abbau von Bodenschätzen |
| exhaustion of natural resources | Erschöpfung von Bodenschätzen |
| exhaustion of quotas | Ausschöpfung der Quoten |
| expense of management | Verwaltungskosten |
| expenses of medical treatment | Kosten ärztlicher Behandlung |
| experience of office work | Büroerfahrung |
| expunge the registration of a trademark | ein Warenzeichen löschen |
| external borders of the countries of the EU | Außengrenzen der Länder der EU |
| failing prompt settlement of your account | falls Ihre Rechnung nicht sofort bezahlt wird |
| falling off of internal demand | Nachlassen der Inlandsnachfrage |
| farming of the land | Bodenbewirtschaftung |
| features of the goods | Merkmale der Waren |
| federation of industries | Industrieverband |
| final storage of radioactive waste | Endlagerung |
| final storage of radioactive waste | radioaktiver Abfälle |
| fixing of a time-limit | Festsetzung e-r Frist |
| flags of convenience | Billigflaggen (z. B. der Staaten Panama, Liberia und Honduras) |
| flags of convenience | billige Flaggen |
| fleet of cars | Kraft Fahrzeugpark |
| flow of new orders | neuer Aufträge |
| flow of new orders | Flut |
| foot up a column of figures | e-e Zahlenreihe addieren |
| form of business organization | Unternehmensform |
| form part of a contract | Bestandteil e-s Vertrages sein |
| formation of a fund | Fondsgründung |
| formation of monetary capital | Geldkapitalbildung |
| forward covering of the rate | Kurssicherung durch Devisentermingeschäft |
| front-end loading of repayments | hoher realer Schuldendienst zu Beginn der Laufzeit eines Darlehens |
| funds of a society | Vereinskasse |
| gang of smugglers | Schmugglerbande |
| general level of prices | allgemeines Preisniveau |
| General System of Preferences | Allgemeines Präferenzsystem |
| Generalized System of Preferences | System der Vorzugszölle |
| generation of energy | Erzeugung von Energie |
| get out of business | sein Geschäft aufgeben |
| get out of debt | Schulden loswerden |
| get to the bottom of a matter | e-r Sache auf den Grund gehen |
| giver of an option | Optionsgeber |
| giver of an option | Prämienkäufer |
| grantee of real estate | Grundstückskäufer |
| Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
| guidance of agricultural production | Ausrichtung der landwirtschaftlichen Erzeugung |
| harmonisation of VAT | Angleichung der Mehrwertsteuer (valued added tax) |
| Heads of State or Government | Staats- oder Regierungschefs |
| high rate of inflation | hohe Inflationsrate |
| high standards of advertising ethics | hohes sittliches Niveau in der Werbung |
| holding of securities | Wertpapierbesitz |
| holdings of exchange | Bestände an Devisen |
| ICC Court of Arbitration | IHK-Schiedsgerichtshof |
| ICC Rules of Conciliation and Arbitration | Vergleichs- und Schiedsordnung (der IHK 1.1.1988) |
| illicit sale of narcotic drugs | verbotener Verkauf von Rauschgiften |
| improvement of buildings | werterhöhende bauliche Verbesserungen |
| improvement of economic outlook | Verbesserung der Konjunkturaussichten |
| improvement of farming structure | Strukturverbesserung in der Landwirtschaft |
| improvement of the financial situation of a firm | Sanierung e-r Firma |
| incidental to the normal activity of a business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs |
| incidental within the normal activity of a business | im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs |
| incineration of urban waste | Verbrennung städtischer Abfälle |
| indication of origin | Herkunftsangabe |
| insolvency of an estate | Überschuldung e-s Nachlasses |
| Inspector of Taxes | Finanzamtsleiter (der die Steuerveranlagung vornimmt) |
| interlacing of capital | Kapitalverflechtung |
| interlocking of capital | Kapitalverflechtung |
| involve the forfeiture of property | die Einziehung des Vermögens zur Folge haben |
| it admits of no excuse | es lässt sich nicht entschuldigen |
| it is not a question of price | auf den Preis kommt es nicht an |
| it is primarily a matter of | es kommt in erster Linie darauf an |
| juxtaposition of receipts and expenses | Gegenüberstellung der Einnahmen und Ausgaben |
| keep a record of one’s expenses | seine Auslagen aufschreiben |
| keep count of | genau zusammenzählen |
| keep count of | genau zählen |
| keep out of debt | sich schuldenfrei halten |
| keeper of an animal | Tierhalter |
| knowledge of the goods | Warenkenntnisse |
| knowledge of the goods | Warenkenntnis |
| knowledge of the line of business | Branchenkenntnisse |
| knowledge of the line of business | Branchenkenntnis |
| labelling of food-stuffs | Etikettierung von Lebensmitteln |
| lapse of a trademark | Erlöschen e-s Warenzeichens |
| lead content of gas | zulässiger Bleigehalt im Benzin |
| lead content of petrol | zulässiger Bleigehalt im Benzin |
| length of the period | Dauer der Nachfrist |
| letting out of contracts | Auftragsvergabe |
| liabilities of a balance | Passivkonten e-r Bilanz |
| liabilities of a balance sheet | Passivkonten e-r Bank |
| libel of goods | Anschwärzung (durch Herabsetzung der Qualität fremder Waren) |
| location of stores | Lagerstandort |
| lose track of | den roten Faden verlieren |
| maintain minimum stocks of oil | Mindestvorräte an Öl halten |
| make a gift of smth. to | jdm etw. schenken (smb., vermachen) |
| make a minute of | etw. vermerken (smth., notieren) |
| make a return of one’s income | seine Einkommensteuer-Erklärung abgeben |
| make a return of one’s income | sein Einkommen angeben |
| make a rough estimate of the cost | e-n ungefähren Kostenanschlag machen |
| make an abstract of an account | e-n Kontoauszug machen |
| make default in payment of an installment | mit e-r Rate in Verzug geraten |
| make default in payment of an instalment | mit e-r Rate in Verzug geraten |
| make of cigarettes | Zigarettenmarke |
| make use of | etw. in Anspruch nehmen von etw. Gebrauch machen (smth.) |
| make use of | etw. gebrauchen (smth., benutzen) |
| man of substance | vermögender Mann |
| management of a fair | Messeleitung |
| management of a fund | Fondsverwaltung |
| management of a program | Durchführung e-s Programms |
| management of a programme | Durchführung e-s Programms |
| management of energy resources | Bewirtschaftung von Energieressourcen |
| management of land | Bodenbewirtschaftung |
| management of radioactive waste | Bewirtschaftung radioaktiver Abfälle |
| management of the fair | Messeleitung |
| manufacture of machinery | Maschinenbau |
| manufacturer of nitrogenous fertilizer | Stickstoffdünger-Hersteller |
| marketing of securities | Inverkehrbringen von Wertpapieren |
| mathematics of finance | Finanzmathematik |
| member of a firm | Teilhaber |
| member of a firm | Firmenmitglied |
| Member states of the European Union | EU-Mitgliedstaaten (Dänemark, Deutschland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Luxemburg, Niederlande, Portugal, Spanien, Vereinigtes Königreich) |
| method of denaturing | Vergällungsverfahren |
| Ministry of Transport | etwa TÜV (test) |
| mobility of labor | Mobilität der Arbeitskräfte |
| mobility of manpower | Mobilität der Arbeitskräfte |
| mode of conveyance | Beförderungsart |
| modification of the environment | Umweltveränderung |
| move out of a house | aus e-m Haus ausziehen |
| move the balance of payment | sie Zahlungsbilanz aktivieren |
| movement of services | Dienstleistungsverkehr |
| name of the company | Firmenname (e-r Kapitalgesellschaft) |
| narrowing of profit margins | Einengung der Gewinnspannen |
| National Association of Securities Dealers | Nationaler Verband der im over-the-counter market tätigen Wertpapierhändler |
| negotiable order of withdrawal | übertragbare Zahlungsanweisung |
| net harter terms of trade | Nettoaustauschverhältnis |
| net worth of a group | Vermögenslage e-s Konzerns |
| number of personnel | Personalbestand |
| number of the staff | Personalbestand |
| observance of a time-limit | Einhaltung e-r Frist |
| obtain a true and fair view of the financial positron of a company | e-n echten Einblick in die Finanzlage e-r Gesellschaft bekommen |
| occupation of a professional nature | Tätigkeit in e-m akademischen Beruf |
| occupation of a professional nature | Tätigkeit in e-m freien Beruf |
| occurrence of a condition | Eintritt e-r Bedingung |
| occurrence of a vacancy | Freiwerden e-r Stelle |
| offer of compromise | Vergleichsangebot |
| offer of mediation | Vermittlungsvorschlag |
| offer of services | Angebot von Dienstleistungen |
| officer of a society | Vorstandsmitglied e-s Vereins |
| officers of a corporation | leitende Vorstand e-r AG |
| officers of a corporation | leitende Angestellte e-r AG |
| officials of the community | EU-Beamte der Gemeinschaft |
| opportunities of competition | Wettbewerbsmöglichkeiten |
| outbreak of an epidemic disease | Ausbruch e-r Epidemie |
| pack of cigarettes | Packung Zigaretten |
| pack of wool | 1 Pack Wolle (240 lbs., 108,86 kg) |
| partake of the profits | Gewinn teilnehmen |
| pegged rates of exchange | künstlich gehaltene Devisenkurse |
| pegged rates of exchange | gestützte Devisenkurse |
| personalities of high standing | in industrial and commercial circles hervorragende Persönlichkeiten des Wirtschaftslebens |
| persons responsible for auditing of accounts | mit der Rechnungsprüfung beauftragte Personen |
| plan in course of execution | in der Ausführung begriffener Plan |
| planning of financial requirement | Finanzbedarfsplanung |
| planning of financial requirements | Finanzbedarfsplanung |
| pledge securities with a bank for payment of a loan | Effekten bei e-r Bank zur Bezahlung e-s Darlehens lombardieren lassen |
| plunge of prices | Kurssturz |
| policy of insurance | Versicherungsschein |
| polymetallic nodules of the deep sea bed | polymetallische Knollen des Tiefseebodens |
| pooling of profits | Zusammenlegung und Verteilung der Gewinne |
| pooling of profits | Gewinnpoolung |
| pooling of risk | gemeinsame Übernahme des Risikos |
| premium for the grubbing of apple trees | Prämie für Rodung von Apfelbäumen GSM |
| pressure of business | Drang der Geschäfte |
| prevent the proliferation of nuclear weapons | die Verbreitung von Kernwaffen verhindern |
| priority of date | zeitlicher Vorrang |
| proceeds from sale of bonds | Anleiheerlös |
| proceeds from the sale of subscription right | Bezugsrechtserlöse |
| proceeds from the sale of subscription rights | Bezugsrechtserlöse |
| procuring a breach of contract | Verleitung zum Vertragsbruch |
| progress of affairs | Gang der Geschäfte |
| protection of consumers | Verbraucherschutz |
| protection of registered designs | Geschmacksmusterschutz (Musterschutz) |
| protection of the countryside | Landschaftsschutz |
| protection of the investors | Anlageschutz |
| protection of third parties acting in good faith | Schutz gutgläubiger Dritter |
| publication of a book | Erscheinen e-s Buches |
| publication of a book | Herausgabe e-s Buches |
| publication of the prospectus | Prospektveröffentlichung |
| Quotations Committee of the London Stock Exchange | Börsenzulassungsausschuss |
| raise the claim of privilege from inspection of documents | beanspruchen, keine Einsichtnahme in Urkunden gewähren zu brauchen |
| range of skills | Spektrum an Fähigkeiten und Kenntnissen |
| reconstruction of a company | Sanierung e-r Gesellschaft |
| recruitment of labor | Anwerbung von Arbeitskräften |
| recruitment of labour | Anwerbung von Arbeitskräften |
| rediscounting of a bill of exchange | Rediskontierung e-s Wechsels |
| refusal of an invitation | Absage e-r Einladung |
| refusal to take delivery of the goods | die Annahme der Ware verweigern |
| registered office of a company | Sitz e-r Gesellschaft |
| registered office of a company | eingetragener Gesellschaftssitz |
| reinvigoration of the market | Wiederbelebung des Marktes |
| release of goods for free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlich freien Verkehr |
| release of goods into free circulation | Überführung von Waren in den zollrechtlichen freien Verkehr |
| render account of one’s management | über seine Geschäftsführung Rechenschaft ablegen |
| renter of a safe | Mieter e-s Safe |
| renunciation of a succession | Ausschlagung e-r Erbschaft |
| renunciation of agency | Widerruf des Vertretungsverhältnisses (seitens des agent) |
| renunciation of membership | Aufgabe der Mitgliedschaft |
| reorganization of a business | Betriebsumstellung |
| replenishment of stock | Auffüllung des Lagerbestandes |
| request extension of time | um Fristverlängerung nachsuchen |
| request for an extension of time | Antrag auf Fristverlängerung |
| reservation of a hotel room | Bestellung e-s Hotelzimmers |
| reserve for purchase of treasury stock | Rücklage für den Ankauf eigener Aktien |
| reserve for redemption of preferred stock | Rücklage für den Rückkauf von Vorzugsaktien |
| residence of a company | Sitz e-r Gesellschaft |
| resurgence of exports | Wiederanstieg der Ausfuhren |
| risk of deflection of trade | Gefahr der Verlagerung der Handelsströme |
| risk of mines | Minengefahr |
| rotation of crops | Fruchtwechsel |
| rotation of ports | Reihenfolge der Häfen (in der Häfen angelaufen werden) |
| rules and regulations of a bank | allgemeine Geschäftsbedingungen e-r Bank |
| rules of good husbandry | Regeln der ordnungsgemäßen Bewirtschaftung |
| rules of the road | Verkehrsregeln |
| safekeeping of goods in a warehouse | sichere Aufbewahrung von Waren in em Lagerhaus |
| scale of charges | Gebührentabelle |
| scale of fees | Gebührentabelle |
| Schedule of Concessions | GATT Zollzugeständnisliste |
| schedule of work | Arbeitsplan |
| securities to be delivered at the end of month | Ultimoeffekten |
| seller of a put | Stellagegeber |
| servants of the community | Bedienstete der EU |
| set of samples | Musterkollektion |
| shareholder of record | im Aktienbuch eingetragener Aktionär |
| signing of a lease | Abschluss e-s Miet- oder Pachtvertrages |
| signing of a lease | Abschluss e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| single document for the movement of goods | Einheitsdokument für den Warenverkehr |
| size of an enterprise | Betriebsgröße |
| size of an enterprise | Größe e-s Unternehmens |
| size of the enterprise | Unternehmensgröße |
| size of the turnover | Höhe des Umsatzes |
| skimming off of purchasing power | Kaufkraftabschöpfung |
| slander of a competitor’s title | Anschwärzung des Konkurrenten |
| sluggishness of orders | Auftragsflaute |
| social integration of handicapped persons | gesellschaftliche Eingliederung der Behinderten |
| soft terms of payment | günstige Zahlungsbedingungen |
| soliciting of customers | Kundenwerbung |
| sources and application of funds statement | Kapitalflussrechnung |
| sources of crude oil | Rohölquellen |
| speed-up of production | Produktionsbeschleunigung |
| spoilage of foodstuffs | Verderb von Lebensmitteln |
| spread of exchange rates | Schwankungsbreite |
| spread of exchange rates | Bandbreite (des Wechselkurses) |
| stabilization of the market | Marktberuhigung |
| staff of a firm | Betriebsangehörige |
| statutory right of succession | gesetzliches Erbrecht |
| Substitution of an heir | Einsetzung e-s Ersatzerben |
| Substitution of coal for oil | Ersetzung von Erdöl durch Kohle |
| supervision of cartels | Kartellaufsicht |
| supplies of wheat | Weizenlieferungen |
| supply of foreign exchange | Devisenangebot |
| supply of labor | Angebot an Arbeitskräften |
| supply of shares | Angebot an Aktien |
| supply of the domestic market | Inlandsbelieferung |
| supply of the home market | Inlandsbelieferung |
| supply of the market | Marktversorgung |
| supply of tourist accommodation | Beherbergungsangebot |
| swindle smb. out of money | Geld von jdm erschwindeln |
| switch out of shares into bonds | von Aktien in Obligationen umsteigen |
| symptoms of inflation | Anzeichen für e-e Inflation |
| tacit renewal of a contract | stillschweigende Vertragsverlängerung |
| take advantage of | Vorteil ziehen aus etw. von etw. profitieren (smth.) |
| take advantage of | jdn Übervorteilen (smb.) |
| take advantage of | etw. ausnützen (smth.) |
| take charge of | die Sorge übernehmen für |
| take charge of | die Leitung übernehmen von |
| take goods out of bond | Waren verzollen |
| take notice of | Kenntnis nehmen von |
| take out of circulation | stilllegen |
| take out of storage | auslagern |
| take out of the books | abbuchen |
| take out probate of a will | sich ein Testament gerichtlich bestätigen lassen |
| tariff headings of the CCT | Tarifstellen des GZT |
| tax levied by way of assessment | im Veranlagungsweg erhobene Steuer |
| taxes of equivalent effect to customs duties | Abgaben mit zollgleicher Wirkung |
| temporary balance of payments difficulties | vorübergehende Zahlungsbilanzschwierigkeiten |
| temporary release of workers for participation in an education program | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm |
| temporary release of workers for participation in an education programme | zeitweilige Freistellung von Arbeitnehmern zur Teilnahme an e-m Bildungsprogramm |
| tenancy of immovable property | Pacht von unbeweglichem Vermögen |
| tenancy of immovable property | Miete von unbeweglichem Vermögen |
| term of a lease | Dauer e-s Mietvertrages (Pachtvertrages) |
| term of validity | Gültigkeitsdauer |
| terms of entry | Beitrittsbedingungen |
| terms of payment | zeitliche Zahlungsgewohnheiten (Zahlungsbedingungen und -fristen im Hinblick auf die Devisenbilanz) |
| terms of reference | Richtlinien |
| terms of tenancy | Mietbedingungen |
| tightening of the money market | Geldmarkt |
| tightening of the provisions | Verschärfung der Bedingungen |
| tilling of the soil | Bodenbestellung |
| tools of trade | Handwerkszeug |
| trade or business carried on for purposes of profit | auf Gewinn gerichtete Geschäftstätigkeit |
| trading in securities without transfer of the securities | stückeloser Wertpapierverkehr |
| trading of subscription right | Bezugsrechtshandel |
| trading of subscription rights | Bezugsrechtshandel |
| tranche of a bond issue | Tranche e-r Anleihe |
| transfer of an enterprise | Betriebsübergabe |
| transfer of funds abroad | Überweisung von Geldbeträgen ins Ausland |
| transmission of an enterprise to the successor | Übergang e-s Unternehmens auf den Nachfolger |
| transmission of foods | Versand von Waren |
| truth of a statement | Richtigkeit e-r Aussage |
| turnover of goods | Warenumsatz |
| turnover of the group | Konzernumsatz |
| unfavorable balance of trade | passive Handelsbilanz |
| unworthy of credit | unglaubwürdig |
| upward adjustment of rates | Anhebung der Tarife |
| upward movement of prices | Steigen der Kurse |
| value of a loan | Kreditvaluta |
| value of goods for customs purposes | Zollwert von Waren |
| variety of an offer | Vielfalt e-s Angebots |
| verification of expenditure | Prüfung der Ausgaben |
| vertical restraints of competition | vertikale Wettbewerbsbeschränkungen |
| victim of an accident | Verkehrsopfer |
| volume of aid | Umfang der Hilfe |
| wire transfer of funds | elektronischer Zahlungsverkehr |
| withdraw a power of attorney | e-e Vollmacht zurücknehmen |
| withdrawal of a licence | Lizenzentzug |
| withdrawal of a license | Lizenzentzug |
| withdrawal of a partner | Ausscheiden e-s Gesellschafters |
| withdrawal of labor | Niederlegung der Arbeit |
| withdrawal of labour | Niederlegung der Arbeit |
| withdrawal of the driving license | Entzug des Führerscheins |
| withdrawal of the driving license | Entziehung der Fahrerlaubnis |
| withdrawal of the notice | Rücknahme der Kündigung |
| withholding of tax | Steuereinbehaltung |
| within the scope of his powers | innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse |
| without fault on the part of the seller | ohne Verschulden des Verkäufers |
| workers’ freedom of movement | Arbeitnehmerfreizügigkeit |
| workers hit by the closure of a colliery | von der Stilllegung e-r Zeche betroffene Arbeitnehmer |
| working of wood | Holzverarbeitung |
| works of construction | Bauarbeiten |
| worthy of credit | glaubwürdig |
| writer of a call option | Verkäufer e-r Kaufoption |
| writer of a put option | Verkäufer e-r Verkaufsoption |
