| English | German |
| Abuse of Chemical Substances Prevention Act | Gesetz zur Verhinderung des Mißbrauchs von Chemikalien |
| accelerator of vulcanization | Vulkanisationsbeschleuniger |
| acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | E 472 a |
| acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure |
| acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472a |
| acetic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren |
| acetic, lactic, citric and tartaric acid esters of E471 | Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren |
| acetic, lactic, citric and tartaric acid esters of E471 | E472 |
| acid of arsenic | Arsensäure |
| active moieties of the molecule | wirksame Anteile am Molekül |
| addition of heat | Wärmezufuhr |
| addition of lifts | Teleskopierung |
| addition of liquid cast | Zuguß |
| addition of titrant | Titriermittelzusatz |
| application of primer | Grundieren |
| assessment of hazards of substances | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| atomic arrangement of crystals | atomische Anordnung der Kristalle |
| atomic residue after removal of some electrons | Atomrumpf |
| axis of oscillation | Schwingungsache |
| bill of lading | Frachtbrief |
| bits of broken glass | Splitter (Glassplitter) |
| bits of broken glass | Glassplitter |
| blank of hollow section | hohler Rohling |
| blank of solid section | massiver Rohling |
| boiler cleansing compounds of the passivated hydrochloric acid type | Kesselreiniger in Form von passivierter SalzsäureChlorwasserstoffsäure |
| bottoms of distillation | Destillationsrückstände |
| breakdown of insulation | Durchschlag |
| calcareous fertilizing waste of tanneries | Düngemittel , das bei der Verarbeitung von Häuten anfällt |
| carbonate of lead | PbCO3 |
| carbonate of soda | Sodakarbonat |
| carbonate of soda | Solvaysches Salz |
| carbonate of soda | Soda des Handels |
| carbonization of coal | Steinkohlendestillation |
| catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles | katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase |
| cathodic reduction of nitric to nitrous acid | kathodische Reduktion von Salpetersäure zu salpetriger Säure |
| caustic burn of the respiratory tract | Atemwegsverätzung (alkali/acid) |
| caustic oil of arsenic | Chlorarsen |
| caustic oil of arsenic | Arsentrichlorid |
| caustic oil of arsenic | Arsenchlorür |
| cavity of a blastula | Blastozöl |
| centre for the development of pesticides | Zentrum für die Entwicklung von Pflanzenschutzmitteln |
| certificate of performance | Qualitätszertifikat |
| certificate of radium content | Radiumgehaltzertifikat |
| chemistry of building materials | Bauchemie |
| citrate solution of acid reaction | saure Zitratlösung |
| classification of coals | Kohlenklassifikation |
| classification of dangerous substances | Einstufung gefährlicher Stoffe |
| cloud of electrons | Elektronenwolke |
| clouding of glass | Trübung des Glases |
| clouds of fumes | Rauchschwaden |
| coating of oxide | Oxydüberzug |
| coke consumption per tonne of pig iron | Koksverbrauch |
| Conference of the States Parties | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| Conference of the States Parties of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons | Konferenz der Vertragsstaaten der Organisation für das Verbot chemischer Waffen |
| consisting of | bestehend aus |
| constant of electrolytic dissociation | Dissoziationskonstante |
| constant of equilibrium | Gleichgewichtskonstante |
| consumption of gas | Gasverbrauch |
| convection of heat | Wärmekonvektion |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zweck des Aufspürens |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical weapons | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung, Herstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen |
| Convention on the Prohibition of the Development,Production,Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction | Übereinkommen über die Vernichtung chemischer Waffen |
| conversion of high plutonium content waste | Umwandlung von hochplutoniumhaltigen Abfällen |
| course of a reaction | Reaktionsverlauf |
| course of analysis | Analysengang |
| course of beam | Strahlengang |
| course of reaction | Reaktionsablauf |
| course of reaction | Reaktionsverlauf |
| course of the chemical reaction | Lauf der chemischen Reaktion |
| crank of lever | Hebelarm |
| creep of a precipitate | Kriechen des Niederschlags |
| critical increment of energy | Aktivierungsenergie |
| crude glycerol derived from the residues of soap-making | rohes Glyzerin aus Seifenunterlaugen gewonnen |
| cryogenic crushing of solid waste | Tieftemperaturzerkleinern von Festabfällen |
| cryogenic crushing of solid waste | Tieftemperaturbrechen von Festabfällen |
| crystallinity of macromolecules | Kristallinität der Makromoleküle |
| current of air | Luftströmung (Luftstrom) |
| current of air | Luftstrom |
| cut of file | Feilernhieb |
| cyanate of alkaline-earth | Erdalkalicyanat |
| debenzolization of oil | Abtreiben des Benzols |
| debenzolization of the adsorber | Ausdampfen des Adsorbers |
| debenzolization of the adsorber | Abtreiben |
| density of fill | Fuelldichte |
| density of macromolecules | Dichte der Makromolekuel |
| desorption of water | Desorption von Wasser |
| destructive distillation of wood | Trockendestillation von Holz |
| destructive distillation of wood | Verkohlung |
| destructive distillation of wood | Holzpyrolyse |
| deterrent of corrosion | Korrosionsinhibitor |
| to detonate under the action of a striker | beim Aufschlagen eines Schlagbolzens detonieren |
| detonation of fertilisers | Detonationsfähigkeit von Dünger |
| diagram of equilibrium | Wärmeschaltplan |
| dichromic acid and oligomers of dichromic acid | Dichromsäure und Oligomere der Dichromsäure |
| direct application of Kjeldahl's method | unmittelbarer Aufschluss nach Kjeldahl |
| direct injection of sole | Anspritzen der Sohle an den Schaft |
| direct thermal decomposition of water | direkte thermische Wasserspaltung |
| direct thermal decomposition of water | direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen |
| discoloration of paper | Papiervergilbung |
| disinfection of hands | Handdesinfektion |
| dispersion of light | Dispersion des Lichtes |
| displacement of bond | Verlagerung der Bindung |
| displacement of equilibrium | Gleichgewichtsverschiebung |
| Dispose of contents/container to … | Inhalt/Behälter … zuführen. |
| Division of Chemical Products | Abteilung Chemikalien |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfelverfahren |
| drop test with a solution of potassium hexacyanoferrate III solution | Tuepfeln mit Kaliumhexacyanoferrat III-Loesung |
| duration of experiment | Experimentdauer |
| duration of exposure | Einwirkzeit |
| duration of exposure | Einwirkungszeit |
| duration of exposure | Einwirkungsdauer |
| effect of carbon content upon the proportions of ferrite, pearlite and cementite | Einfluss des Kohlenstoffgehaltes auf die Mengenanteile von Ferrit, Perlit und Zementit |
| effect of the oxide film on slip step emergence | Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen |
| effect of throttling | Drosseleffekt |
| electrodeposition of paint | elektrophoretische Lackierung |
| electrodeposition of paint | elektrophoretisches Tauchverfahren |
| elimination of light fractions | Entnahme leichter Fraktionen |
| energy property of potential surfaces | energetische Eigenschaft der Oberflächen eines Potentials |
| enhancement of wood colour | Farbbetonung der Holzfaser |
| entropy of transition | Phasenübergangsentropie |
| equation of reaction | Reaktionsgleichung |
| equation of the reaction | Reaktionsgleichung |
| equation of the xth order | Gleichung xter Ordnung |
| equation of the xth order | Gleichung xten Grades |
| equilibrium of reaction | Reaktionsgleichgewicht |
| equilibrium of reaction | Gleichgewicht der Reaktion |
| equipartition of energy | Gleichverteilung der Energie |
| error of method | methodischer Fehler |
| ester of alginic acid | Ester der Alginsäure |
| ester of alicyclic acid | Ester einer alizyklischen Carbonsäure |
| ester of aliphatic acid | Ester einer aliphatischen Carbonsäure |
| ester of aromatic acid | Ester einer aromatischen Carbonsäure |
| ester of fatty alcohols | Fettalkoholester |
| ester of glycol ether | Glykoletherester |
| ester of halogenated alicyclic acid | Ester einer halogenierten alizyklischen Carbonsäure |
| ester of halogenated aliphatic acid | Ester einer halogenierten aliphatischen Carbonsäure |
| ester of halogenated aromatic acid | Ester einer halogenierten aromatischen Carbonsäure |
| ester of methacrylic acid | Ester der Methacrylsäure |
| European Association of Chemical Distributors | Europäischer Verband des Chemiehandels |
| European List of Notified Chemical Substances | Europäische Liste der angemeldeten chemischen Stoffe (ELINCS) |
| evolution of gas | Gasentwicklung |
| examination of water | Wasseranalyse |
| face of a roll | Walzenballen |
| face of a roll | Ballen |
| fall of pressure | Druckgefälle |
| family of gases | Gasfamilie |
| ferrous chelate of amino acids hydrate | Eisenaminosäurenchelat |
| field of specialization | Fachgebiet |
| final boiling point of a fraction | Siedeende eines Schnittes |
| fixation of nitrogen | Stickstoffgewinnung |
| flow rate of the mobile phase | Flussrate der mobilen Phase |
| flowers of arsenic | Arsenblume,Arsenit,Arsenolith |
| flowers of arsenic | Arsenikbluete |
| flowers of arsenic | Arsenbluete |
| flowers of sulfur | Schwefelblume |
| flowers of sulphur | Schwefel |
| flowers of tin | Min. Kassiterit |
| flowers of tin | Zinndioxyd |
| flowers of tin | Zinnoxyd |
| flowers of tin | Stannioxyd |
| flowers of zinc | Zinkoxyd |
| flowers of zinc | Zinkblumen |
| force of the flame | Blaswirkung der Flamme |
| formation and decomposition equation of chemical reactions | Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen |
| formation of nuclei | Nukleation |
| formation of nuclei | Kernbildung |
| fraction of gamma rays | Teil von Gammastrahlen |
| fractionation of the splitter charge | Fraktionierung der Splitter-Beschickung |
| gang of workmen | Rotte |
| gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft |
| generation of gas | Gasentbindung |
| generation of gas | Gasentwicklung |
| glass with low coefficient of expansion | Glas mit niedrigem Ausdehnungskoeffizient |
| glycerol esters of wood resins | E445 |
| glycerol esters of wood resins | Glycerinester aus Wurzelharz |
| granular muriate of potash | Kaliumchlorid in Granulatform |
| granular muriate of potash | Kaliumchlorid der Granulatqualität |
| green carbonate of copper | Berggrün |
| green carbonate of copper | Mineral |
| green carbonate of copper | Malachit |
| grounding of the bell | Aufsitzen der Glocke |
| handling of cadmium | Verwendung von Cadmium |
| hardening of fats | Hydrierung der Fette |
| hardening of fats | Fetthaertung |
| hardness of water | Wasserhärtegrad |
| High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
| high level group on the competitiveness of the European chemicals industry | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen chemischen Industrie |
| hydratation of salts | Salzhydrate als Speichermedium |
| hydratation of salts | Speicherung in Salzhydraten |
| hydratation of salts | Hydratisierung von Salzen |
| hydrogenation of fat | Fetthydrierung |
| hydrogenation of fat | Fetthärtung |
| hydrogenation of fats | Hydrierung der Fette |
| hydrogenation of fats | Fetthaertung |
| hydrogenation of fats and oils | Fett-und Ölhärtung |
| hydrogenation of middle distillate | Hydrierung von mittlerem Destillat |
| hydrogenation of olefins | Hydrierung von Olefinen |
| hydrous borate of lime and magnesia | Hydroborazit (Min.) |
| hydrous phosphate of iron | Beraunit (Min.) |
| IF ON SKIN: Gently wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Behutsam mit viel Wasser und Seife waschen. |
| IF ON SKIN: Wash with plenty of soap and water. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| incineration of filter paper | Einäschern des Filters |
| incineration of filter paper | Filterveraschung |
| indications of danger | Gefahrenhinweise |
| indications of danger | Gefahrenbezeichnungen |
| indicator of chemoluminescence | Chemolumineszenzindikator |
| interlayer of glass fibre | Einlage aus Glasfasern |
| intermediate of synthesis | Zwischenprodukt der Synthese |
| intermediate of synthesis | Synthese-Zwischenprodukt |
| International Register of Potentially Toxic Chemicals | Internationales Register potentiell toxischer Chemikalien |
| inversion of the sucrose | Invertieren der Saccharose |
| investigation of alleged use | Untersuchung des behaupteten Einsatzes chemischer Waffen |
| investigation of carrier materials | Untersuchung von Trägersubstanzen |
| Keep away from any possible contact with water, because of violent reaction and possible flash fire. | Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern. |
| Keep out of reach of children. | Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| kinetics of degradation | Abbaukinetik |
| Kohlrausch method of measuring resistance of electrolytes | Kohlrausch-Verfahren zur Messung des Widerstandes von Elektrolyten |
| Koppers process for gasification of pulverized coal | Koppers-Totzek-Kohlevergasungsverfahren |
| Koppers process for gasification of pulverized coal | Koppers-Totzek-Verfahren |
| Koppers process for gasification of pulverized coal | Staubvergasungsverfahren nach Koppers-Totzek |
| lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | E 472 b |
| lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure |
| lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472b |
| lactic acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure |
| lactylated fatty acid esters of glycerol | Mischester von Milchsäure und Speisefettsäuren mit Glycerin und Propylenglykol |
| lactylated fatty acid esters of glycerol | E478 |
| lily of the valley | Maiblume |
| limit of detection | Bestimmungsgrenze |
| limit of determination | Quantifizierungsgrenze |
| limit of ignition | Zündgrenze |
| limit of ignition | Explosionsgrenze |
| limit of ignition | Entzuendungsgrenze |
| limit of ignition | Zuendgrenze |
| limit of inflammability | Entzuendungsgrenze |
| limit of inflammability | Explosionsgrenze |
| limit of inflammability | Zuendgrenze |
| limit of measurement | Meßgrenze |
| limit of quantification | Quantifizierungsgrenze |
| limit of quantitation | Bestimmungsgrenze |
| limit of quantitation | Quantifizierungsgrenze |
| limit of solubility | Löslichkeitsgrenze |
| lone pair of electrons | freies Elektronenpaar |
| lone pair of electrons | nichtbindendes Elektronenpaar |
| lone pair of electrons | einsames Elektronenpaar |
| to make the cathode reduction of nitric acid autocatalytic | der kathodischen Reduktion von Salpetersäure einen autokalytischen Charakter verleihen |
| management of ore tailings | Behandlung der Erzrückstände |
| Manual of Decisions and Opinions | Handbuch mit Entscheidungen und Stellungnahmen |
| manufacturer of a recovered substance | Hersteller eines zurückgewonnenen Stoffes |
| manufacturer of a recovered substance | Rückgewinnungsanlage |
| manufacturer of a recovered substance | Unternehmen, das eine Rückgewinnung durchführt |
| marking of cylinder | Flaschenkennzeichnung |
| marking of insects | Markierung von Insekten |
| mastic of asphalt | Asphaltmastix |
| member of the critical group | Zugehöriger zur kritischen Bevölkerungsgruppe |
| metabolic behaviour of plutonium | Umwandlungsverhalten des Plutoniums |
| method of analysis | Analysenmethode |
| mixture of isomers | Isomerengemisch |
| mixture of metal carbides | Hartmetallmischung |
| mixtures of sulphuricand nitric-acid | Mischungen aus Schwefel- und Salpeter-Säure |
| mixtures of sulphuricand nitric-acid | Sulfonitronsäure |
| mobility of the waste | Mobilität von Abfall |
| mode of acting | Wirkungsweise |
| mode of action | Mechanismus |
| moderation of neutrons | Neutronenbremsung |
| modulus of elasticity | Dehnungsmodul |
| modulus of elasticity | Youngscher Modul |
| modulus of elasticity | Zugmodul |
| modulus of rigidity | Schermodul (Torsionsmodul) |
| modulus of traverse elasticity | Gleitmodul |
| molecular depression of freezing point | molekulare Gefrierpunktverlagerung |
| molecular heat of combustion | molekulare Verbrennungswärme |
| molecular mass of air | Molekularmasse der Luft |
| molecular mass of the vapour | Molekularmasse des Dampfes |
| moment of | Drehimpuls |
| moment of momentum | Drehmoment |
| moment of torsion | Drehmoment |
| monocalcium salt of DL-malic acid | E352 Calciummalate |
| monocalcium salt of DL-malic acid | E352i Calciummalat |
| monocalcium salt of DL-malic acid | E352ii Calciumhydrogenmalat |
| monoesters of propylene glycol and of fatty acids | Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren |
| monoesters of propylene glycol and of fatty acids | allein oder mit Diestern gemischt |
| monoesters of propylene glycol and of fatty acids | E477 |
| mouthpiece of retort | Retortenmundstück |
| mouthpiece of retort | Retortenkopf |
| National Institute of Occupational Safety and Health | Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz (NIOSH) |
| National Institute of Occupational Safety and Health Teil der CDC | Amerikanisches Bundesamt für Arbeitsplatzsicherheit und Gesundheitsschutz |
| natural hydrated double chloride of potassium and magnesium | Karnallit (min.) |
| natural hydrated double chloride of potassium and magnesium | Carnallit (min.) |
| natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | E560 |
| natural mixture of steatite and chlorite, free of asbestos | Steatit,chlorithaltignatürliche Mischung,asbestfrei |
| nature of impurities | Art der Verunreinigungen |
| neutralization of effluent liquor | Neutralisieren der Abwässer |
| neutralization of effluent liquor | Neutralisation der Abwässer |
| nitrate of soda | Natronsalpeter |
| nitrated derivatives of hydrocarbons | und Nitrosulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| nitrated derivatives of hydrocarbons | Nitrosulfoderivate der Kohlenwasserstoffe |
| nitrated derivatives of hydrocarbons | Nitrohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| nitrated derivatives of hydrocarbons | Sulfohalogenderivate der Kohlenwasserstoffe |
| n-lauryl-sulphonate of sodium | Fewa |
| n-lauryl-sulphonate of sodium | Natriumsalz des Schwefelsäureesters des Dodecylalkohols |
| n-lauryl-sulphonate of sodium | Natriumlaurylsulfonat (Fewa) |
| number of folds | Falzzahl |
| number of folds | Doppelfalzzahl |
| number of living germs | Lebendkeimzahl |
| number of revolutions | Drehzahl (UpM = Umdrehungen pro Minute, rpm = revolutions per minute) |
| number of stages | Stufenzahl |
| number of theoretical plates | Bodenzahl |
| number of theoretical plates | Trennstufenzahl |
| number of theoretical plates | Zahl der theoretischen Trennstufen |
| number of theoretical plates | Zahl der theoretischen Boeden |
| number of theoretical stages | Zahl der theoretischen Boeden |
| number of transfer units | Zahl der Übertragungseinheiten bzw. Austauscheinheiten |
| number of transfer units | Zahl der übertragungseinheiten Rueckflussverhaeltnis |
| number of transfer units | Austauscheinheiten |
| octane index of petrol | Oktanzahl von Benzin |
| origin of coordinates | Koordinatennullpunkt |
| overheating of coke | Überstehen des Kokses |
| oxidation of the hulls | Oxidation der Hülsen |
| oxide of nitrogen | Stickstoffoxid |
| oxide of polyvalent metals | Oxid mehrwertiger Metalle |
| pencil of rays | Lichtbündel |
| pencil of rays | Büschel |
| perceptible to one's sense of smell | riechbar |
| periodic table of the elements | periodisches System der Elemente |
| periodic table of the elements | Periodensystem |
| periodic table of the elements | periodisches system von Mendelejew |
| petroleum sulphonate of barium | Petroleumsulfonat des Bariums |
| petroleum sulphonate of calcium | Petroleumsulfonat des Kalziums |
| polarization of light | Lichtpolarisation |
| polymerisation of acetylene | Polymerisation des Azetylens |
| polymerisation of acrylonitrile | Polymerisation von Acrylnitril |
| polymerisation of ethylene | Polymerisation von Aethylen |
| polymerisation of vinyl chloride | Polymerisation von Vinylchlorid |
| polymerisation product of mono-olefins | Polymerisationserzeugnis der Monoolefine |
| position of equilibrium | Gleichgewichtslage |
| positive list of sweeteners | Positivliste der Süssstoffen |
| potassium salt of malic acid | E351i |
| potassium salt of malic acid | E351 |
| potassium salt of malic acid | Kaliummalat |
| precipitated oxide of aluminium | Tonerdehydrat |
| precipitated oxide of aluminium | Min. Hydrargyllit |
| precipitated oxide of aluminium | Aluminium-orthohydroxyd |
| precipitated oxide of aluminium | Aluminiumhydroxyd |
| pregelatinisation of starch | Gelbildung |
| production of bio-specialties | Feinchemie |
| production of bio-specialties | Herstellung von Feinchemikalien |
| production of chemical intermediates | Erzeugung von chemischen Zwischenprodukten |
| production of fine chemicals | Feinchemie |
| production of fine chemicals | Herstellung von Feinchemikalien |
| progress of a reaction | Reaktionsverlauf |
| protection of patent rights | Patentschutz |
| purple of Cassius | Cassiusgoldpurpur |
| quartering of sample | Quartieren des Probegutes |
| quicksilvering of a mirror | Spiegelbelegen mit Zinnamalgam |
| free radical of short life | kurzlebiges freies Radikal |
| radioactive and biological half-lives of different nuclides | physikalische und biologische Halbwertszeit der einzelnen Radionuklide |
| radius of the exterior edge | Abrundungsradius an der Aussenkante |
| radius of the interior edge | Abrundungsradius an der Innenkante |
| range of application | Anwendungsgebiet |
| range of saturation | Sättigungszone |
| range of saturation | Sättigungsbereich |
| range of vision | Sehfeld |
| rate of advance | Vorschubgeschwindigkeit |
| rate of flow | Abflußmenge |
| rate of flow | Menge |
| rate of flow | Durchflußmenge |
| rate of formation | Bildungsgeschwindigkeit |
| rate of metabolism | Stoffwechselintensität |
| rate of metabolism | Stoffwechselrate |
| rate of turnover | Umsatzrate |
| recovery of precious metal | Wiedergewinnung von Edelmetallen |
| region of spectrum | Spektralgebiet |
| region of spectrum | Spektralbereich |
| repression of enzyme | Enzymhemmung |
| reprocessing of high burn-up fuel | Wiederaufarbeitung von hochabgebranntem Brennstoff |
| reprocessing of oxide fuels | Wiederaufarbeitung des oxidischen Kernbrennstoffs |
| resuspension of waste nuclides | Resuspension von radioaktiven Nukliden aus dem Abfall |
| reversal of the regenerator | Umschaltung des Regenerators |
| reversal of the regenerator | Wechseln |
| reworking of spent catalyst | Regenerierung des Katalysators |
| rise of crown | Stich |
| rise of crown | Kalottenhöhe |
| risk of contamination | Verseuchungsgefahr |
| Risk of explosion if heated under confinement. | Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss. |
| rolled metals of the platinum group | Platinbeimetallplattierung |
| route of absorption | Aufnahmeweg |
| route of exposure | Expositionsweg |
| rules of conduct | Verhaltensregeln |
| rules of conduct | Richtlinie |
| run of mill coke | ungesiebter Lagerkoks |
| run of mill coke | anfallender Koks |
| run of mine fuel | Rohbrennstoff |
| run-of-oven coke | Rohkoks |
| run-of-retort coke | Rohkoks |
| saponification of fats | Fettverseifung |
| scale of hardness | Härteskala |
| screw with constant depth of thread | Schnecke mit konstanter Gangtiefe |
| screw with decreasing depth of thread | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| sealing of glass tube | Zuschmelzen von Glasröhren |
| section of main | Leitungsabschnitt |
| section of main | Abschnitt |
| section of pipeline | Abschnitt |
| section of pipeline | Leitungsabschnitt |
| sector of use | Verwendungssektor |
| set of counterpoise weights | Gewichtssatz |
| set of weights | Gewichtssatz |
| sharpness of separation | Trennschaerfe |
| side of a belt | Faden |
| size of meshes | Maschenweite |
| size of sieve | Siebgröße |
| sodium derivative of methyl p-hydroxybenzoate | E219 |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
| sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
| sodium salt of malic acid | E350 Natriummalate |
| sodium salt of malic acid | E350i Natriummalat |
| sodium salt of malic acid | E350ii Natriumhydrogenmalat |
| sodium salt of oleyl methyltauride | Natriumsalz des oleylmethyltaurids |
| solvent refining of coal | Kohle-Solventraffination |
| solvent refining of coal | Lösungsmittelraffination von Kohle |
| solvent refining of coal | Kohle-Lösungsmittelraffination |
| source of danger | Gefahrenquelle |
| source of defect | Fehlerquelle |
| source of ignition | Zuendort |
| source of ignition | Zuendstelle |
| source of ignition | Initialstelle |
| source of mistake | Fehlerquelle |
| source of release | Freisetzungsquelle |
| specificity of action | Wirkungsspezifität |
| spectrophotometric determination of silicon in steels | spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Stähle |
| speed of decomposition | Zersetzungsgeschwindigkeit |
| speed of polymerisation | Polymerisationsgeschwindigkeit |
| speed of water absorption | Wasseraufnahmegeschwindigkeit |
| steam moulding of pre-expanded beads | Dampfstoßverfahren für das Verarbeiten von vorexpandierten Kügelchen |
| streamline proportioning of components | kontinuierliche Materialzuführung |
| stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen |
| submersion of nitrator contents | Ersäufung der Nitriercharge |
| sulfite waste liquor, a by-product of the paper industry | Sulfitablaugen der Zellstoffindustrie |
| supplier of a substance or a preparation | Lieferant eines Stoffes oder einer Zubereitung |
| supplier of an article | Lieferant eines Erzeugnisses |
| surfactant of the ampholytic category | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der ampholytischen Kategorie |
| surfactant of the cationic category | Oberflaechen-Behandlungsmittel bei der kationischen Kategorie |
| surfactant of the non-ionic category | nicht ionische grenzflächenaktive Substanz |
| surfactant of the non-ionic category | Oberflächen-Behandlungsmittel bei der nicht ionischen Kategorie |
| surfactant of the non-ionic category | nicht ionisches Tensid |
| sweet spirits of nitre | versüßter Salpetergeist |
| Swiss Association of Beauty Therapy | Schweizerischer Verband für Kosmetik |
| Swiss Association of Beauty Therapy | SVK |
| Swiss Association of Beauty Therapy | SIDESCO Sektion Schweiz |
| Swiss Society of Chemical Industries | SGCI |
| Swiss Society of Chemical Industries | Schweizerische Gesellschaft für Chemische Industrie |
| to take the average of the readings | den durchschnittswert der Ablesungen nehmen |
| tanning extract of vegetable origin | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | E 472 d |
| tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids | Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure |
| tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | E472d |
| tartaric acid esters of mono-and di-glycerides of fatty acids | Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure |
| test of creep rupture strength | Zeitstandzugfestigkeits-Prüfung |
| third law of thermodynamics | 3.Hauptsatz (Nernstsches Wärmetheorem) |
| third law of thermodynamics | 3 Hauptsatz (Nernstsches Wärmetheorem) |
| titre of the reagent | Titer des Reagens |
| toughening of glass | Vorspannen von glas |
| transmission of signals | Erregungsleitung |
| unlawful diversion of chemical products | Abzweigung chemischer Erzeugnisse |
| upgrading of coal | Kohleveredlungsverfahren |
| upper limit of flammability | obere Zuendgrenze |
| usage of a microscope | Mikroskopieren |
| vacant levels of the conduction band | unbesetzte niveaus des Leitungsbandes |
| velocity of an ion | Effektivgeschwindigkeit eines Ions |
| velocity of ions | Ionengeschwindigkeit |
| velocity of migration | Wanderungsgeschwindigkeit |
| void coefficient of reactivity | Voidkoeffizient |
| void coefficient of reactivity | Kühlmittelverlustkoeffizient |
| void coefficient of reactivity | Dampfblasenkoeffizient |
| volatile oil of mustard | ätherisches Senföl |
| volume of the air sample | Volumenstrom der Probeluft |
| wash away spilled liquid with plenty of water | Flüssigkeit mit viel Wasser wegspülen |
| Wash with plenty of soap and water. | Mit viel Wasser und Seife waschen. |
| water equivalent of calorimeter | wasserwert des Kalorimeters |
| water equivalent of calorimeter | Wärmekapazität des Kalorimeters |
| water of constitution | Konstitutionswasser |
| water of crystallisation | Kristallwasser |
| water of crystallization | Kristallisationswasser |
| water with addition of acids | angesäuertes Wasser |
| water-holding capacity of soil | Wasserkapazität |
| weighted average of emissions | gewogener Mittelwert der Emissionen |
| wetters of the alkylaryl polyglycolether type | Netzmittel vom Typ der Alkyl-Aryl-Polyglycolaether |
| width of flight land | Schneckenstegbreite |
| width of flight land | Stegbreite |
| width of screw land | Schneckenstegbreite |
| width of screw land | Stegbreite |
| Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " |
| yellow prussiate of potash | Gelbkali |
| yellow prussiate of potash | Ferrocyankalium |
| yellow prussiate of soda | Natriumcyanoferrat |
| yellow prussiate of soda | Gelbnatron |
| zero point of balance | Ruhelage der Waage |
| zone of saturation | Sättigungsbereich |
