Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Italian
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
British
usage, not spelling
containing
of
|
all forms
|
exact matches only
English
German
a glass
of
light ale
ein kühles Blondes
a rave
of
colour
ein Rausch von Farben
a spot
of
ein bisschen
Admiral
of
the Fleet
Großadmiral
age
of
globalisation
Zeitalter der Globalisierung
arse-end
of
the world
Arsch der Welt
at the beginning
of
the programme
zu Beginn der Sendung
Austrian Federal Chamber
of
Labour
Österreichische Bundesarbeitskammer
BAK
award
of
arbitrators
Schiedsspruch
Bachelor
of
Science
BSc
Bakkalaureus der Naturwissenschaften
Bachelor
of
Surgery
BS
Bakkalaureus der Chirurgie
badge
of
honour
Ehrenplakette
block
of
flats
Mehrfamilienhaus
(
Andrey Truhachev
)
block
of
flats
Mietskaserne
Board
of
Green Cloth
royal household
Zahlmeisterei für Verpflegungslöhne
(kgl. Hof)
Board
of
Trade
BOT, obs.
Handelsministerium
cancellation
of
an order
Auftragsstornierung
cancer
of
the oesophagus
Speiseröhrenkrebs
canteen
of
cutlery
Besteckkasten
centre
of
administration
Verwaltungssitz
centre
of
gravity
Gravitationszentrum
centre
of
high technology
Hochtechnologiestandort
centre
of
one's
life
Lebensmittelpunkt
centre
of
mass
Masseschwerpunkt
centre
of
mass
Massenzentrum
centre-
of
-mass coordinate
Schwerpunktskoordinate
centre-
of
-mass system
Schwerpunktsystem
centre-
of
-mass theorem
Schwerpunktsatz
centre
of
the city
Stadtzentrum
centre
of
the roof
Dachmitte
centres
of
excellence
Kompetenzzentren
certificate
of
naturalisation
Einbürgerungsurkunde
Chamber
of
Labour
Kammer für Arbeiter und Angestellte
österr.
change
of
colour
Farbwechsel
chapel
of
rest
Aufbahrungshalle
chapel
of
rest
Leichenhalle
Clarenceux = king
of
arms
Wappenkönig
class
of
shares
Aktiengattung
clock
of
an operating theatre
OP-Uhr
College
of
Heralds
Heroldsamt
(Preußen bis 1918)
colour
of
overprint
Aufdruckfarbe
colour
of
the iris
Irisfarbe
Constable
of
Windsor Castle
Konnetabel der Burg Windsor
Controller
of
Her Majesty's Stationery Office
Urheberrechtsprüfer der Staatsdruckerei
cost
of
labour
Arbeitskosten
costly in terms
of
labour
arbeitsintensiv
Court
of
Appeals
Appellhof
Court
of
Arches
Gerichtshof der anglikanischen Kirche
Court
of
Assises
Assisengericht
Court
of
Session
Zivilgerichtshof Schottlands
covering
of
mould
Schimmelbelag
day
of
one's
holidays
Ferientag
declaration
of
enrolment
Beitrittserklärung
defence
of
insecurity
Unsicherheitseinrede
Department
of
the Environment
Umweltministerium
Discretion is the better part
of
valour.
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste.
Discretion is the better part
of
valour.
Vorsicht ist der bessere Teil der Tapferkeit.
disease
of
civilisation
Zivilisationskrankheit
draught effect
of
cooling tower
Kaminzugwirkung des Kühlturms
duration
of
labour
Geburtsdauer
edge
of
the kerb
Bordsteinkante
encyclopaedia
of
literature
Literaturlexikon
mit längeren Einträgen
encyclopaedia
of
music
Musikenzyklopädie
end-
of
-life tyres
Altreifen
enjoy a new lease
of
life
neuen Auftrieb bekommen
enjoy the rub
of
the green
das Glück auf seiner Seite haben
entry
of
birth
Geburtseintrag
auf brit. Geburtsurkunde
estate
of
terraced houses
Reihenhaussiedlung
Eton Speech Day = Fourth
of
June
Schulfeier in Eton
Examiner
of
Plays
Schauspielzensor
fall out
of
favour with
bei
jdm.
in Ungnade fallen
Family Division
of
the High Court
Vormundschaftsgericht
First Lord
of
the Admiralty
obs.
Marineminister
First Lord
of
the Treasury
Erster Lord des Schatzes
first stage
of
labour
Eröffnungsperiode
flashing
of
headlamps
Blinken mit Scheinwerfern
flavour
of
riechen nach
form a guard
of
honour
Spalier stehen
Garter Principal King
of
Arms
Wappenkönig des Hosenbandordens
General Certificate
of
Education
GCE
britische Schulabschlussprüfung
General Certificate
of
Secondary Education
GCSE
britische Schulabschlussprüfung
get out
of
premises
aus einem Grundstück ausfahren
get out
of
the wrong side of bed
mit dem falschen Fuß aufstehen
give a new lease
of
life
jdm.
neuen Auftrieb geben
give word
of
honour
jdm.
sein Ehrenwort geben
granting
of
a licence
Lizenzvergabe
group
of
travellers
Reisegesellschaft
harbour thoughts
of
revenge
Rachegedanken hegen
He has a waggish sense
of
humour.
Ihm sitzt der Schalk im Nacken.
height
of
the centre of gravity
Schwerpunkthöhe
honouring
of
the dead
Totenehrung
in favour
of
zugunsten
+Gen, seltener +Dativ
in honour
of
zu Ehren
in terms
of
colour
farblich
in the back
of
beyond
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
induction
of
labour
Geburtseinleitung
Inn
of
Court
Advokatenstift
Institute for Political Studies
of
Defense
Am.
/Defence and Military History
Institut für Verteidigungspolitische Studien und Militärgeschichte
It s in the lap
of
the gods.
Es liegt allein bei den Göttern.
keep up a pretence
of
den Anschein einer Sache wahren
Keeper and Repairer
of
the Buckets
royal household
Eimerwärter und Ausbesserer
(kgl. Hof)
Keeper
of
Ice and Snow
royal household
Eis- und Schneewärter
(kgl. Hof)
Keeper
of
the Lions at the Tower
Löwenwärter im Tower
Keeper
of
the Privy Purse
royal household officer
Oberstkämmerer
(Österreich-Ungarn)
Keeper
of
the Privy Purse
royal household officer
Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes
(Preußen vor 1918)
Lady
of
the Bedchamber
Palastdame
letter
of
application
Bewerbungsbrief
licence
of
a vehicle
Fahrzeugzulassung
London has large chunks
of
poverty
Armut ist in London sehr verbreitet
low centre
of
gravity
niedrige Schwerpunkthöhe
maid
of
honour
Ehrendame
marketing authorisation
of
pharmaceuticals
Arzneimittelzulassung
Marshal
of
the Diplomatic Corps
royal household
Vizeoberstzeremonienmeister
(Preußen bis 1918)
master
of
ceremonies
MC
Zeremonienmeister
Master
of
Household
Hofmeister
Master
of
the Horse
Oberstallmeister
Master
of
the Household
royal household officer
Obersthof- und Hausmarschall
(Preußen vor 1918)
matron
of
honour
married or mature
Trauzeugin
matron-
of
-honour
verheiratete Frau , die als Brautjungfer fungiert
maximisation
of
profits
Profitmaximierung
medal
of
honour
Ehrenmedaille
Member
of
Parliament
MP
Unterhausabgeordnete
Mistress
of
the Robe
weiblicher Oberstgewandkämmerer
Mistress
of
the Robes
Obersthofmeisterin der Königin
(= Frau eines Königs!)
mounting
of
the guard
Wachablöse
National Society for the Prevention
of
Cruelty to Children
NSPCC
Kinderschutzverein
nearside edge
of
the road
äußerst rechte
UK: äußerst linke
Straßenseite
Norroy = king
of
arms
Wappenkönig
notification
of
despatch
Versandanzeige
odour
of
gas
Gasgeruch
of
all the nerve!
So eine Frechheit!
Office
of
Fair Trading
OFT
Amt für Verbraucherschutz
Office
of
Robes
Oberstgewandkämmerer
(Preußen)
Office
of
Weights and Measures
Eichamt
on the horns
of
a dilemma
in einer Zwickmühle sein
optimisation
of
production
Produktionsoptimierung
order out
of
a catalogue
etw.
aus einem Katalog bestellen
organisation
of
working time
Arbeitszeitgestaltung
overview
of
marks grades
Notenspiegel
pair
of
braces
Hosenträger
pair
of
tights
Strumpfhose
pattern
of
behaviour
Verhaltensmuster
piece
of
body jewellery
Piercing
Körperschmuck
piece
of
jewellery
Geschmeide
piece
of
jewellery
Schmuckgegenstand
pieces
of
jewellery
Schmuckstücke
pilot a ship out
of
the harbour
ein Schiff auslotsen
pilot a ship out
of
the harbour
ein Schiff aus dem Hafen lotsen
pit
of
a theatre
formerly
Parkett eines Theaters
place
of
fulfilment
Erfüllungsort
Poor Knights
of
Windsor
Arme Ritter
position at the edge
of
the village
Dorfrandlage
probability
of
rain
Niederschlagswahrscheinlichkeit
programme
of
reform
Reformprogramm
queue
of
cars
Autoschlange
queue
of
people
Menschenschlange
queue
of
vehicles
Fahrzeugkolonne
rather less enamoured
of
eher weniger angetan von
reform
of
the labour market
Reform des Arbeitsmarktes
reforms
of
the labour market
Reformen des Arbeitsmarktes
retrieval
of
one's
honour
Ehrenrettung
right
of
defence
Verteidigungsrecht
riot
of
colours
Farborgie
roll
of
honour
plaque
Ehrentafel
Royal Academy
of
Arts
Akademie der Künste
in Großbritannien
Royal Company
of
the Archers
Arcierenleibgarde
(Österreich-Ungarn bis 1918)
Royal Society for the Prevention
of
Cruelty to Animals
Tierschutzvereinigung in GB
run out
of
petrol
kein Benzin mehr haben
Secretary
of
State
Minister
Secretary
of
State for Employment
Arbeitsminister
Secretary
of
State for Health
Gesundheitsminister
Secretary
of
State for the Environment
Umweltminister
secretary
of
state for war
Kriegsminister
section
of
the community
Gesellschaftskreis
sensitivity
of
a fuse
Zünderempfindlichkeit
sensitivity
of
a fuse
Zünder-Empfindlichkeit
services
of
honour
Ehrendienste
set
of
tyres
Reifensatz
shade
of
grey
Grauschattierung
shades
of
grey
Grautöne
smell
of
petrol
Benzingeruch
speciality
of
the house
Spezialität des Hauses
spot
of
colour
Farbtupfer
stand
of
arms
Bewaffnung am Mann
stand
of
colours
Regimentsfahnen
state
of
defence
Verteidigungsfall
stick
of
rock
Zuckerstange
suit
of
armour
Harnisch
suppression
of
enemy air defense
Am.
/defence
SEAD
Niederhalten der feindlichen Luftabwehr
Supreme Court
of
Judicature
Höchster Gerichtshof
system
of
labour courts
Arbeitsgerichtsbarkeit
take the mickey out
of
/sth.
über
jdn.
/etwas frotzeln
tankard for a half-litre
of
beer
Bierkrügel
terms
of
amortisation
Bedingungen für die Amortisation
that sort
of
behaviour
ein solches Verhalten
the period
of
Christmas Day and Boxing Day
Weihnachtstage
theatre
of
operations
Einsatzgebiet
Theatre
of
the Absurd
Absurdes Theater
thirteen years
of
age and over
ab dreizehn Jahre
to be flavour
of
the month
in sein
to be in favour
of
smth.
für
etw.
sein
to be in favour
of
doing
smth.
dafür sein,
etw.
zu tun
to be in favour
of
it
dafür sein
to be top
of
the form
Klassenbester sein
to not have the rub
of
the green
vom Glück nicht gerade verfolgt werden
to not make the blindest bit
of
difference
nicht den geringsten Unterschied machen
to not take a blind/the blindest bit
of
notice of
smb.
nicht die geringste Notiz von
jdm.
nehmen
toxaemia
of
pregnancy
Schwangerschaftstoxikose
Treasurer
of
the Chamber
Schatullenverwalter
(Preußen)
tumour
of
the gallbladder
Gallenblasentumor
under the pretence
of
friendship
unter dem Deckmantel der Freundschaft
utilisation
of
water power
Wasserkraftnutzung
void
of
humour
ohne jeglichen Humor
with a bit
of
luck
mit ein wenig Glück
Woman
of
the Bedchamber
Kammerfrau der Königin
(= Frau eines Königs!)
works
of
splendour
Prachtwerke
Yeoman
of
the Guard
königlicher Leibgardist
Yeomen
of
the Guard
royal household
königliche Leibwächter im Londoner Tower
Your Lordship, Members
of
the Jury!
Hohes Gericht!
Get short URL
