| English | German |
| "A" item note | A-Punkt-Vermerk |
| adjunct note | fremde Note auch fig. |
| adjunct note | akkordfremde Note |
| advice note | Gutschriftsanzeige |
| advice note | Versandanzeige |
| advice note | Aviso |
| Analytical note | Gesamttitelangabe |
| author's note | Anmerkung des Verfassers Anm. d. Verf. |
| auxiliary note | Hilfsnote |
| avoid note | zu vermeidender Ton Jazz |
| avoid note | Avoid-Note zu vermeidender Ton, bes. im Jazz |
| bank note | Geldschein |
| bank note | Banknote |
| bearer mortgage note | Inhaberschuldbrief |
| bent note | gebogener Ton Mundharmonika |
| BIO notes | BIO-Mitteilungen |
| blue note | Blue Note Jazz |
| booking note | Frachtbestätigung |
| borrower's-note loans | Schuldscheindarlehen |
| borrowers' notes | Schuldscheine |
| borrowers' notes | Schuldscheindarlehen |
| bridge note tonic sol-fa | Brückenton Tonika-Do |
| briefing note | Sprachregelung |
| change note | Änderungsbeschluss |
| Commission Methodology Note on regional cooperation | Diskussionspapier der Kommission über die Verfahrensweise für die regionale Zusammenarbeit |
| concept note | Konzeptpapier |
| consignment note | Frachtbrief |
| contract note | Schlußnote |
| cover note | Versicherungsdeckungskarte |
| cover note | Deckungszusage (schriftlich) |
| cover note | Übermittlungsvermerk |
| covering note | Begleitschreiben |
| credit note | Gutschein |
| debit note | Lastschrift |
| debit note | Lastschriftanzeige |
| debit note | Lastschriftenanzeige |
| debit note | Belastungsanzeige |
| debit note for returns | Lastschrift für Rückware |
| delivery note | Lieferschein |
| departmental note | Dienstanweisung |
| despatch note | Waschzettel ugs. : Beipackzettel bei Warensendungen |
| despatch note | Beipackzettel bei Warensendungen |
| dispatch note | Beipackzettel bei Warensendungen |
| dispatch note | Waschzettel ugs : Beipackzettel bei Warensendungen |
| dispatch note | Versandanzeige |
| disposal note | Verfügungsschein |
| dollar note e.g. Aus., NZ | Dollarnote |
| domestic notes and coins | inländische Noten und Münzen |
| dotted note | punktierte Note |
| double note | Doppelganze |
| double whole note | Brevis |
| drop a note | eine Nachricht hinterlassen |
| duplicate consignment note | Frachtbriefduplikat |
| duplicate consignment note | Duplikatfrachtbrief |
| duplicate consignment note | Frachtbriefdoppel |
| editor's note | Anmerkung der Redaktion Anm. d. Red. |
| error note | Fehlerhinweis |
| exchange of diplomatic notes | diplomatischer Notenwechsel |
| excuse note | Entschuldigung Schule |
| false note | Geisternote |
| farewell note | Abschiedsbrief |
| file note | interne Aufzeichnung |
| file note | Aktenvermerk |
| flight clearance note | Musterzulassungsschein |
| foreign holdings of notes | von Ausländern gehaltene Notenbestände |
| foreign notes and coins | ausländische Zahlungsmittel |
| franking note | Freizettel |
| franking note | Gebührenzettel |
| franking note | Frankozettel |
| ghost note | Geisternote |
| give the note | den Ton angeben |
| grace note | Vorschlag |
| grace note | Vorhalt |
| half note | halbe Note |
| ... He could not fail to note that ... | Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass |
| I must make a special note of that | Das muss ich rot anstreichen |
| "I/A" item note | I/A-Punkt-Vermerk |
| in lute tuning, to lower the pitch of the lowest note by a tone | Abzug Laute |
| in note form | stichwortartig |
| information note | Informationsvermerk |
| information note | informatorischer Vermerk |
| information note | Sprachregelung |
| inland waterway consignment note | Flusskonnossement |
| inland waterway consignment note | Binnenkonnossement |
| insurance note | vorläufiger Versicherungsschein |
| interim appraisal note | Zwischenbeurteilung |
| interpretative note | Interpretationsvermerk |
| introductory note | einleitender Vermerk |
| introductory note | Einleitungsvermerk |
| irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes | unwiderrufliche, nicht begebbare, unverzinsliche Solawechsel |
| jarring note | Misston |
| jarring note | Missklang |
| keep a note going | eine Note aushalten |
| key note | Leitmotiv |
| key note | Grundgedanke |
| lecture note | Vorlesungsmitschrift |
| made a note of | vorgemerkt |
| make a mental note of | sich von etw. eine Notiz im Geiste machen |
| make a mental note of | sich etw. merken |
| make a mental note of | etw. im Kopf behalten |
| make a mental note to do | versuchen, daran zu denken, etw. zu tun |
| make a note in the records | vermerken (in den Akten) |
| make a note of | Aktenvermerk fertigen (sth) |
| make a note of | vormerken |
| make a note of | sich, etw. notieren |
| make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| to make a note on the carnet | in dem Carnet einen Vermerk anbringen |
| man of note | berühmter Mann |
| man of note | bedeutender Mann |
| marginal note | Randbemerkung |
| mortgage note | Schuldbrief |
| note-book | Notizbuch |
| note book | Merkbuch |
| note books | Notizbücher |
| note down | vermerken |
| note down | verzeichnen |
| note down | niederschreiben |
| note down | notieren |
| Note for | Vermerk für |
| Note for | Aufzeichnung für |
| note for the chair | Präsidentenblatt |
| note for the file | Aktenvermerk |
| note for the files | Aktenvermerk |
| note for the files | Aktennotiz |
| Note for the President of the Council | Vermerk für den Präsidenten des Rates |
| Note from the Presidency | Vermerk des Vorsitzes |
| Note from the Presidency | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| note in the margin | etw. am Rand vermerken |
| note of blocking | Sperrvermerk |
| note of interrogation | Fragezeichen |
| note of thanks | kurzer Dankesbrief |
| note of the calculations for the scaffolding | Bemessungsblatt für das gewählte Gerüst |
| sheet of note paper | Briefbogen |
| note sign | Notenzeichen |
| note that | zu beachten ist, dass |
| to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | die Ausdehnung bei der Verbreitung von Information durch Rundfunksendungen feststellen |
| Note Verbale | Verbalnote |
| noted down | verzeichnete |
| notes down | verzeichnet |
| notes for guidance | erläuternde Hinweise |
| nothing of note | nichts Besonderes |
| noting down | verzeichnend |
| ... On a less positive note, ... | Weniger erfreulich ist hingegen, dass |
| on a personal note | persönlich gesprochen |
| on a related note | in diesem Zusammenhang |
| packaging note | Lieferschein |
| passing note | Durchgangston |
| passing note | Durchgangsnote |
| play the wrong note | sich verspielen falsche Note |
| play the wrong note | beim Spielen danebengreifen |
| Please note: | Zur Beachtung: |
| Please note: | Hinweis: |
| Please note: | Merke: |
| please note that | es wird darauf hingewiesen, dass |
| please take note | mit der Bitte um Kenntnisnahme |
| post-it note | Klebezettel |
| Post-it note | Haftnotiz |
| to present a doctor's note | eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung ausstellen |
| Presidency Note | Vermerk des Vorsitzes |
| Presidency Note | Aufzeichnung des Vorsitzes |
| prolongation of a cover note | Verlängerung einer Deckungszusage |
| promissory note | Schuldschein |
| promissory note | Schuldbrief |
| Promissory note | Solawechsel |
| prompt note | Mahnschreiben bei nicht rechtzeitiger Zahlung |
| prompt note | Zahlungserinnerung |
| protest note | Protestnote |
| provisional cover note | vorläufige Deckungszusage |
| pure note | reiner Ton |
| quarter note | Viertelnote |
| quarter-note rests | Viertelpausen |
| railway consignment note | Eisenbahnfrachtbrief |
| release note | Versandschein |
| release note | Begleitschreiben |
| release note | Begleitschein |
| reminder note | Erinnerungsnotiz (Andrey Truhachev) |
| removal note | Freigabebescheinigung |
| return goods note RGN | Rückwaren-Sendeschein |
| settlement note finan. | Schlussnote |
| shorthand note | Stenogramm |
| sick note | Krankschreibung |
| sick note | Krankmeldung |
| SMGS consignment note | Frachtbrief SMGS (Beförderungsvertrag der überwiegend im eurasischen Raum angesiedelten Vertragsparteien der Organisation für die Zusammenarbeit der Eisenbahnen) |
| sound a note of caution | zur Vorsicht mahnen |
| Staff Note | Mitteilung für das Personal |
| standard bonds and medium-term notes | Anleihen und Kassenobligationen |
| strike the right note | den richtigen Ton treffen |
| subheading note | Unterpositions-Anmerkung |
| suicide note | Abschiedsbrief |
| summary note | Kurzniederschrift |
| suspended note | Vorhalt |
| take note of | zur Kenntnis nehmen |
| take note of | vermerken |
| take note of | etw. Beachtung schenken |
| tax audit tracer note | Kontrollmitteilung |
| technical note | technischer Vermerk |
| technical note | technische Anmerkung |
| ten pound note UK | Zehnpfundnote |
| the engine note becomes strained | das Motorgeräusch klingt angestrengt |
| translator's note | Anmerkung des Übersetzers |
| transmittal note | Versandanzeige |
| treasury note | Schatzwechsel |
| trial note | Laufzeitmeldung |
| twenty-euro note | Zwanni ugs. : Zwanzigeuroschein |
| verification note | Meldung |
| verification note | Rückmeldung |
| worthy of note | beachtenswert |
