| Subject | English | German |
| busin. | a compromise is normally agreed | in der Regel wird ein Kompromiss gefunden |
| lab.law. | alarm activated in the absence of the level of protection normally provided | Alarmsystem,das funktioniert,wenn das normalerweise gewährleistete Schutzniveau nicht gegeben ist |
| immigr., tech. | arm normally used as a weapon of war | Kriegsschusswaffe |
| busin. | as are normally necessary | wie sie normalerweise erforderlich sind |
| busin. | as normally necessary | wie normalerweise erforderlich sind |
| fin. | to be normally resident | seinen normalen Wohnsitz haben |
| fin. | be normally resident | den normalen Wohnsitz haben |
| fin., agric. | beverage on which duty is normally payable | steuerpflichtiges Getränk |
| transp. | block system with signals normally at clear | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt |
| transp. | block system with signals normally at danger | Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt |
| gen. | contact,normally closed | Ruhekontakt |
| gen. | contact, normally open | Arbeitskontakt |
| cust. | customs charges to which they are normally liable | normalerweise darauf anwendbare Zölle |
| f.trade. | embargoes normally base on the resolutions of the United Nations | Embargos basieren in der Regel auf Beschlüsse der Vereinten Nationen |
| opt. | fall normally on the retina | senkrecht auf die Netzhaut fallen |
| busin. | he would normally be called upon | er würde normalerweise tragen müssen |
| gen. | import duties to which they would normally be liable | normalerweise auf sie anwendbare Eingangsabgaben |
| transp. | level crossing with normally closed barriers | Bahnübergang mit Anrufschranken |
| transp. | level crossing with normally open barriers | Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken |
| construct. | normally burnt brick | normal gebrannter Ziegel |
| IT | normally closed | Ruhekontakt |
| econ. | normally closed | normalerweise geschlossen |
| gen. | normally closed NC | Öffner Relais, Schalter |
| meas.inst. | normally closed auxiliary contact | Hilfsöffnungskontakt |
| tech. | normally closed contact | Öffner |
| meas.inst. | normally closed contact | Öffnungskontakt (interlock) |
| el.tract. | normally closed contact | Öffnerkontakt |
| meas.inst. | normally closed contact | Ruhekontakt (interlock) |
| meas.inst. | normally closed contact | Öffner (interlock) |
| tech. | normally closed contact | Öffnungskontakt |
| tech. | normally closed contact | Ruhekontakt |
| tech. | normally closed contact | Öffner- oder Ruhekontakt |
| meas.inst. | normally closed contactor | Schütz mit Ruhekontakt |
| earth.sc., el. | normally-closed contacts | Ruhekontakte |
| tel. | normally-closed dial contact | Nummernschalter-Ruhekontakt |
| phys. | normally closed interlock | Öffnungskontakt |
| mech.eng. | normally-closed latching solenoid valve | normales geschlossenes Magnetventil |
| tech. | normally deenergized circuit | Arbeitsstromschaltung (UPC term) |
| gen. | normally deenergized circuit UPC term | Arbeitsstromschaltung |
| tech. | normally deenergized circuit principle | Arbeitsstromprinzip (UPC term) |
| gen. | normally deenergized circuit principle UPC term | Arbeitsstromprinzip |
| phys. | normally distributed | normalverteilt |
| tech. | normally energized circuit | Ruhestromschaltung |
| tech. | normally energized circuit principle | Ruhestromprinzip |
| health. | normally hearing person | normalhörende Persone |
| health. | normally hearing person | ohrgesunde Persone |
| gen. | Normally I wouldn't. | Normalerweise nicht. |
| microel. | normally incident | senkrecht einfallend |
| mater.sc., mech.eng. | normally-insulated container | normalisolierter Behälter |
| mater.sc., mech.eng. | normally-insulated container | Isoliercontainer |
| microel. | normally off | selbstsperrend |
| microel. | normally off type | Anreicherüngstyp (Transistor) |
| microel. | normally on | selbstleitend |
| microel. | normally on type | Verarmungstyp (Transistor) |
| econ. | normally open | normalerweise geöffnet |
| tech. | normally open auxiliary contact | Hilfsschließkontakt |
| tech. | normally open circuit | Arbeitsstromschaltung (no-circuit) |
| gen. | normally open circuit no-circuit | Arbeitsstromschaltung |
| tech. | normally-open contact | Schließkontakt |
| comp. | normally open contact | Arbeitskontakt |
| el.tract. | normally open contact | Schließerkontakt |
| meas.inst. | normally open contact | Arbeitskontakt (interlock) |
| meas.inst. | normally open contact | Schließkontakt (interlock) |
| meas.inst. | normally open contact | Schließer (interlock) |
| tech. | normally open contact | Schließer |
| gen. | normally open contact | Schließer im Ruhezustand offener Melder |
| earth.sc., el. | normally-open contacts | Arbeitskontakte |
| tel. | normally-open dial contact | Nummernschalter-Arbeitskontakt |
| tech. | normally-open gate | Einschalttor |
| meas.inst. | normally open interlock | Hilfsschließkontakt (auxiliary contact) |
| mech.eng. | normally-open latching solenoid valve | normales geöffnetes Magnetventil |
| gen. | normally open switch | Schließer im Ruhezustand offener Schalter |
| phys. | normally ordered | wohlgeordnet |
| phys. | normally ordered aggregate | geordnete Menge |
| busin. | normally procurable | normalerweise zu beschaffen |
| construct. | normally reinforced | schlaff bewehrt |
| gen. | normally resident population | normale Wohnbevölkerung |
| busin. | normally used | normalerweise verwendet |
| mun.plan. | normally used appliance | vorschriftsmäßig verwendetes Gerät |
| tech. | normally used appliance | vorschriftsmässig verwendetes Gerät |
| tech. | not normally capable of being disassembled | üblicherweise nicht zerlegbar |
| busin. | of a type normally used | von der normalerweise verwendeten Bauart |
| gen. | package normally used in the trade | handelsübliche Verpackung |
| transp. | place where the vehicle is normally based | Standort des Fahrzeugs |
| transp., el. | place where they are normally kept | üblicher Abstellplatz |
| law | powers normally accorded to courts of law | den Gerichten üblicherweise zuerkannte Befugnisse |
| cust. | powers normally accorded to customs | dem Zoll üblicherweise zuerkannte Befugnisse |
| f.trade. | rates normally applicable | Regelzollsatz |
| opt. | remain seated normally | normale Sitzhaltung beibehalten |
| empl. | to represent log-normally | durch log-normale Verteilungen darstellen |
| food.ind. | sausage normally eaten in slices | schnittfeste Wurst |
| microel. | shorting of normally isolated regions | Kurzschließen von normalerweise isolierten Zonen |
| transp. | territory in which a vehicle is normally based | Hoheitsgebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| insur. | territory in which a vehicle is normally based | gewöhnlicher Standort |
| gen. | territory in which the vehicle is normally based | Gebiet, in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat |
| gen. | the Court will normally sit in chambers | das Gericht tagt in der Regel in Kammern |
| gen. | tyres normally fitted | Normalbereifung |
| gen. | vehicles normally based in a another Member State in the Community | Fahrzeuge mit gewöhnlichem Standort in einem anderen Mitgliedstaat/in der Gemeinschaft |
| transp. | wheel normally fitted | RadNormalausrüstung |
