| Subject | English | German |
| energ.ind. | Actions for the exchange and transfer of technology with non-member countries in the field of energy | Aktionen,die den Technologieaustausch und Technologietransfer nach dritten Ländern im Energiebereich zum Gegenstand haben |
| agric. | armed forces stationed in a non-member country | in einem Drittland stationierte Streitkräfte |
| polit. | Committee on defence against obstacles to trade which affect the market of the Community or a non-member country TBR | Ausschuss zum Schutz gegen Handelshemmnisse, die sich auf den Markt der Gemeinschaft oder eines Drittlandes auswirken HHVO |
| gen. | Committee on Relations with European Non-Member Countries | Ausschuss für Beziehungen zu europäischen Nichtmitgliedstaaten |
| gen. | Committee on statistics relating to the trading of goods with non-member countries | Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich |
| energ.ind. | Community programme of assistance and cooperation with non-member countries in the field of the formulation and implementation of energy policy | Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik |
| gen. | Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Zusammenarbeit mit Drittländern,Aktionen im Bereich Jugend,Veröffentlichungen und Information |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Cooperation with non-member countries and international organisations | FTR-Maßnahmen |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | Datenbank über die restriktive Handelspraktiken in Drittländern |
| gen. | External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern |
| agric. | fishing agreement with a non-member country | Fischereiabkommen mit einem Drittland |
| fish.farm. | fishing fleet of a non-member country | Fischereiflotte aus einem Drittland |
| gen. | Humanitarian aid for non-member countries ACP countries | Humanitäre Hilfe für DrittländerAfrika,karibischer Raum,Pazifischer Ocean |
| gen. | immigration from non-member countries | Einwanderung aus Drittländern |
| law, ADR | intra-Community transit through non-member countries | innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder |
| law, ADR | intra-Community transit via non-member countries | innergemeinschaftlicher Transitverkehr durch dritte Länder |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| law, ADR | markets of the community and non-member countries | Märkte innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft |
| econ., social.sc. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| gen. | Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Programm MEDA |
| law | Mediterranean non-member countries | Drittländer im Mittelmeerraum |
| lab.law. | migration policy vis-à-vis non-member countries | Wanderungspolitik gegenüber Drittländern |
| law, ADR | non member country | Drittland |
| law, ADR | non member transit countries | Transit-Drittländer |
| gen. | non-member countries | Drittländer |
| econ. | non-member country | Drittland |
| gen. | non-member country price | Drittlandspreis |
| gen. | posting to a non-member country | Entsendung in einen Drittstaat |
| gen. | preferential non-member country | präferenzbegünstigtes Drittland |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im Mittelmeerraum MDL |
| gen. | Programme to support cooperation between local authorities in the Community and those in Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Unterstützung der Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Europa und in den Drittländern im MittelmeerraumMDL |
| cultur. | Programme to support cooperation between media institutions, organisations and companies in the Community and in Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen, -organisationen und -unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| commun. | Programme to support cooperation between media institutions, organizations and companies in the Community and in the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit mit Medieneinrichtungen,-organisationen und-unternehmen in der Gemeinschaft und in den Drittländern des MittelmeerraumsMDL |
| econ. | Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| ed. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| gen. | Programme to support development cooperation schemes between the universities and higher educational establishments of Europe and the Mediterranean non-member countries MNCs | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des MittelmeerraumsMDL |
| fin. | reserve for guarantees on loans to non-member countries | Reserve für die Sicherung von Darlehen zugunsten von und in Drittländern |
| law | right to protection in non-member countries | Recht auf Schutz in Drittländern |
| agric. | Subgroup on Veterinary Control in Non Member Countries | Untergruppe " Veterinaerkontrollen in Drittländern " |
| tax. | taxable person of a non-member country | in einem Drittland ansässiger Steuerpflichtiger |
| tax. | taxable person of a non-member country | in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| gen. | technical cooperation with non-member countries except PHARE and TACIS countries | technische Zusammenarbeit mit Drittländernausgenommen PHARE-und TACIS-Länder |
| cust. | the Common customs Tariff stipulates the tariff rates for goods imported from non-member countries | Höhe der Zollsätze für Drittlandswaren folgt aus deren Einreihung in den Gemeinsamen Zolltarif |
| commer., polit., agric. | trade with non-member countries | Extrahandel |
| fin. | trade with non-member countries | Handel mit Drittländern |
| commer., polit., agric. | trade with non-member countries | Drittlandshandel |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| fish.farm. | water of a non-member country | Gewässer eines Nichtmitgliedstaats |
| fin. | whether applicable to trade with non-member countries | Anwendbarkeit auf den Handel mit Drittländern |
