English | German |
a licence may be exclusive or non-exclusive | eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein |
action for a declaration of non-infringement | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
action for declaration of non-infringement | Klage auf Feststellung der Nichtverletzung |
agreement for the licensing of non-patented technical information | Lizenzvereinbarung über nicht patentgeschützte technische Kenntnisse |
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual | alle Mobiliarverpflichtungen sowohl ex lege wie ex contractu und ex delicto |
aperture made in the non-party wall adjoining the next house | Lichtöffnung in einer nicht gemeinschaftlichen Grenzmauer |
appeal against non-compliance of the State | Klage gegen anderen Mitgliedstaat |
bankruptcy of non-traders | Konkurs von Nichtkaufleuten |
benefit of non-appearance of the other party | Zusprechung der Begehren der erscheinenen zu Ungunsten der säumigen Prozeßpartei |
benefit of non-appearance of the other party | Vorteil aus dem Ausbleiben der Gegenpartei |
case of non-conformity | Vertragsverletzung |
compulsory licence for non-exclusive use | nichtausschließliche Zwangslizenz |
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State | Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind |
contract with firm,non revisable price | Festpreisvertrag |
contractual non-exclusive exploitation right | vertragliches,nicht ausschließliches Nutzungsrecht |
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity | Konvention über die Nichtanwendbarkeit von Verjährungsvorschriften auf Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit |
exclusive jurisdiction of the non-member State | ausschließliche gerichtliche Zuständigkeit des Drittstaates |
extinguishment of an easement by non-use | Erlöschen einer Dienstbarkeit durch Nichtgebrauch |
formation of a company by non-cash contribution | Sachgründung |
fraudulent non-disclosure | arglistiges Verschweigen |
gender non-conforming | Transgender |
gender non-conforming | geschlechtsabweichend |
ground for non-acceptance | Grund für die Unzulässigkeit |
imprisonment as a substitute for non-collectible fine | subsidiaere Gefaengnisstrafe |
imprisonment as a substitute for non-collectible fine | Ersatzfreiheitsstrafe |
in the case of non-contractual liability | im Bereich der außervertraglichen Haftung |
in the case of non-contractual liability | im Bereich der ausservertraglichen Haftung |
information on a non-proprietary basis | Informationen,die keinen besonderen Rechtsschutz genießen |
insolvency of a non-trader | Zahlungsunfähigkeit des Nichtkaufmanns |
international non-governmental organisation | internationale nichtstaatliche Organisation |
international non-governmental organisation | internationale Nichtregierungsorganisation |
issue for non-cash consideration | Sacheinlage |
law on non-residents | Ausländerrecht |
list of non-national candidates | Liste von ausländischen Kandidaten |
Mediterranean non-member countries | Drittländer im Mittelmeerraum |
non absolute interest | uneingeschränkter Besitz |
non acceptance | Nichtannahme |
non active status | einstweiliger Ruhestand |
non-activity | Stellung zur Disposition |
non-activity | Versetzung in den einstweiligen Ruhestand |
non-admissible alien | nicht einreiseberechtigte Person |
non-admission decision | Entscheidung über die Nichtzulassung |
non affiliation article | Anbindungsklausel |
non-affiliation provision | Anbindungsklausel |
non-aggression capability | Nichtangriffsfähigkeit |
non-apparent charge | unsichtbare Dienstbarkeit |
non-apparent charge | nicht offenkundige Dienstbarkeit |
non-appealable | rechtskräftig |
non-appearance | Nichterscheinen einer Partei |
non-assignable | nicht übertragbar |
non assignable | nicht übertragbar |
non-attached Members of Parliament | fraktionslose Parlamentsmitglieder |
non-attendance | Nichterscheinen einer Partei |
non-attendance | Nichtteilnahme |
non-authorised disclosure | unbefugte Weitergabe |
non-automatic weighing machines | nichtselbsttätige Waagen |
non-binding | unverbindlich (Angebot) |
non-cancellable operating lease | nicht kündbarer Leasingsvertrag |
non-cash capital contribution | Sacheinlage |
non-circumvention & non-disclosure agreement | Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL) |
non-compete obligation | Wettbewerbsverbot |
non-competition clause | Konkurrenzverbot |
non competition clause | Konkurrenzklausel |
non-competition obligation | Wettbewerbsverbotklausel |
non-compliance | Zuwiderhandlung |
non-compliance | Nichterfüllung (with) |
non-compliance | Nichtbefolgung |
non-compliance | Nichteinhaltung (z. B. e-r First) |
non compos mentis | unzurechnungsfähig |
non compos mentis | geisteskrank |
non conforming goods | nicht vertragsgemäße Waren |
non-conforming goods | den Erfordernissen nicht entsprechende Waren |
non-conformity case | Fall fehlender Übereinstimmung |
non-contentious civil law matter | Angelegenheit der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
non-contentious jurisdiction | freiwillige Gerichtsbarkeit |
non-contentious legal proceedings | außerstreitiges Verfahren |
non-contentious legal proceedings | Außerstreitverfahren |
non-contentious proceedings | Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit |
non-contracting state | Nichtvertragsstaat |
non-contractual liability | außervertragliche Haftung |
non-contractual obligation | außervertragliche Verbindlichkeit |
non-conviction based confiscation | Einziehung ohne vorhergehende Verurteilung |
non-criminal offence | Ordnungswidrigkeit |
non-cumulative dividend | nicht-kumulierende Dividende |
non-custodial pre-trial supervision measures | Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
non-custodial supervision measure | Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug |
non-declared site | nicht gemeldete Inspektionsstätte |
non-deductibility of losses | fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen |
non-denominational parties | nicht-konfessionelle Parteien |
non-deployed missile | nicht dislozierter Flugkörper |
non-depreciable item | nichtabschreibungsfähiges Element |
non deterioration of acquired rights | die bestehenden Rechte sichern |
non-disclosure agreement | Geheimhaltungsverpflichtung (SergeyL) |
non-disclosure contract | Geheimhaltungsvereinbarung |
non-discrimination | Diskriminierungsverbot |
non-discrimination | Nichtdiskriminierung |
non-discrimination | Gleichbehandlung |
non-discrimination clause | Nichtdiskriminierungsklausel |
non-disposable portion | nicht verfügbarer Teil der Erbschaft |
non-distribution | Dividendenausfall |
non-EC citizen | Nicht-EG-Bürger |
non-economic service of general interest | nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
non endorsable | nicht übertragbar |
non endorsable | nicht an Order |
non-enforcement | Aussetzung der Vollstreckung |
non-exclusive compulsory licence | nichtausschließliche Zwangslizenz |
non-exclusive licence | nichtausschließliche Lizenz |
non-exclusive right of initiative | nichtexklusives Initiativerecht |
non-existence | Nichtbestehen |
non-feasance | Nichterfüllung (e-r rechtl. Verpflichtung) |
non-fulfilment | Nichterfüllung |
non-fulfilment clause | Nichterfüllungsklausel |
non-German | Ausländer |
non-government bill | Initiativantrag |
non-government bill | Gesetzesentwurf |
non-government bill | Gesetzesvorlage |
non-government bill | Gesetzentwurf |
non-implementation | Nichtanwendung |
non interceptible means | abfangsichere Mittel |
non-intervention | Nichteinmischung |
non-intimate body search | Personendurchsuchung |
non-intimate body search | Leibesvisitation |
non-intrusive | nicht in die Rechte der Betroffenen eingreifend |
non-Israeli declaration | Nichtisraelerklärung |
non-Jewish declaration | Nichtjudenerklärung |
non-judicial means of dispute settlement | außergerichtliche Beilegung |
non-legislative activity | nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit |
non-legislative resolution | nichtlegislative Entschließung |
non-litigious proceedings | freiwillige Gerichtsbarkeit |
non-living resources | nicht lebende Ressourcen |
non-living resources | nicht lebende Naturschätze |
non-mandatory text | unverbindliche Formulierung |
non-manual work | Kopfarbeit |
non-manual work | Denkarbeit |
non-manual work | Geistesarbeit |
non-manual work | geistige Arbeit |
non-marine insurance | Nicht-Seeversicherung |
non-marine insurance | Landversicherung |
non-marketing undertaking | Nichtvermarktungsverpflichtung |
non material damage | immaterieller Schaden |
non-material damage | immaterieller Schaden |
Non-Medical Practitioners Act | Heilpraktikergesetz |
non-national | Ausländer |
non-national elect | nicht einheimischer Gewählter |
non-negotiable | nicht übertragbar |
non negotiable | nicht begebbar |
non negotiable | nicht übertragbar |
non-negotiable | unveräußerlich |
non-observance of the timelimit | Fristversäumnis |
non occupational accident | Nichtbetriebsunfall |
non-Party | Länder, die nicht Vertragsparteien sind |
non payment | Nichtbezahlung |
non-payment of the debts of the company | Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden |
non-pecuniary damage | Nichtvermögensschaden |
non-pecuniary damage | ideeller Schaden |
non pecuniary damage | Nichtvermögensschaden |
non-pecuniary damage | immaterieller Schaden |
non-pecuniary loss | immaterieller Schaden |
non-pecuniary loss | ideeller Schaden |
non-pecuniary loss | Nichtvermögensschaden |
non-performance | Nichterfüllung |
non-performance of a contract | Nicht-Erfüllung eines Vertrages |
non-performance of the contract subsequent to the bankruptcy | Nichterfüllung des Vertrages nach der Konkurseröffnung |
non-political crime | nichtpolitisches Verbrechen |
non-profit association | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
non-profit association | Verein ohne Gewinnzweck |
non-profit institution | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
non-profit institution | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
non-profit making association | Vereinigung ohne Erwerbszweck |
non-profit making association | Verein ohne Gewinnzweck |
non-profit making association | gemeinnütziger Verein |
non-profit organisation | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
non-profit organisation | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
non-profit-making organization providing services | Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor |
non-provocative defense | nichtprovozierende Verteidigung |
non quota | nicht kontingentiert |
non recoverable grant | ohne Aussicht auf Rückerhalt |
non recoverable grant | verloren |
non recoverable grant | mit Verzicht |
non recoverable grant | auf Nimmerwiedersehen |
non-reducing clause | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
non-reducing clause | Nichtrückschrittsklausel |
non-re-establishment article | zeitgebundenes Konkurrenzverbot |
non-regression | Sicherung des Schutzniveaus |
non-regression provision | Klausel über das Verbot eines verminderten Schutzniveaus |
non-regression provision | Nichtrückschrittsklausel |
non-renewal of a mandate | Nichtverlängerung des Mandats |
non-repudiation protocol | Protokolle für die Nachweisbarkeit |
non-resident subsidiary | nichtansässige Tochtergesellschaft |
non-respect | Nichtbeachtung |
non-retroactive effect | Ausschluss der rückwirkenden Geltung |
non-review as to the substance | Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache |
non-self-governing territories | Hoheitsgebiete ohne Selbstregierung |
non-skid | trittfest |
non-slip | rutschsicher |
non-slip | gleitsicher |
"non-sovereign" territory | nicht souveränes Territorium |
non-speaking number | nichtsprechende Nummer |
non-striker | Streikbrecher |
non-suspension of a decision | Nichtaussetzung einer Entscheidung |
non-tariff customer | industrieller Großabnehmer |
non-taxable legal person | nicht steuerpflichtige juristische Person |
non-taxable transaction | nicht steuerbarer Umsatz |
non-transferability | Unabtretbarkeit |
non transferable | nicht an Order |
non transferable | nicht übertragbar |
non-transferable property | unveräußerliche Güter |
non-transposal | Umsetzungsdefizit |
non-use | Nichtnutzung |
non-use | Nutzungsverzicht |
non-use | Brache |
non use | Nichtgebrauch |
non-use of trade mark | Nichtbenutzung der Marke |
non-voluntary third party's intervention | erzwungene Intervention |
non-voting share | Partizipationsschein |
non-voting share | Beteiligungsgenussschein |
Nuclear Non-proliferation Act | Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial |
on a non-profit-making basis | ohne Verfolgen eines Erwerbszweck |
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
patented, non-self-reproducible product | patentiertes,nicht replizierendes Material |
philosophical and non-confessional organisations | weltanschauliche Gemeinschaften |
plea of non-admissibility | Abweisung der Klage |
plea of non-discovery | Einrede aus dem Recht auf Vorlegung von Aktenstücken zur Einsicht |
principle of non-applicability | Grundsatz der Unanwendbarkeit |
principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Inländerbehandlung |
principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Inländergleichbehandlung |
principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit |
principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit |
principle of non-discrimination on grounds of nationality | Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer |
principle of non-refoulement | Schutz vor Zurückweisung |
principle of non-refoulement | Verbot der Ausweisung und Zurückweisung |
principle of non-refoulement | Refoulement-Verbot |
principle of "non-refoulement" | Prinzip des Non-Refoulement |
principle of non-refoulement | Grundsatz der Nichtzurückweisung |
principle of non-refoulement | Grundsatz des Non-refoulement |
principle of non-refoulement | Non-Refoulement-Gebot |
principle of "non-refoulement" | Prinzip der "Nichtzurückweisung" |
principle of non-retroactivity | Grundsatz des Verbots der Rückwirkung |
principle of "non-self-incrimination" | Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten |
private non-profit institution | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
private non-profit institution | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
private non-profit organisation | private Organisation ohne Erwerbscharakter |
private non-profit organisation | Organisationen ohne Erwerbscharakter |
proceeding in matters arising from non-contractual liability | Anspruch aus außervertraglicher Haftung |
proceedings for non-conformity of national implementing measures | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
proper reason for non-use | berechtigter Grund für die Nichtbenutzung |
proper reasons for non-use | berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung |
public-law category of non-tax revenue | nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen |
recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | Anerkennung im Fall eines Kompetenzkonflikts bei ungleichrangiger Zuständigkeit |
register of non-commercial companies | Register der Gesellschaften bürgerlichen Rechts |
register of non-notified aids | Verzeichnis der nicht notifizierten Beihilfen |
register of non-notified aids | Verzeichnis der nicht angemeldeten Beihilfen |
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
removal of the cause of non-compliance | Wegfall des Hindernisses |
right to non-discrimination | Recht auf Nichtdiskriminierung |
right to protection in non-member countries | Recht auf Schutz in Drittländern |
seat held by a non-national on a local council | ausländischer Stadtrat |
the doctrine of forum non conveniens Scotland | the doctrine of forum non conveniensScotland |
the doctrine of forum non conveniens Scotland | the doctrine of forum conveniens(England and Wales |
the doctrine of forum non conveniens Scotland | Northern Ireland) |
the non-profit-making companies | die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen |
the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee | Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses |
the rights of the proprietor of the Community trade mark have been revoked on the grounds of non-use | die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden |
treatment as a non-taxable person | Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger |
volenti non fit injuria | Einwilligung schließt Unrecht aus (Volenti non fit injuria) |
volenti non fit injuria | Volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria) |