| Subject | English | German |
| transp. | at no load | unbelastet |
| transp. | at no load | unbeladen |
| transp. | at no load | ohne Zuladung |
| el. | battery no-load voltage | Leerlaufspannung |
| el. | controlled conventional no-load direct voltage | gesteuerte konventionelle Leerlauf-Gleichspannung |
| pow.el. | controlled ideal no-load direct voltage | gesteuerte ideelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | controlled ideal no-load direct voltage | gesteuerte ideelle Gleichspannung |
| el. | conventional no-load direct voltage | konventionelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | cost of no-load operation | Leerlaufkosten |
| meas.inst. | ideal no-load DC voltage | Leerlaufgleichspannung (/ideale) |
| meas.inst. | ideal no-load DC voltage | ideale Gleichspannung |
| pow.el. | ideal no-load direct voltage | ideelle Leerlauf-Gleichspannung |
| el. | ideal no-load direct voltage | ideelle Gleichspannung |
| mech.eng. | maximum no-load speed | Nenn-Geschwindigkeit ohne Last |
| transp., tech. | no load | Nullast |
| transp. | no load | ohne Zuladung |
| transp. | no load | unbeladen |
| tech. | no load | unbelastet |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Leerlaufgeschwindigkeit |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Leerlaufdrehzahl |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Drehzahl bei Motorleerlauf |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Motorleerlaufdrehzahl |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | no load engine speed | Nenndrehzahl |
| el. | no load mode | lastfreier Betrieb |
| gen. | no load operation | Leerlauf |
| chem. | no load power | Leerlaufleistung |
| transp., nautic. | no load speed | Seilgeschwindigkeit ohne Belastung |
| chem. | no load test | Leerlaufversuch |
| transp. | "no load" voltage | Ruhespannung f |
| el. | no load voltage | Leerlaufspannung |
| comp. | no-load | unbelastet |
| gen. | no-load | Nulllast |
| meas.inst. | no-load | Leerlauf (operation) |
| el.mot. | no-load operation | Leerlaufbetrieb |
| microel. | no-load | lastfrei |
| tech. | no-load | Leerlauf |
| el.mach. | no-load | ohne Last |
| gen. | no-load | Nullast (alt) |
| phys. | no-load admittance | Leerlaufadmittanz |
| phys. | no-load capacitance | Leerlaufkapazität |
| phys. | no-load characteristic | Leerlaufcharakteristik |
| tech. | no-load characteristic | Leerlaufkennlinie |
| transp. | no-load characteristic curve | Leerlaufkennlinie |
| phys. | no-load condition | Leerlaufbedingung |
| microel. | no-load condition | Leerlaufzustand |
| engin. | no-load consumption | Nulllastverbrauch |
| mech.eng. | no-load control flow | nicht unter Last stehender gesteuerter Strom |
| tech. | no-load creep | Vorlauf |
| transf. | no-load current | Leerlaufstromstärke |
| tech. | no-load current | Leerlaufstrom |
| tech. | no-load excitation | Leerlauferregung |
| tech. | no-load exitation | Leerlauferregung |
| tech. | no-load field current | Leerlauf-Erregerstrom |
| tech. | no-load field voltage | Leerlauf-Erregerspannung |
| fin. | no-load funds | Fonds ohne Ausgabeaufschlag |
| tech. | no-load fuse-disconnector | Sicherungs-Leertrenner |
| phys. | no-load gain | Leerlaufverstärkung |
| med.appl. | no-load half-wave | Leer-Halbperiode |
| industr., construct., met. | no-load heat consumption | Leerlaufverbrauch |
| industr., construct., met. | no-load heat consumption | Leerverbrauch |
| industr., construct., met. | no-load heat consumption | Leerwert |
| tech. | no-load heat run | Leerlaufdauerprobe |
| phys. | no-load impedance | Leerlaufimpedanz |
| phys. | no-load inductance | Leerlaufinduktivität |
| met. | no-load induction | Leerinduktion |
| phys. | no-load input power | Leerlaufleistung |
| tech. | no-load loss | Leerlaufverluste |
| tech. | no-load loss | Leerlaufverlust |
| tech. | no-load losses | Leerlaufverluste |
| tech. | no-load measurement | Leerlaufmessung |
| fin. | no-load mutual fund | Typ-O-Fonds |
| fin. | no-load mutual fund | Tradingfonds |
| fin. | no-load mutual fund | No-Load-Fonds |
| el. | no-load operation | Betrieb ohne Last |
| tech. | no-load operation | Leerlaufbetrieb |
| tech. | no-load operation | Leerlauf |
| engin. | no-load period | Leerlaufzeit |
| phys. | no-load power | Leerlaufleistung |
| tech. | no-load protection device | Nullastsicherung |
| meas.inst. | no-load ratio | Leerlaufübersetzung (transformer) |
| tech. | no-load ratio | Leerlaufübersetzung |
| tech. | no-load resistance | Leerlaufwiderstand |
| mech.eng. | no-load running | Leerlauf des Motors |
| tech. | no-load running | Leerlauf |
| tech. | no-load short circuit ratio | Leerlauf-Kurzschlussverhältnis |
| engin. | no-load speed | Nullastdrehzahl |
| tech. | no-load speed | Leerlaufdrehzahl |
| tech. | no-load speed | Leerlastdrehzahl |
| tech. | no-load speed changing | Leerlaufdrehzahlverstellung |
| tech. | no-load speed governor | Leerlaufdrehzahlregler |
| refrig. | no-load starting | entlasteter Anlauf |
| el. | no-load steam consumption | Leerlauf-Dampfverbrauch |
| el. | no-load steam consumption | Nullast-Dampfverbrauch |
| tech. | no-load steam consumption | Leerlaufdampfverbrauch |
| tech. | no-load steam flow | Leerlaufdampfmenge |
| tech. | no-load switching | stromloses Schalten |
| earth.sc. | no-load tension | Leerspannung |
| tech. | no-load test | Leerlauftest |
| tech. | no-load test | Leerlaufversuch |
| tech. | no-load test | Leerlaufprüfung |
| tech. | no-load time constant | Leerlaufzeitkonstante |
| tech. | no-load voltage | Spannung bei Leerlauf |
| el. | no-load voltage | Ausgangsspannung bei offenem Stromkreis |
| el. | no-load voltage | Klemmenspannung |
| phys. | no-load voltage | Leerlaufklemmenspannung |
| phys. | no-load voltage | Urspannung |
| tech. | no-load voltage | Leerlaufspannung |
| earth.sc., mech.eng. | pressure required for no-load running | Leerlaufdruck |
| el. | primary no load voltage | Primaer-Leerlaufspannung |
| telecom. | rated current, no load | Leerlauf |
| telecom. | rated current, no load | Nennstrom |
| weld. | rated no-load speed | Bemessungswert der Leerlaufdrehzahl |
| el. | real no-load direct voltage | tatsächliche Leerlauf-Gleichspannung |
| weld. | secondary no-load voltage in resistance welding | Sekundärleerlaufspannung beim Widerstandsschweißen |
| tech. | V no-load voltage exceeding 10.000 V | Leerlaufspannung größer als 10.000 |
