| Subject | English | German |
| gen. | A Midsummer Night's Dream | Ein Sommernachtstraum |
| law, social.sc. | Act on heavy night work | Nachtschwerarbeitsgesetz |
| transp., avia. | aided night vision imaging system flight | von Nachtflugsichtsystemen Night Vision Imaging System, NVIS unterstützter Flug |
| gen. | all night long | die ganze Nacht hindurch |
| gen. | all-night service | Nachtdienst (von Apotheken) |
| med.appl. | all-night sleep recording | ganznächtliche Schlafaufzeichnung |
| opt. | all-weather day or night operation | Tag- oder Nachteinsatz unter allen Witterungsbedingungen |
| opt. | all-weather day or night operation | Einsatz bei Tag oder Nacht unabhängig vom Wetter |
| brit. | At night all cats are grey. | In der Nacht sind alle Katzen grau. |
| gen. | At night all cats are grey | In der Nacht sind alle Kühe schwarz |
| gen. | at night-time | zu nächtlicher Stunde |
| gen. | at night-time | in den Nachtstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | at night time | in den Nachtstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | at night time | des Nachts altmodisch |
| environ., nat.res. | Australian night parrot | Nachtsittich (Geopsittacus occidentalis) |
| telecom. | automatic night service | automatische Nachtschaltung |
| telecom. | automatic night service | Nachtschaltung |
| gen. | ban on night flights | Nachtflugverbot |
| gen. | ban on night-time driving | Nachtfahrverbot |
| gen. | ban on night work | Nachtarbeitsverbot |
| gen. | be on night duty | Nachtdienst haben |
| opt. | binocular for night use | Nachtglas |
| nat.res., agric. | black night-shade | schwarzer Nachtschatten (Solanum nigrum L.) |
| nat.res., agric. | black night-shade | Teufelskirsche (Solanum nigrum L.) |
| ornit. | black-crowned night-heron | Nachtreiher (Nycticorax nycticorax) |
| gen. | Black-crowned Night-Heron | Nachtreiher (Nycticorax nycticorax) |
| med.appl. | bowleg night splint | O-Bein-Nachtschiene |
| gen. | boys night out | Männerabend |
| astr. | bright night sky | heller Nachthimmel |
| gov. | call at the patient's home, call at night, emergency call | Hausbesuch, Nachtbesuch, dringender Besuch |
| gen. | cheap night-club | Tingeltangel |
| slang | chicks night out | Frauenabend |
| med.appl. | clubfoot night-splint | Klumpfuß-Nachtschiene |
| reptil. | common night adder | Nachtadder (Causus rhombeatus) |
| reptil. | common night adder | Pfeilotter (Causus rhombeatus) |
| reptil. | common night adder | Nachtotter (Causus rhombeatus) |
| reptil. | common night adder | Krötenotter (Causus rhombeatus) |
| commun., IT | common night service | Nachtschaltung |
| telecom. | common night service | Ringabfrage bei Nacht |
| commun., IT | common night service number | Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb |
| telecom. | common night switching | Sammelnachtschaltung |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24 |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | H 24 |
| law, lab.law. | continuous night work | kontinuierliche Nachtschichtarbeit |
| unions. | Convention concerning Night Work | Übereinkommen über Nachtarbeit |
| lab.law. | Convention concerning Night Work in Bakeries | Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien |
| lab.law. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| gen. | Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung |
| lab.law. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1948 |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| lab.law. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Übereinkommen über die Begrenzung der Nachtarbeit von Kindern und Jugendlichen bei nichtgewerblichen Arbeiten |
| gen. | crystal night (9th/10th November | Kristallnacht (Geschichte) |
| reptil. | Cuban night lizard | Kuba-Nachtechse (Cricosaura typica) |
| reptil. | Cuban night lizards | Kuba-Nachtechsen (Cricosaura) |
| construct. | cylinder night latch | Nachtzylinderschloss |
| gen. | dance the night away | die ganze Nacht durchtanzen |
| life.sc., transp. | day and night limit hours | Tag-und Nachtgrenzen |
| life.sc., transp. | day and night limit hours | Tag-und NachtgrenzenHR |
| gen. | day and night operation | Tag-und-Nachtbetrieb |
| mech.eng. | "day and night" selector switch | "Tag-Nacht"-Schalter |
| mech.eng. | "day and night" selector switch | "Tag und Nacht"-Schalter |
| mech.eng. | "day and night" switch | "Tag-Nacht"-Schalter |
| mech.eng. | "day and night" switch | "Tag und Nacht"-Schalter |
| telecom. | day/night changeover of tariff rates | Tag/Nacht-Umschaltung der Gebühren |
| earth.sc., tech. | day/night level | Tag-Nacht-Pegel |
| auto. | day-night mirror | Abblendspiegel |
| auto. | day-night mirror | abblendbarer Rückspiegel |
| mech.eng. | day-night selector switch | "Tag und Nacht"-Schalter |
| mech.eng. | day-night selector switch | "Tag-Nacht"-Schalter |
| health. | day night sound level | Tag-Nacht-Schallpegel |
| mech.eng. | day-night switch | "Tag und Nacht"-Schalter |
| mech.eng. | day-night switch | "Tag-Nacht"-Schalter |
| mater.sc., el. | day/night tariff | Doppeltarif |
| mater.sc., el. | day/night tariff | Zweifachtarif |
| environ., industr. | day-evening-night level | Tag-Abend-Nacht-Pegel |
| environ., industr. | day-evening-night noise indicator | Tag-Abend-Nacht-Lärmindex |
| reptil. | desert night lizard | Wüsten-Nachtechse (Xantusia vigilis) |
| reptil. | desert night lizard | Yucca-Nachtechse (Xantusia vigilis) |
| reptil. | desert night lizard | Kleine Nachtechse (Xantusia vigilis) |
| gen. | dimly glowing tracer for night use | Glimmspur |
| med. | epileptic night-terror | Terror nocturnus (pavor nocturnus, terror nocturnus) |
| med. | epileptic night-terror | Terror nocturnus epilepticus (pavor nocturnus, terror nocturnus) |
| med. | epileptic night-terror | Pavor nocturnus (pavor nocturnus, terror nocturnus) |
| gen. | European Night Without Accident | Europäische Nacht ohne Unfälle |
| commun., IT | fixed night service | Einzelnachtschaltung |
| telecom. | flexible night service | flexible Nachtschaltung |
| telecom. | flexible night service | Nachtschaltung |
| commun., IT | full night station service | kombinierte Nachtschaltung |
| opt. | fully adapted for night vision | volladaptiert für Nachtsehen |
| med.appl. | genu valgum night splint | X-Bein-Nachtschiene |
| med.appl. | genu varum night splint | O-Bein-Nachtschiene |
| inf. | girls night out | Frauenabend |
| gen. | good night and sweet dreams! | Gute Nacht und träum was schönes! |
| reptil. | granite night lizard | Granit-Nachtechse (Xantusia henshawi) |
| reptil. | granite night lizard | Granitechse (Xantusia henshawi) |
| reptil. | green night adder | Grüne Nachtotter (Causus resimus) |
| reptil. | green night adder | Grüne Krötenotter (Causus resimus) |
| ornit. | Hainan night-heron | Hainan-Reiher (Nycticorax magnifica, Oroanassa magnifica) |
| earth.sc. | infrared "night eye" visual aid | Infrarotnachtauge |
| auto. | intelligent night view | intelligente Nachtsicht |
| auto. | intelligent night vision | intelligente Nachtsicht |
| reptil. | island night lizard | Insel-Nachtechse (Klauberina riversiana) |
| reptil. | island night lizards | Insel-Nachtechsen (Klauberina) |
| ornit. | Japanese night-heron | Rotscheitelreiher (Gorsachius goisagi) |
| gen. | Japanese Night Heron | Rotscheitelreiher |
| gen. | late-night edition | Nachtausgabe |
| lab.law. | late-night opening | Dienstleistungsabend |
| gen. | late-night performance | Spätvorstellung |
| reptil. | Lichtenstein's night adder | Lichtensteins Nachtotter (Causus lichtensteinii) |
| gen. | light of the night sky | Nachthimmelsleuchten |
| ornit. | magnificent night-heron | Hainan-Reiher (Nycticorax magnifica, Oroanassa magnifica) |
| gen. | Magnificent Night Heron | Hainanreiher |
| inf. | make a night of it | einen draufmachen (Andrey Truhachev) |
| ornit. | Malay night-heron | Wellenreiher (Gorsachius melanolophus) |
| gen. | Malaysian Night Heron | Wellenreiher |
| telecom. | manual night service switching | manuelle Nachtschaltung |
| telecom. | manual night service switching | Nachtschaltung |
| astr. | meteor component of night sky radiation | meteorische Komponente des Nachthimmelleuchtens |
| ornit. | Nankeen Night Heron | Rotrückenreiher |
| tech. | night after night | nächtelang |
| gen. | night after night | Nacht für Nacht |
| gen. | night aiming device | Nachtzielgerät |
| tech. | night air | Nachtluft |
| opt. | night airglow | Nachthimmelslicht |
| astr. | night airglow | Nachthimmelsleuchten |
| commun., transp., avia. | night airmail postbag | Nachtluftpostbriefbeutel |
| zool. | night and titi monkeys | Nacht- und Springaffen (Aotinae) |
| telecom. | night-answer station | Nachtstelle |
| mamm. | night-ape | Senegal-Galago (Galago senegalensis) |
| zool. | night ape | Senegalgalago (Galago senegalensis) |
| zool. | night ape | Moholi (Galago senegalensis) |
| mamm. | night-ape | Moholi (Galago senegalensis) |
| mamm. | night ape | Wickelbär (Potos flavus) |
| zool. | night ape | kleiner Galago (Galago senegalensis) |
| construct. | night bar | Nachtbar |
| opt. | night binocular | Nachtglas (glass) |
| tech. | night blind | nachtblind |
| gen. | night-blind | nachtblind |
| med. | night blindness | Amblyopia nocturna |
| opt. | night-blindness | Tagessichtigkeit |
| gen. | night blindness | Nachtblindheit |
| med. | night blindness | Nyktalopie |
| med.appl. | night-blindness | Nyktalopie |
| light. | night-blindness | Nachtblindheit |
| light. | night-blindness | Hemeralopie |
| med. | night blindness | Dämmerungsamblyopie |
| med. | night blindness | Hemeralopie |
| med. | night blindness | Dämmerungsblindheit |
| med. | night blindness | Nur-Tagessichtigkeit |
| construct. | night bolt | Nachtriegelschloß |
| construct. | night bolt | Nachtriegel |
| gen. | night cloud ceiling projector | Nachtwolkenscheinwerfer |
| telecom. | night changeover switch | Nachtumschalter |
| busin. | night charge | Nachttarif |
| med. | night charge | Nachttaxe |
| busin. | night charge | Nachtgebühr |
| busin. | night classes | Abendunterricht |
| busin. | night classes | Abendklassen |
| med. | night clinic | Nachtkrankenhaus |
| med. | night clinic | Nachtklinik |
| gen. | night club | Nachtclub |
| construct. | night club | Nachtbar |
| bank. | night collection box | Nachttresor |
| gen. | night-commode | Nachtstuhl |
| earth.sc., life.sc. | night cooling | nächtliche Abkühlung |
| law | Night Court court taking place at night | Nachtgericht |
| refrig. | night cover | Vitrinendeckel |
| refrig. | night cover | Nachtabdeckung |
| tech. | night cream | Nachtcreme |
| gen. | night curfew | Nachtausgangssperre selten |
| gen. | night curfew | nächtliche Ausgangssperre |
| gen. | night deposit box | Nachttresor |
| gen. | night depository | Nachttresor |
| econ., amer. | night depository | Nachtsafe |
| gen. | night desk | Nachtschalter |
| gen. | night drive | Nachtfahrt |
| law | night driving ban | Nachtfahrverbot |
| tech. | night duty | Nachtdienst |
| med. | night duty | Nachtwache |
| med. | night-eating syndrome | Nachtessersyndrom |
| med. | night-eating syndrome | Nachtesser-Syndrom |
| busin. | night employment | Nachtarbeit |
| busin. | night employment | Nachbeschäftigung |
| busin. | night employment | Beschäftigung bei Nacht |
| phys. | night error | Nachtfehler |
| weap. | night firing | Nachtschießen |
| gen. | night flight | Nachtflug |
| transp. | night-flights permit | Genehmigung für Nachtflüge |
| nat.sc., agric. | night-flowering catchfly | Acker-Nachtnelke (Melandrium noctiflorum Fries, Silene noctiflora L.) |
| nat.sc., agric. | night-flowering catchfly | echte Nachtnelke (Melandrium noctiflorum Fries, Silene noctiflora L.) |
| nat.sc., agric. | night-flowering catchfly | Acker-Lichtnelke (Melandrium noctiflorum Fries, Silene noctiflora L.) |
| gen. | night flying | Nachtflug |
| transp. | night-flying chart | Nachtflugkarte |
| gen. | night flying operations | Nachtflugbetrieb |
| tech. | night frost | Nachtfrost |
| phys. | night glass | Nachtglas |
| opt. | night-glass effect | Nachtglaseffekt |
| industr., construct. | night glasses | in der Daemmerung oder in der Nacht |
| industr., construct. | night glasses | Spezialglas zur Beobachtung bei dunstiger Witterung |
| astr. | night glow | Nachthimmelsleuchten |
| gen. | night guard | Aufbissschiene |
| gen. | night guard | Nachtwächter |
| med. | night guard | Bisschiene |
| med. | night guard | Schienenprothese |
| med. | night guard | Schiene |
| med. | night guard | Aufbissbehelf |
| med. | night guard | sulcus dentalis |
| gen. | night guards | nächtlicher Wachdienst |
| zool. | night heron | Nachtreiher (Nycticorax nycticorax) |
| gen. | black-crowned night heron Nycticorax nycticorax | Nachtreiher |
| nat.res. | night heron | nycticorax nycticorax |
| med. | night hospital | Nachtklinik |
| life.sc. | night hours | Nachtstunden |
| construct. | night illumination | Nachtbeleuchtung |
| gen. | night images | Nachtbilder |
| transp. | night jet ban | Nachtflugverbot |
| transp. | night journey | Reise bei Nacht |
| construct. | night lamp | Nachtlicht |
| tech. | night latch | Schnappschloß |
| met. | night latch | Nachtriegel |
| construct. | night latch | Nachtriegelschloss |
| econ., amer. | night letter cable | Nachttelegramm (zu ermäßigtem Preis) |
| gen. | night life | Nachtleben |
| tech. | night light | Nachtlicht |
| construct. | night light | Nachtbeleuchtung |
| earth.sc., el. | night lighting system | Nachtbeleuchtung |
| reptil. | night lizards | Wüsten-Nachtechsen (Xantusia) |
| chem., el. | night load | Nachtabgabe |
| construct. | night lock | Nachtriegelschloß |
| construct. | night lock | Nachtriegel |
| gen. | night low flying operation | Nachttiefflug |
| gen. | night low flying system NLFS | Nachttiefflugsystem |
| tech. | night march | Nachtmarsch |
| med. | night-mare | Nachtmahr |
| mamm. | night monkey | Nachtaffe (Aotes trivirgatus) |
| mamm. | night monkey | Mirikin (Aotes trivirgatus) |
| mamm. | night monkeys | Mirikinas (Aotes) |
| entomol. | night moths | Eulen |
| gen. | night myopia | Nachtmyopie |
| phys. | night myopia | Nachtkurzsichtigkeit |
| med. | night myopia | Pseudo-oder Dämmerungsmyopie (myopia nocturna) |
| med. | night myopia | Nachtmyopie (myopia nocturna) |
| med. | night myopia | Myopia nocturna (myopia nocturna) |
| gen. | night nurse | Nachtschwester |
| gen. | night nurse | Nachtpflegerin |
| gen. | male night nurse | Nachtpfleger |
| med. | night nursing service | Nachtpflege |
| gen. | night of bombing | Bombennacht |
| gen. | Night of Broken Glass | Pogromnacht |
| gen. | night of broken glass | Kristallnacht |
| gen. | night of love | Liebesnacht |
| gen. | Night of the Broken Glass | Reichskristallnacht |
| gen. | night of the long knives | Nacht der langen Messer |
| gen. | night of the storm | Sturmnacht (Nacht des Sturms) |
| tech. | night operation | Nachteinsatz |
| tech. | night operation | Nachtbetrieb |
| gen. | night owl | Nachtschwärmer (ugs.: Nachtmensch) |
| inf. | night owl | Nachtschattengewächs Person |
| inf. | night owl | Nachtschwärmer ugs. : Nachtmensch |
| inf. | night owl | Nachtmensch |
| gen. | night owl | Nachtschattengewächs (fig.: Person) |
| gen. | night owl | jmd. der abends lange wach bleibt |
| gen. | night owl | Nachteule |
| transp. | night-owl service time | Spätverkehrszeit |
| med. | night pain | osteokoper Schmerz |
| med. | night palsy | dissoziiertes Erwachen |
| med. | night palsy | Paraesthesia nocturna der Hände |
| med. | night palsy | Schlaflähmung |
| gen. | night parrot Pezoporus occidentalis | Nachtsittich |
| ornit. | night parrot | Philippinen-Fledermauspapageichen (Neophema bourkii) |
| busin. | night pay | Nachtlohn |
| gen. | night person | Nachtmensch |
| mil. | night photo reconnaissance | Nachtbildaufklärung |
| gen. | night population | Nachtbevölkerung |
| gen. | night porter | Nachtpförtner |
| gen. | night porter | Nachtportier |
| life.sc., el. | night radiation cooling | Strahlungskühlung |
| tech. | night rate | Nachtgebühr |
| energ.ind. | night rate electricity | Nachtstrom |
| mil. | night reconnaissance | Nachterkundung |
| mil. | night reconnaissance | Nachtaufklärung |
| opt. | night reconnaissance camera | Nachtaufklärungskamera |
| mil. | night reconnaissance flight | Nachterkundungsflug |
| mil. | night reconnaissance flight | Nachtaufklärungsflug |
| mil. | night-reconnaissance mission | Nachtaufklärungseinsatz |
| tech. | night reduction | Nachtabsenkung |
| telecom. | night ringer | Ringabfrage bei Nacht |
| gen. | night's rest | Nachtruhe |
| gen. | night's sleep | Nachtruhe |
| bank. | night safe | Nachttresor |
| med. | night sanatorium | Nachtsanatorium |
| gen. | night school | Abendunterricht |
| gen. | night school | Abendschule |
| busin. | night school | Abendklassen |
| gen. | night school | Abendgymnasium |
| econ. | night school | Volkshochschule |
| gen. | night rifle scope | Nachtzielfernrohr |
| chem., el. | night sendout | Nachtabgabe |
| commun. | night sensing equipment | Nachtsichtgerät |
| gen. | night service | Nachtdienst |
| tech. | night service | Nachtservice |
| tel. | universal night service | allgemeine Nachtschaltung (extension) |
| commun., IT | night service automatic switching | automatische Nachtschaltung |
| commun. | night service connection | Nachtschaltung |
| tel. | night service extension | Vertreterstelle |
| commun. | night service extension | nachtgeschalteter NStA |
| commun. | night service extension | Nachtabfragestelle |
| tel. | night service extension | Vertreter |
| commun. | night service key | Nachtschalter |
| commun., IT | night service number | Nummer bei Umstellung auf Nachtbetrieb |
| telecom. | night service number | Nachtrufnummer |
| tel. | night-service switch | Vertretungsschalter (executive-secretary system) |
| gen. | night services | Nachtzüge |
| nat.sc. | night shade family | Solanazeen (Solanaceae) |
| nat.sc. | night shade family | Solanaceen (Solanaceae) |
| biol. | night shade family | Nachtschattengewächse (Solanaceae) |
| gen. | night shark | Nachthai |
| gen. | night shift | Nachtschicht |
| busin. | night-shift bonus | Nachtschichtprämie |
| econ. | night shift bonus | Nachtschichtvergütung |
| transp. | night shift foreman | Nachtschichtfuehrer |
| econ. | night shopping | Einkauf am späten Abend |
| phys. | night side | Nachtseite |
| tech. | night sight | Nachtsichtgerät |
| med. | night sight | Tagblindheit |
| med. | night sight | Hemeralopie |
| opt. | night sight equipment | Nachtsichtgerät |
| med. | night-sightedness | Stäbchensehen |
| med. | night-sightedness | skotopisches Sehen |
| med. | night-sightedness | Dunkelanpassung |
| med. | night-sightedness | Dämmerungssehen |
| med. | night-sightedness | Nachtsichtigkeit |
| gen. | night sky | Nachthimmel |
| gen. | night sky | nächtlicher Himmel |
| opt. | night sky background | Nachthimmelhintergrund |
| gen. | night sky glow | Nachthimmelsleuchten |
| astr. | night sky light | Nachthimmelslicht |
| astr. | night sky light | Licht des Nachthimmels |
| gen. | night sky luminescence | Nachthimmelslicht |
| gen. | night sky luminescence | Nachthimmelsleuchten |
| astr. | night sky luminiscence | Nachthimmelsleuchten |
| life.sc. | night sky radiation | Night-glow |
| life.sc. | night sky radiation | Nachthimmelslicht |
| reptil. | night snake | Aurora-Natter (Lamprophis aurora) |
| agric. | night soil | Abtrittsdünger |
| agric. | night soil | Abortdünger |
| med. | night soil fever | Unterleibstyphus |
| med. | night soil fever | Darmtyphus |
| med. | night soil fever | Abdominaltyphus |
| med. | night soil fever | Bauchtyphus |
| med. | night soil fever | Typhus abdominalis |
| stat., hobby | night spent | Übernachtung |
| med. | night splint | Nachtschiene |
| energ.ind. | night storage heater | Nachtstromspeicherheizgerät |
| agric., construct. | night-storage irrigation system | Bewaesserungsanlage mit Nachtspeicherung |
| met. | night strip | Einzieh/band |
| med. | night superintendent | Nachtschwester |
| med. | night sweat | Nachtschweiss |
| gen. | night sweat | Nachtschweiß |
| med. | night sweat | Nachtschwitzen |
| telecom. | night switching | Nachtschaltung |
| mil., law | night-target device | Nachtzielgerät |
| mater.sc., el. | night tariff | Nachttarif |
| econ. | night telegram | Nachttelegramm |
| med. | night terrors | Alpdruck (pavor nocturnus) |
| med. | night terrors | Nachtschreck (pavor nocturnus) |
| med. | night terrors | Nachtangst (pavor nocturnus) |
| gen. | night-time | nächtlich |
| gen. | night-time | Nacht... |
| gen. | night-time | Nacht- |
| lab.law., transp., nautic. | night time | Nachtzeit |
| environ. | night-time chemistry of atmospheric pollutants | nächtliche chemische Reaktionen von Luftschadstoffen |
| gen. | night-time curfew | nächtliche Ausgangssperre |
| transp. | night-time deactivation | Nachtabschaltung |
| el. | night-time field-strength | Feldstärke während der Nacht |
| el. | night-time F-layer | F-Schicht während der Nacht |
| environ., industr. | night-time noise indicator | Nachtlärmindex |
| telecom. | night-time rate | Nachttarif |
| construct. | night-time setback | Nachtabsenkung |
| construct. | night-time setback | heating Nachtabschaltung |
| construct. | night-time setback time factor | Laufzeitfaktor für Nachtabsenkung |
| astr. | night-time shower | Nachtstrom |
| commun., IT | night-time value | Wert bei Nacht |
| law, ADR | night time working periods | Nacharbeitszeit |
| econ. | night tourist service | Nachttouristenklasse |
| tech. | night train | Nachtzug |
| sport. | night travel | Nachtreise |
| med. | night treatment | Nachtpflege |
| gen. | night turn | Nachtschicht |
| med. | night urine | Nachturin |
| med. | night urine | Nachtharn |
| chem., el. | night valve | Nachtventil |
| construct. | night vent | Entlüftungsfensterklappe (eines Schiebefensters) |
| opt. | night viewing | Sehen bei Nacht |
| opt. | night viewing condition | Beobachtungsbedingung in der Nacht |
| commun., industr., construct. | night viewing goggles | Restlichtverstärkerbrille |
| gen. | night viewing goggles | Nachtsichtbrille |
| phys. | night visibility | Nachtsicht (distance) |
| med. | night vision | Nyktalopie |
| opt. | night vision | Nachtsehen (viewing) |
| transp. | night vision | Nachtsichtfähigkeit |
| med. | night vision | Nachtsehen |
| med. | night vision | Dämmerungssehen |
| med. | night vision | Dunkelanpassung |
| med. | night vision | skotopisches Sehen |
| med. | night vision | Stäbchensehen |
| gen. | night vision | Nachtsicht |
| med. | night vision | Nachtsichtigkeit |
| opt. | night-vision aid | Nachtsichthilfsmittel |
| immigr. | night vision aids | Nachtsichtgeräte |
| gen. | night-vision aiming device | Nachtsichtzielgerät |
| gen. | night-vision aiming device | Nachtsicht-Zielgerät |
| gen. | night vision binoculars | Nachtsichtfernglas |
| gen. | night vision camera | Nachtsichtkamera |
| gen. | night vision camera | Nachtsicht-Kamera |
| emerg.care | night vision device | Nachtsichtgerät |
| gen. | night-vision device | Nachtsichtgerät |
| gen. | night vision device | Nachtsichtgerät |
| min.prod., tech. | night vision equipment | Nachtsichtgeräte pl. |
| gen. | night-vision glasses | Nachtsichtgerät |
| tech. | Night Vision Goggles | Nachtsichtbrille |
| gen. | night vision goggles | Nachtsichtbrille |
| gen. | night-vision goggles | Nachtsichtbrille |
| transp., avia. | night vision imaging system | Nachtflugsichtsystem |
| transp., avia. | night vision imaging system crew member | NVIS-Besatzungsmitglied |
| gen. | night-vision rifle scope | Nachtsichtzielfernrohr |
| gen. | night-vision rifle scope | Nachtsicht-Zielfernrohr |
| gen. | night vision rifle scope | Nachtsichtzielfernrohr |
| gen. | night vision rifle scope | Nachtsicht-Zielfernrohr |
| transp. | night vision sight | Nachtsichtgerät |
| auto. | night vision system | Nachtsichtsystem |
| transp., avia. | night visual | optisches Nachtsystem |
| phys. | night visual range | Nachtsichtweite |
| pwr.lines. | night warning light for conductor | Nachtwarnbefeuerung für Leiter |
| hist. | night watch | Nachtwächter |
| tech. | night watch | Nachtwache |
| tech. | night watchman | Nachtwächter |
| commun., IT | night watchman service | Anschaltung einer Wächtekontrolleinrichtung |
| agric. | night willowherb | zweijährige Nachtkerze |
| bot. | night willowherb | Nachtkerze |
| gen. | night work | Nachtarbeit |
| lab.law. | night work and work on Sundays or public holidays | Nachtarbeit, Sonntags- und Feiertagsarbeit |
| econ. | night work bonus | Nachtschichtvergütung |
| econ. | night work bonus | Nachtarbeitsprämie |
| busin. | night work bonus | Nachtarbeitszulage |
| social.sc., lab.law. | night work by women | Nachtarbeit von Frauen |
| lab.law. | Night Work Bakeries Convention | Übereinkommen über die Nachtarbeit in Bäckereien |
| unions. | Night Work Convention, 1990 | Übereinkommen über Nachtarbeit |
| law, lab.law. | night work for women | Nachtarbeit für Frauen |
| social.sc., empl. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| gen. | on the night of the 23rd July | in der Nacht zum 24. Juli |
| gen. | one-night stand theatre | einmalige Aufführung |
| gen. | one-night stand | einmaliges sexuelles Abenteuer |
| fig. | one-night stand | einmalige Angelegenheit |
| gen. | one-night stand fig. | einmalige Angelegenheit |
| commun., industr., construct. | passive night goggles | Restlichtverstärkerbrille |
| gen. | passive night goggles | Nachtsichtbrille |
| lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | Nachtdienstzulage |
| lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | Spätdienstzulage |
| lab.law. | payment for early or late or night turns of duty | Frühdienstzulage |
| IMF. | per night allowance | Tagesspesen |
| IMF. | per night allowance | tägliche Entschädigung |
| IMF. | per night allowance | Tagesgeld |
| law, lab.law. | permanent night shift work | kontinuierliche Nachtschichtarbeit |
| reptil. | plate-bellied night lizards | Nachtechsen (Xantusiidae) |
| lab.law. | Protocol of 1990 to the Convention concerning Night Work of Women Employed in Industry Revised 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| lab.law. | Protocol of 1990 to the Night Work Women Convention revised, 1948 | Protokoll von 1990 zum Übereinkommen über die Nachtarbeit der Frauen Neufassung, 1948 |
| telecom. | reduced night-time rate | verbilligter Nachttarif |
| commun. | restricted night service | Nachtkonzentration |
| reptil. | rhombic night adder | Nachtadder (Causus rhombeatus) |
| reptil. | rhombic night adder | Nachtotter (Causus rhombeatus) |
| reptil. | rhombic night adder | Pfeilotter (Causus rhombeatus) |
| reptil. | rhombic night adder | Krötenotter (Causus rhombeatus) |
| ornit. | rufous night-heron | Rotrücken-Nachtreiher (Nycticorax caledonicus) |
| trav. | rules of night march | Nachtmarschvorschriften |
| reptil. | snouted night adder | Defilippis Nachtotter (Causus defilippii) |
| commun., IT | special night answering position | Sammelnachtschaltung |
| busin. | strain of being on night shift | Belastung der Nachtschicht |
| telecom. | switchover to night service | Umschalten auf Nachtbetrieb |
| med.appl. | talipes calcaneus night splint | Hackenfuß-Nachtschiene |
| med.appl. | talipes equinus night splint | Spitzfuß-Nachtschiene |
| fin. | tax on night-clubs, discos and like establishments open after midnight | Abgabe auf Nachtlokale,Diskotheken,Kabaretts,Tanzlokale und ähnliche Einrichtungen,die nach Mitternacht geöffnet sind |
| gen. | the morning after the night before | der Katzenjammer danach |
| gen. | the night before last | vorletzte Nacht |
| gen. | the Night of the Long Knives | die Nacht der langen Messer |
| mamm. | three-banded night monkey | Nachtaffe (Aotes trivirgatus) |
| mamm. | three-banded night monkey | Mirikin (Aotes trivirgatus) |
| gen. | to be on night duty | Nachtdienst haben |
| weap. | tritium night sights | Tritium-Nachtvisierung |
| transp., avia. | unaided night vision imaging system flight | Flug ohne Nutzung des Nachflugsichtsystems Night Vision Imaging System, NVIS |
| transp., avia. | unaided night vision imaging system flight | Flug ohne NVIS |
| commun. | universal night answer | universeller Nachtbeantworter |
| reptil. | velvety green night adder | Grüne Nachtotter (Causus resimus) |
| reptil. | velvety green night adder | Grüne Krötenotter (Causus resimus) |
| ornit. | white-backed night-heron | Weißrückenreiher (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus) |
| ornit. | White-backed Night Heron | Weißrückenreiher |
| ornit. | yellow-crowned night-heron | Cayenne-Nachtreiher (Nyctanossa violacea, Nycticorax violaceus) |
| ornit. | yellow-crowned night-heron | Krabbenreiher (Nyctanossa violacea, Nycticorax violaceus) |
| gen. | Yellow-crowned Night Heron | Krabbenreiher |
