| Subject | English | German |
| gen. | to accept delivery of a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug abnehmen |
| gen. | accompanied motor vehicles traffic | Verkehr von begleiteten Kraftfahrzeugen |
| transp. | active motor vehicle safety | aktive Sicherheit von Kraftfahrzeugen |
| gen. | Ad hoc Working Group on Motor Vehicle Emissions | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| transp., polit. | Advisory Motor Vehicle Working Group | Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeuge" |
| law, transp., industr. | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Genfer Übereinkommen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung |
| transp., mater.sc. | Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen |
| patents. | anti-rust treatment for motor vehicles | Rostschutzbehandlung von Kraftfahrzeugen |
| transp. | apparatus for testing and regulating vehicle motors | Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren |
| law, ADR | apply for registration of a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug anmelden |
| law, transp. | "borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment | Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters |
| gen. | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Act | Gesetz über den Personenkraftverkehr |
| law | Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree | Durchfuehrungserlass zum Gesetz über den Personenkraftverkehr |
| chem. | catalytic treatment of exhaust gases from motor vehicles | katalytische Nachverbrennung der Auspuffgase |
| gen. | Central Motor Vehicle Tax Office | Zentralstelle für Kraftfahrzeugsteuer |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| auto. | commercial motor vehicle | Nutzfahrzeug (Nfz) |
| transp. | commercial motor vehicle | Nutzkraftwagen |
| mil., grnd.forc., tech. | commercial motor vehicle | Nutzkraftfahrzeug |
| transp., mil., grnd.forc. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| gen. | Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| transp. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| law, transp. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| gen. | Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| busin., labor.org. | Community framework for State aid to the motor vehicle industry | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen in der Kfz-Industrie |
| law, ADR | compulsory insurance against civil liability in respect of motor vehicles | obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| insur. | compulsory motor vehicle insurance | Kraftfahrzeugpflichtversicherung |
| fin. | compulsory motor vehicle insurance | Kraftfahrzeug-Pflichtversicherung |
| transp., industr., UN | Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | Pleuel für Landfahrzeuge ausgenommen Motorenteile |
| gen. | Convention on the Taxation of Foreign Motor Vehicles | Abkommen über die Besteuerung ausländischer Kraftfahrzeuge |
| transp. | coupled running of motor vehicles | Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen |
| transp. | coupled to a motor vehicle | an ein Kraftfahrzeug angehängt |
| transp. | coupling of motor vehicles | Vielfachsteuerung von Triebfahrzeugen |
| el.tract. | DC motor vehicle | Gleichstromtriebfahrzeug |
| agric., energ.ind. | diesel fuel for motor vehicles | Dieselkraftstoff für Strassenverkehr |
| el.tract. | diesel-electric motor vehicle | dieselelektrisches Triebfahrzeug |
| fin. | differential tax on motor vehicles | gestaffelte Kraftfahrzeugsteuer |
| econ. | driver of a motor vehicle | Kraftfahrer |
| econ. | driver of a motor vehicle | Kraftfahrzeugführer |
| gen. | driving motors for land vehicles | Antriebsmaschinen für Landfahrzeuge |
| gen. | driving motors other than for land vehicles | Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| el.tract. | dual frequency motor vehicle | Zweifrequenztriebfahrzeug |
| el.tract. | dual system motor vehicle | Zweisystemtriebfahrzeug |
| el.tract. | dual voltage motor vehicle | Zweispannungstriebfahrzeug |
| patents. | electronically-operated toy motor vehicles | elektronisch betriebene Spielzeugmotorfahrzeuge |
| gen. | European Convention on Civil Liability for Damage Caused by Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für durch Kraftfahrzeuge verursachte Schäden |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Europäisches Übereinkommen über die obligatorische Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| tax. | excise duties on motor vehicles | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| fin. | excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kraftfahrzeugteile und-zübehör |
| tax. | excise duty on motor vehicle parts and accessories | Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Kfz-Steuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | excise duty on motor vehicles | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| law, ADR | exhaust emissions from motor vehicles | Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen |
| transp. | Expert Group on Motor Vehicle Emissions | Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeugemissionen |
| org.name. | Federal Motor Vehicle Office | Kraftfahrt-Bundesamt (Germany) |
| law | Federal Motor Vehicle Safety Standards | FMVSS-Vorschriften fpl (US-Zulassungsbestimmungen, vergleichbar der europäischen ECE13) |
| gen. | first registration of motor vehicles | erste Anmeldung von Kraftfahrzeugen |
| econ. | food supply motor vehicle | Verpflegungsfahrzeug |
| transp. | Government Inspector of Motor Vehicles | Kontrolleur der staatlichen Verkehrsinspektion |
| transp. | heavy duty motor vehicle | schweres Nutzfahrzeug |
| transp., mech.eng. | hybrid motor vehicle | Hybridkraftfahrzeug |
| transp. | hydrogen powered motor vehicle | Kraftfahrzeug mit Wasserstoffantrieb |
| transp. | hydrogen powered motor vehicle | Wasserstofffahrzeug |
| transp. | hydrogen powered motor vehicle | Fahrzeug mit Wasserstoffantrieb |
| gen. | illegal transfer of motor vehicles | Autoschiebereien |
| crim.law. | illicit trafficking in motor vehicles | Verschiebung von Kraftfahrzeugen |
| crim.law. | illicit trafficking in motor vehicles | Kraftfahrzeugverschiebung |
| gen. | Inspector of Motor Vehicle Tax | Amt für Kraftfahrzeugsteuer |
| insur. | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| transp., mil., grnd.forc. | International Motor Vehicle Inspection Committee | Internationale Vereinigung für die technische Pruefung von Kraftfahrzeugen |
| org.name. | International Motor Vehicle Programme | International Motor Vehicle Programme |
| law, ADR | keeping of a motor vehicle | Halten e-s Kraftfahrzeugs |
| insur., transp. | land motor vehicle | Landkraftfahrzeug |
| insur. | land motor vehicle | Straßenkraftfahrzeug |
| insur., transp. | land vehicles other than motor vehicles | Landfahrzeuge ohne eigenen Antrieb |
| transp. | lateral protection of motor vehicles | seitliche Schutzvorrichtungen für Kraftfahrzeuge |
| market., transp. | leasing in the motor vehicles sector | Kraftfahrzeugleasing |
| transp., industr. | Liaison Committee of Motor Vehicle Manufacturers | Verbindungsausschuß der Automobilindustrie |
| law | licensing of motor vehicles | Zulassung von Kraftfahrzeugen |
| law, ADR | lighting installations on motor vehicles | Beleuchtungseinrichtungen für Kraftfahrzeuge |
| mech.eng. | linear motor vehicle | Fahrzeug mit Linearmotor |
| transp., mech.eng. | linear motor with vehicle stator | Kurzstator-Linearmotor |
| transp., mech.eng. | linear motor with vehicle stator | Kurzstator Linearmotor |
| tech. | manufacture and assembly of motor vehicles and manufacture of motor vehicle engines | Bau und Montage von Kraftwagen und deren Motoren |
| stat. | manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans | Herstellung von Karosserien,Aufbauten und Anhängern |
| stat. | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories | Bau und Kraftwagen und deren Einzelteilen |
| gen. | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories | Bau von Kraftwagen und deren Einzelteilen |
| stat. | manufacture of parts and accessories for motor vehicles | Herstellung von Ausrüstungen,Zubehör-und Einzelteilen für Kraftwagen |
| el.tract. | maximum load of a motor vehicle | Grenzlast eines Triebfahrzeuges |
| transp. | methods of propelling motor-vehicles | Kraftfahrzeug-Antriebsarten |
| fin. | misappropriation of heating oil in motor vehicles | Verdieselung von Heizöl |
| auto. | motor driven vehicle | Kraftwagen |
| auto. | motor driven vehicle | Kraftfahrzeug (Kfz) |
| patents. | motor land vehicles and parts and fittings therefor | motorisierte Landfahrzeuge und deren Teile und Zusatzteile |
| construct. | motor vehicle | Auto |
| gen. | motor vehicle | Kraftfahrzeug (Kfz.) |
| environ. | motor vehicle | Personenkraftfahrzeug (PKW) |
| tech. | motor vehicle | Motorfahrzeug |
| tech. | motor vehicle | Kraftwagen |
| auto. | motor vehicle | Kraftfahrzeug (Kfz) |
| law, ADR | motor vehicle | Kfz |
| el.tract. | motor vehicle | Triebfahrzeug |
| econ. | motor vehicle | Kraftfahrzeug |
| construct. | motor vehicle | Automobil |
| auto. | motor vehicle accessories | Kraftfahrzeugzubehör |
| gen. | motor vehicle accident resulting in death | Autounfall mit Todesfolge |
| airccon. | motor vehicle air-conditioner | Auto-Klimaanlage |
| airccon. | motor vehicle air-conditioner | Klimaanlage für Kfz |
| airccon. | motor vehicle air-conditioner | Kfz-Klimaanlage |
| transp. | motor vehicle and attached trailer | Zugmaschine mit Auflieger |
| tech. | motor vehicle body | Karosserie |
| auto. | motor vehicle brake | Kfz-Bremse |
| auto. | motor vehicle brake | Kraftfahrzeugbremse |
| transp. | motor vehicle,category M2 | Kraftfahrzeug,Klasse M2 |
| transp. | motor vehicle,category M3 | Kraftfahrzeug,Klasse M3 |
| transp. | motor vehicle, category N3 | Kraftfahrzeug,Klasse N3 |
| transp. | motor vehicle,category N2 | Kraftfahrzeug,Klasse N2 |
| transp. | motor vehicle,category N1 | Kraftfahrzeug,Klasse N1 |
| transp., mil., grnd.forc., el. | motor vehicle collision avoidance device | Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät |
| auto. | motor vehicle component | Kfz-Komponente |
| gen. | motor vehicle component | Kraftfahrzeugteile |
| law, insur. | motor vehicle comprehensive insurance | Kraftfahrzeugvollversicherung |
| crim.law. | motor vehicle crime | Kraftfahrzeugkriminalität |
| crim.law. | motor vehicle crime | Kfz-Kriminalität |
| auto. | motor vehicle dealer | Kfz-Händler |
| auto. | motor vehicle dealer | Kraftfahrzeughändler |
| ed. | motor vehicle design | Kfz-Design |
| ed. | motor vehicle design | Kraftfahrzeugdesign |
| fin. | motor vehicle distribution agreement | Vertriebsvereinbarung über Kraftfahrzeuge |
| gen. | motor vehicle driver | Motorfahrzeugführer |
| fin., transp. | motor vehicle duty | Kraftfahrzeugsteuern |
| fin., transp. | motor vehicle duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| auto. | motor vehicle dynamics | Kraftfahrzeugdynamik |
| environ. | motor vehicle emission The formation and discharge of gaseous and particulate pollutants into the environment chiefly from car, truck and bus exhaust | Kraftfahrzeugemission |
| environ. | motor vehicle emission | Kraftfahrzeugemission |
| auto. | motor vehicle emissions | Kfz-Emissionen (fpl) |
| environ., industr. | Motor Vehicle Emissions Group | Sachverständigengruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| gen. | Motor Vehicle Emissions Group | Ad-hoc-Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeugemissionen" |
| auto. | motor vehicle engineering | Kfz-Entwicklung |
| law, ADR | motor vehicle exhaust fumes | Auspuffgas |
| environ. | motor vehicle exhaust gas | Kfz-Abgas |
| environ. | motor vehicle exhaust gas Gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles | Kfz-Abgas |
| ed. | motor vehicle expertise | Kfz-Sachverständigenwesen |
| transp. | motor vehicle fleet | Wagenpark |
| transp. | motor vehicle fleet | Kraft Fahrzeugpark |
| transp. | motor vehicle for combined transport of persons and goods | Kombinationskraftwagen |
| transp. | motor vehicle for mixed use | Kombinationskraftwagen |
| gen. | motor vehicle immobiliser | Kraftfahrzeug-Wegfahrsperre |
| environ. | motor vehicle industry | Kfz-Industrie |
| environ. | motor vehicle industry No definition needed | Kfz-Industrie |
| gen. | motor vehicle industry | Kraftfahrzeugindustrie |
| auto. | motor vehicle inspection agency | Kfz-Prüforganisation (TÜV) |
| busin. | motor vehicle insurance | Kraftfahrzeugversicherung |
| law, tech., mech.eng. | motor vehicle insurance | Automobilversicherung |
| auto. | motor vehicle insurer | Autoversicherer |
| auto. | motor vehicle insurer | Kraftfahrzeugversicherer |
| gen. | motor vehicle interior finishing | Kfz-Innenausbau |
| fin. | motor vehicle intermediary | Kraftfahrzeugvermittler |
| auto. | motor vehicle lamp | Kraftfahrzeugleuchte |
| law, insur., transp. | motor vehicle liability | Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb |
| fin. | motor vehicle liability insurance | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| gen. | motor vehicle liability insurance | Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung |
| gen. | motor vehicle liability insurance | Kfz-Haftpflichtversicherung |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence | das Fahrzeug zu benutzen |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence | Erlaubnis |
| law | motor vehicle licence | Kraftfahrzeugzulassung |
| law, ADR, BrE | motor vehicle licence duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| auto., BrE | motor vehicle licence number | Kfz-Kennzeichen |
| auto., BrE | motor vehicle licence number | Kraftfahrzeug-Kennzeichen |
| law, ADR, BrE | motor vehicle license | das Fahrzeug zu benutzen |
| law, ADR, BrE | motor vehicle license | Erlaubnis |
| law, ADR, BrE | motor vehicle license duty | Kraftfahrzeugsteuer |
| auto., amer. | motor vehicle license number | Kfz-Kennzeichen |
| auto., amer. | motor vehicle license number | Kraftfahrzeug-Kennzeichen |
| patents. | motor vehicle maintenance | Wartung von Kraftfahrzeugen |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | Wartung und Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste |
| auto. | motor vehicle make | Kfz-Fabrikat |
| auto. | motor vehicle making | Kfz-Herstellung |
| auto. | motor vehicle making | Kraftfahrzeugherstellung |
| auto. | motor vehicle manufacturer | Autohersteller |
| gen. | motor vehicle manufacturer | Fahrzeughersteller |
| auto. | motor vehicle manufacturing | Kfz-Herstellung |
| auto. | motor vehicle manufacturing | Kraftfahrzeugherstellung |
| gen. | motor vehicle master technician | Kraftfahrzeugmeister |
| gen. | motor vehicle mechanic | Kraftfahrzeugschlosser |
| law, ADR | motor vehicle missions | Schadstoffemissionen |
| auto. | motor vehicle noise | Kfz-Lärm |
| nat.res. | motor vehicle noise measurement | Messung des Kraftfahrzeuglärms |
| transp. | motor vehicle operator | Kraftfahrer |
| auto. | motor vehicle owner | Fahrzeugbesitzer |
| auto. | motor vehicle owner | Kraftfahrzeugeigentümer |
| auto. | motor vehicle owner | Kfz-Besitzer |
| auto. | motor vehicle owner | Kraftfahrzeugbesitzer |
| auto. | motor vehicle papers | Kraftfahrzeugpapiere (npl) |
| gen. | motor vehicle parts | Kraftfahrzeugteile |
| busin. | motor vehicle passenger insurance | Kraftfahrzeuginsassenversicherung |
| law, ADR, BrE | motor vehicle passenger insurance | Insassenversicherung |
| law | motor vehicle passenger insurance | Automobilinsassenversicherung |
| environ. | motor vehicle pollution | Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge |
| environ. | motor vehicle pollution Pollution caused by gases vented to the atmosphere by internal-combustion-engine driven vehicles | Verunreinigung durch Kraftfahrzeuge |
| econ. | motor vehicle pollution | Verschmutzung durch das Auto |
| auto. | motor vehicle production | Kfz-Produktion |
| auto. | motor vehicle production | Kraftfahrzeugproduktion |
| econ. | motor vehicle registration | polizeiliche Registrierung eines Kraftfahrzeugs |
| auto. | motor vehicle registration | Kraftfahrzeugzulassung |
| econ. | motor vehicle registration | polizeiliche Anmeldung eines Kraftfahrzeugs |
| gen. | motor vehicle registration certificate | Kraftfahrzeugschein |
| gen. | motor vehicle registration certificate | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| gen. | motor vehicle registration certificate | Kfz-Schein |
| auto. | motor vehicle registration office | Zulassungsstelle |
| auto. | motor vehicle registration office | Kfz-Zulassungsstelle |
| law, ADR | motor vehicle repair | Kraftfahrzeugreparatur |
| patents. | motor vehicle repair | Reparatur von Kraftfahrzeugen |
| auto., BrE | motor vehicle repair shop | Kraftfahrzeugwerkstatt |
| auto., BrE | motor vehicle repair shop | Kraftfahrzeugwerkstätte |
| auto., BrE | motor vehicle repair shop | Reparaturwerkstatt |
| auto., BrE | motor vehicle repair shop | Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt |
| transp. | motor vehicle restraint system | Haltesystem für Kraftfahrzeuge |
| fin. | motor vehicle servicing agreement | Kundendienstvereinbarung über Kraftfahrzeuge |
| auto. | motor vehicle steering | Kraftfahrzeuglenkung |
| fin., transp. | motor vehicle tax | Kraftfahrzeugsteuern |
| tech. | motor vehicle tax | Kraftfahrzeugsteuer |
| busin. | motor vehicle tax | KFZ-Steuer |
| gen. | Motor Vehicle Tax Act | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| fin. | Motor Vehicle Tax Exemption of Foreigners Decree | Erlass Freistellung Kraftfahrzeugsteuer Ausländer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | motor vehicle taxes | Kfz-Steuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | motor vehicle taxes | Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | motor vehicle taxes | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| transp. | motor vehicle traffic | Kraftfahrzeugverkehr |
| gen. | motor vehicle wash | Waschen von Kraftfahrzeugen |
| gen. | motor vehicle wash | Waschen von Kraftfahrzeuge |
| transp., el. | motor vehicle with coupled axles | Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen |
| transp., el. | motor vehicle with coupled axles | Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb |
| transp., el. | motor vehicle with independent axles | Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb |
| auto., amer. | motor vehicle workshop | Reparaturwerkstatt |
| auto., amer. | motor vehicle workshop | Kraftfahrzeugwerkstätte |
| auto., amer. | motor vehicle workshop | Kraftfahrzeugwerkstatt |
| auto., amer. | motor vehicle workshop | Kraftfahrzeug-Reparaturwerkstatt |
| insur., tech. | motor vehicle wreck | Autowrack |
| patents. | motor vehicles | Motorfahrzeuge |
| gen. | motor vehicles | Kraftfahrzeuge |
| gen. | motor vehicles in use | Fahrzeugbestand |
| gen. | motor vehicles intended for the carriage of goods or passengers | Kraftfahrzeuge zur Beförderung von Güter oder Personen |
| gen. | motor vehicles intended for use on public roads and having three or more wheels | zur Benutzung auf öffentlichen Wegen vorgesehene drei- oder mehrrädrige Kraft fahrzeuge |
| tech. | motor vehicles intended for use on the road | zur Teilnahme am Strassenverkehr bestimmtes Kraftfahrzeug |
| transp., polit. | Motor Vehicles Working Group | Arbeitsgruppe "Kraftfahrzeuge" |
| gen. | motor-driven road vehicles | Strassenkraftfahrzeuge |
| gen. | motors, electric, for land vehicles | Elektromotoren für Landfahrzeuge |
| gen. | motors, electric, other than for land vehicles | Elektromotoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| mech.eng. | motors for land vehicles | Motoren für Landfahrzeuge |
| gen. | motors, other than for land vehicles | Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge |
| patents. | motor-vehicle cleaning and polishing | Reinigen und Polieren von Kraftfahrzeugen |
| transp. | motor-vehicle intermediary | Kraftfahrzeugzwischenhändler |
| stat., transp. | motor-vehicle population | Kraftfahrzeugbestand |
| patents. | motor-vehicle rental | Vermietung von Kraftfahrzeugen |
| patents. | motor-vehicle washing | Waschen von Kraftfahrzeugen |
| el.tract. | multi-system motor vehicle | Mehrsystemtriebfahrzeug |
| el.tract. | non-driving motor vehicle | Triebfahrzeug ohne Führerraum |
| el.tract. | normal load of a motor vehicle | Normallast eines Triebfahrzeuges |
| law, ADR | noxious emissions from motor vehicles | Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen |
| stat., transp. | number of motor vehicles per head of population | Zahl der Kraftfahrzeuge pro Kopf der Bevölkerung |
| econ. | operate a motor vehicle | амер.ein Kraftfahrzeugführen |
| law, ADR, amer. | operate a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug fuhren |
| econ., amer. | operating of a motor vehicle | Führen eines Kraftfahrzeuges |
| econ., amer. | operator of a motor vehicle | Führer eines Kraftfahrzeuges |
| econ., amer. | operator of a motor vehicle | Fahrer |
| law, ADR | operator of a motor vehicle | Kraftfahrzeugführer |
| el. | output of a motor vehicle | Leistung eines Triebfahrzeuges |
| law, ADR | own a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug halten |
| law, ADR | owner of a motor vehicle | Kraftfahrzeughalter |
| busin. | owner of a motor vehicle | Fahrzeughalter |
| gen. | owner of motor vehicles | Kraftfahrzeughalter |
| patents. | painting of motor vehicles | Lackieren von Kraftfahrzeugen |
| transp. | paired running of motor vehicles | Einzelsteuerung von zusammengekuppelten Triebfahrzeugen |
| market. | parallel import of motor vehicles | Paralleleinfuhr von Kraftfahrzeugen |
| transp. | parts and accessories for motor vehicles | Ausrüstungen, Zubehör und Einzelteile für Kraftfahrzeuge |
| transp. | parts and accessories of motor vehicles | Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| patents. | parts and fittings for motor land vehicles | Teile und Zusatzteile für motorbetriebene Landfahrzeuge |
| patents. | parts and fittings for motor vehicles | Teile und Zusatzteile für Motorfahrzeuge |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| transp. | passive motor vehicle safety | passive Sicherheit von Kraftfahrzeugen |
| transp. | periodic servicing of a motor vehicle | regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs |
| insur., transp. | person having custody of a motor vehicle | Fahrzeughalter |
| transp. | private motor vehicle | Personenkraftwagen |
| transp. | private motor vehicle | Personenkraftfahrzeug (PKW) |
| gen. | private motor vehicles | personenkraftfahrzeuge |
| el.tract. | rack motor vehicle | Zahnradtriebfahrzeug |
| transp. | rear underrun protection for motor vehicles | Unterfahrschutz von Kraftfahrzeugen |
| law, ADR | reduction of motor vehicle pollutant emissions | Verringerung der Schadstoffemissionen von Kraftfahrzeugen |
| econ. | register a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug polizeilich registrieren |
| econ. | register a motor vehicle | ein Kraftfahrzeug polizeilich anmelden |
| law, ADR | registration of a motor vehicle | Zulassung e-s Kraftfahrzeugs |
| law, ADR | registration of a motor vehicle | Registrierung e-s Kraftfahrzeugs |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | registration tax on motor vehicles | Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge |
| nat.res. | repairing equipment for motor vehicles | Instandhaltungsanlage für Kraftfahrzeuge |
| mech.eng. | reservoir for motor vehicle | Behälter für Motorfahrzeug |
| transp. | rider of a two-wheel motor vehicle | Zweiradfahrer |
| gen. | road restricted to motor vehicles | Kraftfahrstraße |
| transp. | road suitable for motor vehicles | Kraftfahrzeugstraße |
| transp., mech.eng. | roadworthiness tests for motor vehicles | technische Überwachung der Kraftfahrzeuge |
| mech.eng. | rocker for the engines of motor vehicles | Ventilschwinghebel für Kraftwagenmotoren |
| market. | selective distribution of motor vehicles | selektiver Vertrieb im Kraftfahrzeugsektor |
| gen. | self-contained motor vehicle | Einzel-Kraftfahrzeug |
| fin. | single payment additional duty on motor vehicles | einmalige Sonderzusatzsteuer |
| el.tract. | single-phase AC motor vehicle | Einphasen-Wechselstromtriebfahrzeug |
| auto. | small motor vehicle | Kleinkraftwagen |
| tax., transp. | special motor-vehicle tax | besondere Verbrauchssteuer |
| gen. | special purpose motor vehicle | Sonderkraftfahrzeug SdKfz |
| fin. | special tax on light passenger vehicles, motor cycles, pleasure-boats and aircraft | Sondersteuer auf leichte Kraftfahrzeuge zum Personentransport,Motorräder,Wassersport-boote und Luftfahrzeuge |
| construct. | stability of motor vehicles | Standfestigkeit von Transportmaschinen |
| transp. | street closed to motor vehicles | für motorisierten Verkehr gesperrte Straße |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | surcharge on registration certificates for motor vehicles | Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen |
| transp., industr. | Swedish Motor Vehicle Inspection Co. | Schwedische Kraftfahrzeuginspektion AG |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tax on motor vehicles | Kfz-Steuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tax on motor vehicles | Kraftfahrzeugsteuer |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | tax on motor vehicles | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| fin. | tax on third-party insurance for motor vehicles, etc. | Steuer auf Haftpflichtversicherung für Kraftfahrzeuge usw. |
| gen. | taxes on motor vehiCles paid by households | Kraftfahrzeugsteuern |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | die als Anlagegüter angesehen werden |
| gen. | taxes on motor vehicles paid by producer units | Kraftfahrzeugsteuern auf Kraftfahrzeuge |
| transp., tech. | three-axle motor vehicle | dreiachsiges Kraftfahrzeug |
| el.tract. | three-phase AC motor vehicle | Drehstromtriebfahrzeug |
| transp. | three-wheeled motor vehicle | Dreirad/kraftfahrzeug |
| patents. | towing by motor vehicles | Abschleppen von Kraftfahrzeugen |
| transp. | trailing of motor vehicles | Abschleppen von Motorfahrzeugen |
| el.tract. | triple motor vehicle | Dreifachtriebfahrzeug |
| el.tract. | turbine motor vehicle electric transmission | Turbinentriebfahrzeug elektrische Übertragung |
| el.tract. | twin motor vehicle | Doppeltriebfahrzeug |
| law, transp. | two or three-wheel motor vehicles | zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge |
| law, ADR | unauthorized use of motor vehicles | unbefugter Gebrauch von Fahrzeugen |
| transp. | vehicle-mounted short-primary linear motor | Kurzständer-Linearmotor |
| transp. | vehicle-mounted short-primary linear motor | Kurzständermotor |
| transp. | vehicle-mounted short-primary linear motor | Langläufermotor |
| transp. | vehicle-mounted short-primary linear motor | Kurzstator-Linearmotor |
| transp. | vehicle-mounted short-primary linear motor | Kurzstaender-Motor |
| fin. | weight tax on motor vehicles | Gewichtsteuer auf Kraftfahrzeuge |
| gen. | Working Party on Air Pollution by Motor Vehicles | Arbeitsgruppe " Luftverunreinigung durch Kraftfahrzeuge " |
| insur. | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Arbeitsgruppe " Versicherungen : Kraftfahrzeug-Haftpflichtversicherung " |
