| English | German |
| abundance of money | Geldüberhang |
| accommodate with money | Geld zur Verfügung stellen |
| accommodate with money | Geld ausleihen |
| action for money had and received | Geldforderungsklage |
| active money | lebhafter Geldmarkt |
| adjustment between the demand for and supply of money | Regulierung von Geldnachfrage und -angebot |
| adulterated money | Falschgeld |
| advance money | Geld auslegen |
| advance-money | Anleihe |
| advance-money | Darlehen |
| advance money on securities | lombardieren |
| advance money on securities | Wertpapiere beleihen (lombardieren) |
| advance money on securities | Effekten beleihen |
| advance of money | Geldvorschuß |
| advance of money | Vorschuß |
| advancer of money on bottomry | Bodmereigeber |
| allowance in money | Barvergütung |
| amount of money invested | Einlagehöhe |
| application money | Zeichnungsbetrag (von Aktien) |
| bank money | Bankguthaben |
| bank money order | Banküberweisung |
| bank money order | Zahlungsanweisung |
| bargain for money | Barabschluß |
| bargain money | Handgeld (z.B. bei Grundstücksverkauf) |
| be pressed for money | in Geldschwierigkeiten sein |
| be pushed for money | in Geldverlegenheit sein |
| bills and money | Brief und Geld |
| bookkeeping money | Giralgeld |
| bookkeeping money | Buchgeld |
| borrow money | Darlehen aufnehmen |
| borrow money | Geld leihen |
| call money | tägliches Geld |
| call in money | Geld kündigen |
| call money market | Markt für Tagesgeld |
| cashless money transfer | bargeldloser Zahlungsverkehr |
| caution money | hinterlegte Kaution |
| change money | Geld wechseln |
| charter money | Flugzeugmiete |
| charter money | Chartergebühr |
| charter money | Schiffsmiete |
| cheap money | flüssiges Geld |
| cheap money | leicht verdientes Geld |
| cheap money policy | Billig-Geld-Politik |
| cheap money policy | Politik des billigen Geldes |
| cheap money policy | expansive Kreditpolitik |
| cheap money policy | Lockerung der Geld- und Kreditpolitik |
| cheap-money policy | Politik des billigen Geldes |
| cheap-money policy | Billig-Geld-Politik |
| cheat book money | Giralgeld |
| check book money | Buchgeld |
| check book money | Giralgeld |
| close money | teures Geld |
| coin and paper money | Metall- und Papiergeld |
| coin base money | Falschgeld herstellen |
| coin base money | falschmünzen |
| coin money | Münzen herstellen |
| coin money | Geld prägen |
| coining of counterfeit money | Falschmünzerei |
| coining of money | Münzherstellung |
| coining of money | Geldprägung |
| coining of money | Münzprägung |
| collect money | kassieren |
| collect money | Geld einziehen |
| commodity money | Indexwährung (Währung, deren Goldgehalt sich der jeweiligen Warenindexziffer anpaßt) |
| commodity theory of money | Warentheorie des Geldes |
| commodity theory of money | metallische Geldtheorie |
| condemnation money | Entschädigungsbetrag (von verlierender Partei zu zahlen) |
| conduct money | Reisekosten (bes im Gerichtswesen) |
| conscience money | Reuegeld |
| conscience money | anonyme, freiwillige Steuernachzahlung |
| consideration money | Effektenstempel |
| contraction of money supply | Geldverknappung |
| convert into money | realisieren |
| convert into money | mobilisieren |
| convert into money | zu flüssig machen |
| convert into money | zu Gelde machen |
| convertible money | konvertibles Geld |
| convertible money | in Gold einlösbares Papiergeld |
| cost of money | Kosten der aufgenommenen Mittel |
| cost of money | Geldzins |
| counterfeit money | nachgemachtes Geld |
| credit money | Kreditgeld |
| credit money | Giralgeld |
| currency of money | Geldzirkulation |
| current money | gangbare Münze |
| current money | im Verkehr befindliches Geld |
| current money | Kurantgeld |
| current money | Bargeld |
| cycle of money | Geldzirkulation |
| day-to-day money | jederzeit kündbares Geld |
| day-to-day money | tägliches Geld |
| dead money | brachliegendes Geld |
| dear-money policy | Politik des teuren Geldes |
| dear money policy | Hochzinspolitik |
| demand-for-money equation | Geldnachfrage-Gleichung |
| deposit money | Giralgeld |
| deposit money at a bank | Geld bei einer Bank deponieren |
| deposit money at a bank | Geld bei einer Bank einzahlen |
| deposit money with a bank | Geld bei einer Bank deponieren |
| deposit money with a bank | Geld bei einer Bank einzahlen |
| depreciation of money capital | Abwertung des Geldkapitals |
| depreciation of money capital | Entwertung des Geldkapitals |
| despatch money | Vergütung für schnelles Beladen |
| despatch money | Eilgeld (Kuba) |
| despatch money | schnelle Erledigung (Kuba) |
| devaluation of money | Geldentwertung |
| direct a bank to remit money | Geld zu überweisen |
| direct a bank to remit money | eine Bank anweisen |
| Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| dispatch money | Beschleunigungsgebühr |
| dispatch money | Vergütung für schnelles Entladen |
| dispatch money | Eilgeld |
| dispatch-money account | Eilgeldabrechnung |
| draw money from an account | Geld von einem Konto abheben |
| e-money | elektronisches Geld |
| E-Money Directive | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| earnest money | Angeld |
| earnest money | Draufgeld |
| easy money policy | Lockerung der Geld- und Kreditpolitik |
| easy money policy | expansive Kreditpolitik |
| easy-money policy | Politik der Krediterleichterung |
| easy-money policy | Politik des billigen Kredits |
| easy-money policy | Politik des günstigen Kredits |
| easy-money policy | Politik des billigen Geldes |
| electronic money | elektronisches Geld |
| Electronic Money Directive | Richtlinie 2009/110/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über die Aufnahme, Ausübung und Beaufsichtigung der Tätigkeit von E-Geld-Instituten, zur Änderung der Richtlinien 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 2000/46/EG |
| electronic money holder | Inhaber von E-Geld |
| electronic money holder | E-Geld-Inhaber |
| electronic money institution | E-Geld-Institut |
| electronic money instrument | elektronisches Geldprodukt |
| electronic money instrument | elektronische Geldbörse |
| electronic money issuer | E-Geld-Emittent |
| electronic money issuer | Ausgabe von elektronischem Geld |
| electronic money product | elektronisches Geldprodukt |
| electronic money product | elektronische Geldbörse |
| excess money | Geldüberhang |
| excessive money supply | Geldüberhang |
| express money order | telegrafische Geldüberweisung |
| false money | gefälschtes Geld |
| fiduciary money | Papiergeld ohne Deckung |
| find the money for | jmd. das nötige Kapital besorgen (smb.) |
| find the money for | jmd. das erforderliche Geld beschaffen (smb.) |
| flow of money incomes | Strom der Geldeinkommen |
| fluctuations in short term rates on the financial and money markets | Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt |
| forfeit money | Strafe |
| forfeit money | Geldstrafe |
| forfeit money | Vertragsstrafe |
| furnish money | Geld beschaffen |
| gate money | Einlaßgebühr |
| gate money | Eintrittsgeld |
| GDP in money terms | wertmaessiges BIP |
| GDP in money terms | nominales Bruttoinlandsprodukt |
| GDP in money terms | Bruttoinlandsprodukt zu laufenden Preisen |
| get money | sich Geld verschaffen |
| get money | sich Geld beschaffen |
| glut of money | Geld Überfluß |
| grant money | Geld bewilligen |
| grant of money | Geldbewilligung |
| growth in the money supply | Geldmengenwachstum |
| growth of money supply | Geldmengenwachstum |
| growth of money supply | Geldmengenausweitung |
| handle money | Geld verwalten |
| handle money | mit Geld umgehen |
| handling of money | Verwaltung von Geld |
| handling of money | Verwaltung von Geldern |
| handling of money | Umgehen mit Geld |
| hard money | gemünztes Geld |
| hat money | Kaplaken (Sondervergütung an den Kapitän) |
| have money at a bank | Geld auf einer Bank stehen haben |
| have money in a bank | Geld auf einer Bank stehen haben |
| have money with a bank | Geld auf einer Bank stehen haben |
| high-powered money | monetäre Basis |
| high-powered money | Geldbasis |
| hoarding of money | Geldhortung |
| holder of electronic money | Inhaber von E-Geld |
| holder of electronic money | E-Geld-Inhaber |
| hot money | heißes Geld (von Land zu Land wandernde Spekulationsgelder) |
| idle money | untätiges Kapital |
| immobilized money | aus dem Verkehr gezogenes Geld |
| immobilized money | fest angelegtes Geld |
| in money terms | im Geldausdruck |
| in money terms | in Geld |
| increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung |
| increase in money supply | Geldmengenwachstum |
| increase in money supply | Geldmengenausweitung |
| injection of money | Hineinpumpen von Geld |
| injection of money | Geldeinschuß |
| instruct a bank to remit money | Geld zu überweisen |
| instruct a bank to remit money | eine Bank anweisen |
| insurance money | Versicherungsprämie |
| interbank money transfer | Überweisungsverkehr (zwischen Banken) |
| interest rate on money market | Geldmarktzins |
| interest rate on money market | Geldmarktsatz |
| invest money in funds | Geld in Staatsanleihen anlegen |
| invest one's money to good account | sein Geld gut anlegen |
| Investment-Saving,Liquidity-Money | IS-LM |
| irredeemable paper money | nicht einlösbares Papiergeld (z.B. in Gold) |
| issuer of electronic money | E-Geld-Emittent |
| issuer of electronic money | Ausgabe von elektronischem Geld |
| keep money at a bank | Geld bei einer Bank stehen haben |
| keep money with a bank | Geld bei einer Bank stehen haben |
| lend money | Geld leihen |
| lend money at interest | Geld auf Zinsen verleihen |
| lend money at interest | Geld auf Zinsen ausleihen |
| lend money free of interest | Geld zinsfrei verleihen |
| lend money free of interest | Geld zinsfrei ausleihen |
| lend money on an insurance policy | e-e Versicherungspolice beleihen |
| lend money on goods | als Kreditgeber Waren beleihen |
| lend money on goods | Waren lombardieren |
| lend money on goods | Waren beleihen |
| lend money on interest | Geld auf Zinsen verleihen |
| lend money on interest | Geld auf Zinsen ausleihen |
| lend money on mortgage | Hypothekendarlehen geben |
| lend money on securities | als Kreditgeber Wertpapiere beleihen (lombardieren) |
| lend money on security | Geld gegen Sicherheit verleihen |
| lend money on security | Geld gegen Sicherheit ausleihen |
| lend money on stock | Wertpapiere beleihen |
| loanable money | Leihgeld |
| loanable money | verleihbares Geld |
| loss of money | Geldverlust |
| make good use of one's money | sein Geld gut verwenden |
| make outlay of money | Geld auslegen |
| make outlays of money | Geld auslegen |
| management of portfolio investments designed to influence the money supply | Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf |
| management of the money supply | Geldmengensteuerung |
| metal money | Hartgeld |
| metal money | Metallgeld |
| metallic money | Hartgeld |
| migration of money | Kapitalabwanderung |
| model of circulation and money | Modell der Zirkulation und des Geldes |
| monetary/money creation by the banks | Geldschöpfung |
| money accumulation | Geldakkumulation |
| money at call | jederzeit kündbares Geld |
| money back guarantee | Garantie der Geldrückerstattung (bei Rückgabe der Ware durch den Käufer) |
| money bill | Haushaltsplan |
| money box | Geldschrank |
| money capitalist | Leihkapitalist |
| money circulation | Geldzirkulation |
| money collected by the post | Postnachnahme |
| money commodity | Geldware |
| money consideration | dem Geldwert entsprechende Gegenleistung |
| money consideration | Gegenwert |
| money consideration | Gegenleistung in Geld |
| money crop | Marktfrucht |
| money crop | leicht verderbliches Landbauprodukt |
| money crop | Verkaufsfrucht |
| money dealer | Geldwechsler |
| money dealings | Geldtransaktionen |
| money down | Bargeld |
| money economy | Geldwirtschaft |
| money-flow analysis | Analyse der Geldströme in der Volkswirtschaft |
| money-flow analysis | Geldflußanalyse |
| money form | Geldgestalt |
| money grant | Geldbewilligung |
| money growth | Geldmengenausweitung |
| money holdings | Kassenhaltung, monetäre Forderungen |
| money in circulation | Geldversorgung |
| money in circulation | Geldvolumen |
| money in circulation | Geldmenge |
| money income | Nominallohn |
| money income | Nominaleinkommen |
| money income | nominales Einkommen |
| money income | Geldeinnahmen |
| money indebtedness | Geldmarktverschuldung |
| money institute | Kreditinstitut |
| money institute | Geldinstitut |
| money intelligence | Börsennachrichten |
| money interests | Großfinanz |
| money interests | Kapitalisten |
| money interests | Finanzoligarchie |
| money interests | Finanzwelt |
| money intrust | anvertrautes Geld |
| money is tight | das Geld ist schwer zu beschaffen |
| money is tight | das Geld ist knapp |
| money jobber | Geldwechsler |
| money loan | Kassendarlehen |
| money loan | Bardarlehen |
| money loan | Barvorschuß |
| money loan | Gelddarlehen |
| money lying idle | brachliegendes Kapital |
| money lying idle | totes Kapital |
| money-making | einträglich |
| money-market liquidity | Liquidität |
| money market loan due at mid-month | Mediogeld |
| money market paper | Geldmarktpapier |
| money market papers | Geldmarkttitel |
| money market papers | Geldmarktpapiere |
| money market rate | Geldmarktzins |
| money market securities | Geldmarkttitel |
| money market securities | Geldmarktpapiere |
| money market security | Geldmarktpapier |
| money matters | Geldangelegenheiten |
| money matters | Geldsachen |
| money not at call | nicht täglich fälliges Geld |
| money on call | tägliches Geld |
| money on call | jederzeit kündbares Geld |
| money only | nur gegen Barzahlung |
| money order | Postüberweisung |
| money parcel | Geldrolle |
| money parcel | Geldpaket |
| money pinch | zeitweilige Geldknappheit |
| money rate | Geldzins |
| money rate | Kosten der aufgenommenen Mittel |
| money market rates | Geldmarktsätze |
| money received | Geldeingang |
| money rent | Geldrente |
| money reserve | Barreserve |
| money's worth | Geldwert |
| money-saving | geldsparend |
| money stock | Geldversorgung |
| money stock | Geldmenge |
| money stock | Geldvolumen |
| money supply | Wirtschaftsliquidität, Liquidität der Wirtschaft |
| money supply | Geldversorgung (der Wirtschaft) |
| money supply | Zahlungsmittelumlauf (Bargeld plus Giralgeld) |
| money supply control | Geldpolitik |
| money supply control | Kontrolle der Geldmenge |
| money supply control | Geldmengensteuerung |
| money trade | Geldhandel |
| money transfers | Geldverkehr |
| money value | Kaufkraft des Geldes |
| money value | Geldwert |
| money vault | Geldtresor |
| money velocity | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| money wage | Geldlohn |
| money wages | Geldlohn |
| money withdrawn from circulation | aus dem Umlauf gezogenes Geld |
| monopoly of issuing money | Münzmonopol |
| mortgage money | Hypothekarkreditvolumen |
| near money | leicht liquidierbare Einlagen |
| near-money | kurzfristig liquidierbare Anlagen |
| near money | Liquidität zweiten Grades |
| near money | geldähnliche Forderungen |
| neutral money | neutrales Geld |
| obtain advances of money | Vorschuß erhalten |
| odd money | restliches Geld |
| ordinary money order | gewöhnliche Postanweisung |
| overnight money | kurzfristiges Darlehen (von Banken an Wechselmakler) |
| pass counterfeit money | gefälschtes Geld in den Verkehr bringen |
| passage money | Überfahrtsgeld |
| pay smb. a sum of money in settlement of his claim | jdn abfinden |
| pay money into a bank | Geld bei einer Bank einzahlen |
| pay ready money | sofort bezahlen |
| pay ready money | bar bezahlen |
| pension money | Pension |
| pension money | Rente |
| pin money | Geldbetrag für kleine Sonderausgaben |
| place money | Geld anlegen |
| postal money order | Postzahlungsanweisung |
| postal money order | Zahlungsanweisung |
| pressure for money | Geldmangel |
| price of money | Kapitalmarktzins |
| prize money | Geldpreis (als Auszeichnung) |
| prize money | Prisengelder (Schiffahrt) |
| prize money | Geldgewinn |
| prize money | Prisengeld (Schiffahrt) |
| public money | Staatsfinanzen |
| public money | Staatshaushalt |
| purchase money | Einkaufspreis |
| purchaser of a money order | Adressat einer Postanweisung |
| pursuit of money | Jagd nach Geld |
| pursuit of money | Streben nach Geld |
| push up money | Geld aufbringen |
| put money into sth. | Geld anlegen (Andrey Truhachev) |
| put money | Geld anlegen (Andrey Truhachev) |
| put money in | Geld stecken in |
| put money in | Geld anlegen |
| put money into | Geld stecken in |
| put money into | Geld anlegen |
| put money into a bank | Geld auf e-e Bank legen |
| put out money | Geld ausleihen |
| put out money | Geld anlegen |
| quasi money | leicht liquidierbare Einlagen |
| quasi money | Liquidität zweiten Grades |
| quasi money | geldähnliche Forderungen |
| rag money | entwertetes Papiergeld |
| raise money | Geld beschaffen |
| raiser of money on bottomry bonds | Bodmereieinnehmer |
| rate of dispatch money | Eilgeldrate |
| rates on the money market | Geldmarktzins |
| rates on the money market | Geldmarktsatz |
| ready money business | Bargeschäft |
| ready money business | Bargeldgeschäft |
| ready money down | Barzahlung |
| real and money wages | nominale und reale Loehne |
| real money | Gold- und Silbermünzen |
| receipt of money | Geldempfang |
| receipt of money | Geldeingang |
| recover one's money | sein Geld zurückbekommen |
| reflux of money | Zurückfließen des Geldes |
| reflux of money | Geldrückfluß |
| regular money | Tagesgeld |
| remittance of money | Geldsendung |
| remuneration in money | Lohn in Geldform |
| remuneration in money | Vergütung in Geldform |
| rent money | Pachtgeld |
| rent money | Miete |
| rent money | Pacht |
| rent money | Mietgeld |
| representative money | Geldzeichen |
| representative money | Papiergeld |
| run into money | ins Geld gehen |
| sale for money | Barverkauf |
| salvage money | Bergegeld |
| salvage money | Bergelohn |
| send money | Geld überweisen |
| short of money | knapp mit bei Kasse |
| short of money | knapp mit Geld |
| shortage of money | Geldknappheit |
| sink money | Geld unvorteilhaft anlegen |
| sink money | Geld fest anlegen |
| spare money | Notgroschen |
| spare money | erübrigtes Geld |
| spare money | nicht benötigtes Geld |
| spare money | überflüssiges Geld |
| spending money | Taschengeld (z.B. für Teilnehmer an Gruppenreisen) |
| stability in the value of money | Geldwertstabilität |
| standard money | vollwichtige Münze |
| standard money | Geldeinheit |
| standard money | Geld von gesetzlicher Feinheit |
| standard money | Währungseinheit |
| standard of money | Geldmaßstab |
| stringency on the money market | Verknappung am Geldmarkt |
| sum of money | Geldbetrag |
| sum of money | Geldsumme |
| supply of money | Geldversorgung |
| supply of money | Geldvolumen |
| supply of money | Geldangebot |
| supply of money | Geldreserve |
| supply of money | Geldvorrat |
| supply of money | Geldmenge |
| sweated money | Hungerlohn |
| take up money | Geld auf beschaffen |
| take up money | Geld auf aufbringen |
| take up money | Geld auf nehmen |
| target range for the expansion of the central bank money stock | Korridor für die Entwicklung der Zentralbankgeldmenge |
| tax payers' money | Steuergelder |
| taxpayers' money | Steuergelder |
| telegraphic money order | telegrafische Geldanweisung |
| telegraphic money order | telegrafische Postanweisung |
| telegraphic money order | telegrafische Geldüberweisung |
| tendency of the money market | Börsenströmung |
| tendency of the money market | Börsentendenz |
| the ecu's appeal as a near money substitute | die ECU als nahes Substitut ..., nur wenig attraktiv ist |
| threats with intent to extort money or other things | erpresserisches Unternehmen |
| tie up money in land | Geld in Grundbesitz anlegen |
| tight money market | angespannter Geldmarkt |
| tight-money policy | Politik des teuren Geldes |
| tightening of the money market | Versteifung des Geldmarktes |
| tightening of the money market | Versteifung auf dem Geldmarkt |
| tightening of the money market | Anspannung |
| till money | Bargeld e-r Bank |
| till money | Mindestsatz an liquiden Reserven in bar (entsprechend Festlegung der zuständigen Reservebank) |
| till money | Bargeld einer Bank für den täglichen Geldbedarf |
| time money | befristetes Darlehen |
| token money | Scheidegeld |
| token money | Notgeld |
| total money values | absolute Werte |
| transfer of money | Geldübertragung |
| transmission of money | Versendung von Geld |
| trust money | Mündelgeld |
| universal money | universelles Geld |
| universal money | Weltgeld |
| use of a sum of money | Verwendung einer Geldsumme |
| utility of money | Nutzen des Geldes |
| ward's money | Mündelgeld |
| wholesale money market | Interbanken-Geldmarkt |
| withdraw money from a bank account | Geld vom Konto abheben |
| withdraw money from a business | Geld aus einem Geschäft herausziehen |
| withdrawal of money | Geldabhebung |
| without ready money | bargeldlos |
