| English | German |
| active mode | aktiver Betriebsmodus |
| additional packet mode | neuer Paketmodus (CCITT) |
| additional packet mode service | zusätzlicher Paketmodusdienst (ISDN) |
| advanced transfer mode system | fortgeschrittene Übertragungstechnik |
| analog mode of recording | analoges Registrierverfahren |
| analog mode of recording | analoges Aufzeichnungsverfahren |
| analogue mode of recording | analoges Registrierverfahren |
| analogue mode of recording | analoges Aufzeichnungsverfahren |
| associated mode | assoziierte Zeichengabe (signalling) |
| associated mode of operation | assoziierte Betriebsart |
| asynchronous balanced mode | gleichberechtigter Spontanbetrieb |
| asynchronous balanced mode | Mischbetrieb (transmission) |
| asynchronous mode transfer system | asynchrones Übertragungssystem |
| asynchronous transfer mode | asynchroner Übertragungsmodus (FO, PCM data, ITU-T (CCITT) I.121, 'asynchronous' relating to the information, not the bit synchronisation) |
| asynchronous transfer mode | asynchrones Übermittlungsverfahren |
| asynchronous transfer mode | asynchroner Transfermodus |
| asynchronous transfer mode | asynchroner Übermittlungsmodus |
| asynchronous transfer mode | Asynchroner Transfer Modus |
| asynchronous transfer mode adaptation layer | asynchrones Übertragungsverfahren:Adaptationsschicht |
| ATM deterministic transfer mode | deterministischer ATM |
| ATM deterministic transfer mode | deterministischer ATM-Überlagerungsmodus (ITU-T (CCITT) I.113) |
| ATM deterministic transfer mode | deterministisch |
| ATM statistical transfer mode | statistischer ATM-Übertragungsmodus (ITU-T (CCITT) I.113) |
| autoanswer mode | automatischer Rufbeantwortungsmodus |
| autoanswer mode | Autoantwortmodus |
| B-mode receiving station | Empfangsfunkstelle für Betriebsart B |
| balanced mode | gleichberechtigter Spontanbetrieb (transmission) |
| batch mode | Stapelbetrieb (PCM data) |
| bistatic mode | bistatische Betriebsart |
| bit mode | Bit-Modus |
| blank-burst mode | Zeitschlitzeinblendung |
| broadcasting mode used | verwendete Übertragungsart |
| burst mode | Ping-Pong-Verfahren |
| burst mode | kontinuierlich stetige Betriebsweise |
| burst mode | Blockbetrieb |
| burst-mode carrier | Träger im Impulsfolgebetrieb |
| burst mode transmission | verteilte Übertragung (TCM or ping pong method) |
| burst mode transmission | Zeitkompressionsmultiplex (ping pong type technique involving alternating transmission of high-speed data bursts) |
| burst mode transmission | Burst-Übertragung (TCM or ping pong method, sat) |
| cab signal mode | Führerstandsignalbetrieb |
| cct-mode nx64 kbit/s bearer service unrestricted | unbeschränkter Übermittlungsdienst nx64 kbit/s |
| channel mode change | Änderung des Kanalmodus |
| character mode | Zeichenmodus |
| character-mode access | Zugang im Zeichenmodus |
| charging mode | Art der Gebührenerfassung |
| charging mode | Gebührenerfassungsmodus |
| chase mode | Nachfolge-Synchronisationsmodus (magnetic tape timing, SMPTE timing code) |
| cipher mode | verschlüsselt |
| cipher mode | Verschlüsselungsmodus |
| cipher mode setting information element | Nachrichtenelement "Cipher Mode Setting" |
| cipher mode setting procedure | Verschlüsselungsmodus,Einstellung des |
| ciphering mode | verschlüsselt |
| ciphering mode | Verschlüsselungsmodus |
| ciphering mode setting | Verschlüsselungsmodus,Einstellung des |
| circuit mode | Leitungsmode |
| circuit-mode 64 kbits unrestricted | leitungsvermittelt 64 kbit/s uneingeschränkt |
| circuit mode 64 kbit/s unrestricted bearer service | transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Tragerdienst |
| circuit mode,64 Kbits/s,8 KHz structured bearer service for transmission of speech signals | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| circuit-mode 3,1 kHz audio | leitungsvermittelt 3,1 kHz Audio |
| circuit mode 3.1 kHz audio bearer service | leitungsvermittelter Audio-Tragerdienst 3,1 kHz |
| circuit-mode switched bearer service | leitungsvermittelter Trägerdienst |
| circuit mode switched service | leitungsvermittelter Dienst |
| circuit transfer mode | Leitungs-Übertragungsmodus |
| cladding mode | Mantelmode |
| "clear test modes" message | Befehl "Clear Test Modes" |
| closed loop mode | geschlossene Betriebsform |
| common-mode attenuation | Gleichtaktdämpfung |
| common mode rejection | Gleichtaktunterdrückung |
| common mode surge | Gleichtaktstoßspannung |
| connection-mode service | verbindungsorientierter Dienst |
| connection-mode transmission | verbindungsorientierte Übertragung |
| connectionless-mode transmission | verbindungslose Übertragung |
| connectionless-mode transmission | verbindungsloser Datenaustausch |
| connectionless-mode transmission | Datagrammdienst |
| connectionless packet-mode bearer service | verbindungsloser Paketübermittlungsdienst |
| contend mode | Konkurrenzbetrieb |
| contention mode | gleichberechtigter Zugriff |
| continuation mode | Fortführungsbetrieb |
| continuous mode | kontinuierlich stetige Betriebsweise |
| continuous mode | Stoßbetrieb |
| continuous mode | Ping-Pong-Verfahren |
| continuous mode | Blockbetrieb |
| control mode | Regelverhalten |
| control mode | Regelmodus |
| conversational mode | Dialog |
| conversion of common mode to transverse mode | Übergang von Gleichtaktspannung zu Querspannung |
| crippled mode | beschränkte Betriebsweise (graceful degradation) |
| dedicated packet-mode access | dedizierter paketvermittelter Zugang |
| delay operating mode | verzögerte Betriebsart |
| deterministic transfer mode | deterministischer ATM |
| deterministic transfer mode | deterministisch |
| differential mode attenuation | Verschiedenheit der Dämpfungskoeffizienten der einzelnen Moden |
| differential mode delay | Multimoden-Laufzeitunterschied |
| digital synchronous mode | digitale Synchrontechnik |
| direct mode | Direct Mode |
| direct mode | Direktruf |
| directed mode | gerichteter Betrieb |
| disconnect mode | disconnected mode |
| disconnect mode | Wartebetrieb |
| disconnected mode | disconnected mode |
| disconnected mode response | DM-Meldung |
| driving mode without load | Steuerungsart mit leere Stufe |
| dual-mode mobile | Dual-Mode-Handy (phone; GSM/DECT) |
| dual-mode personal communicator | "personal communicator" mit Zweifachmodus |
| dual-mode service | Zweifachbetrieb |
| effective mode volume | effektives Modenvolumen |
| envelope-mode channel divider | Envelope-Kanalteiler (DBT network function) |
| envelope-mode transmission | envelopeweise Übertragung |
| equilibrium mode distribution | Moden-Gleichgewichts-Verteilung |
| equilibrium mode simulator | Simulator des Gleichgewichtsmodus |
| error correction mode | Fehlerkorrekturmodus (fax, ITU-T T.4, T.30) |
| evanescent mode | Dämpfungstyp (FO) |
| extended paging mode | erweiterter Paging-Modus |
| failsoft mode of operation | Umschaltemöglichkeit |
| failsoft mode of operation | Ausweichmöglichkeit |
| frame mode bearer service | Rahmenmodus-Übermittlungsdienst (ITU-T (CCITT) I.311) |
| frame mode call | Rahmentransportverbindung |
| free running mode | Freilaufmodus |
| fully dissociated mode of operation | volldissozierte Betriebsweise |
| HDLC checkpoint mode | CP (ARQ procedure, sat) |
| hybrid mode | Mischbetrieb (FO/copper) |
| idle mode | Ruhezustand |
| inertial navigation system mode selector unit | Betriebsartenwähler für Trägheitsnavigationsanlagen |
| insert mode | Einfügemodus |
| label mode | Bezeichnungsmodus |
| LAPB extended mode of operation | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| LAPB extended mode of operation | LAPB-Extended Verfahren |
| leaky mode | Leckwelle (FO) |
| linearly polarized mode | Linearpolarisations-Modus |
| link access procedure-balanced extended mode of operation | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| link access procedure-balanced extended mode of operation | LAPB-Extended Verfahren |
| localizer mode | Betriebsart Leitstrahlverfolgung |
| LP mode | Linearpolarisations-Modus |
| manual mode | handvermittelt |
| message mode | Speichervermittlungsverfahren |
| message mode | Nachrichtenmodus |
| metering charge mode | Gebührenerfassungsmodus |
| metering charge mode | Art der Gebührenerfassung |
| mixed mode | Mischkommunikation aus Text und Faksimile (communication; ISDN) |
| mixed mode | Mischmodus (ISDN teleservice; fax, ITU-T T.4 Anhang E, T.30) |
| mixed mode | Mischkommunikation (teleservices, ISDN) |
| mixed-services mode | Mischbetrieb (ISDN) |
| mixed-mode communication | Mischkommunikation |
| mixed-mode teletex | Gemischtmodefernschreiben |
| mode change | Betriebswechsel |
| mode division multiplex | Modenmultiplex (FO) |
| mode enable | Betriebsartfreigabesignal (signal) |
| mode field diameter | Fleckgröße |
| mode field diameter | Felddurchmesser (FO) |
| mode field radius | Feldradius (FO) |
| Mode S | Modus S |
| Mode S all call interrogation | Modus-S-Rundabfrage |
| Mode S interrogator | Modus-S-Abfragesystem |
| Mode S operator | Modus-S-Betreiber |
| Mode S target | Modus-S-Ziel |
| Mode Select | Modus S |
| mode selection switch | Funktionsschalter |
| mode selector case | Betriebsartenwahlgerät |
| mode setting | Betriebsartfestlegung |
| mode setting command | Befehl zur Betriebsartfestlegung |
| mode size | Modenfleckdurchmesser (FO) |
| mode stripper | Modenabstreifer |
| mode stripper | Mantelmodenabstreifer |
| mode volume | Modenvolumen |
| multi-mode terminal | multimodales Endgerät |
| multiple-access mode | Mehrzugriffmodus |
| non-directed mode | nicht gerichteter Modus |
| non-interlaced mode | Non-Interlaced-Modus (monitor screen) |
| non-packet-mode DTE | Start-/Stopp-DEE (with start and stop bit) |
| non-saturation mode | nicht gesättigter Modus |
| normal disconnected mode | abhängiger Wartebetrieb |
| normal mode | bestimmungsgemäßer Betrieb |
| normal response mode | Aufforderungsbetrieb (HDLC) |
| numeric mode | Ziffernmodus (ESS) |
| on-line mode | direkter On-Line-Betrieb |
| on-line mode | direkter Echtzeit-Betrieb |
| operating mode | Betriebszustand |
| operating mode | Bedienformen |
| operation mode | Betriebsart |
| operation mode indication | Anwendungskennung (transmission signal) |
| packet level mode of operation | Paketschicht-Betriebsmodus |
| packet-mode bearer service | paketorientierter Trägerdienst |
| packet-mode bearer service | paketvermittelter Trägerdienst |
| packet mode bearer service | Packetvermittelter Trägerdienst |
| packet-mode bearer service for user signaling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| packet-mode bearer service for user signalling | Paketübermittlungsdienst für Teilnehmersignalisierung |
| packet mode terminal equipment | Paketendeinrichtung |
| packet mode terminal equipment | Endeinrichtung im Paketmodus |
| page mode information element | Nachrichtenelement "Page Mode" |
| parking mode | Parkmodus |
| peak mode of measurement | Messung mit Spitzenwertanzeige |
| peak traffic mode | Stoßbetrieb |
| plesiochronous mode | unabhängig getaktet |
| polling mode | Aufrufbetrieb |
| power failure mode | Netzausfallbetrieb |
| power-down mode | Ruhezustand (HW) |
| power-down mode | Ruhebetriebszustand (HW) |
| power-up mode | Betriebszustand (HW) |
| principal mode | Hauptmode (microwave) |
| principal mode | Grundschwingungsart (microwave) |
| processable mode | Nachverarbeitungsmodus (teletex, X.200) |
| processable mode | Betriebsart mit Nachverarbeitung (ISDN) |
| quasi-associated mode of operation | quasi-zugehörige Bedienungsanweisung |
| quasi-linear mode | quasi-linearer Modus |
| radar altitude control mode | Betriebsart Radarhöhenhaltung |
| radiation mode | Strahlungsmode |
| real mode | Real-Modus (processor mode with less than 1Mb RAM, PC) |
| replace mode | Ersetzmodus |
| reserved or permanent mode | semi-permanente oder permanent |
| restricted mode power consumption unit | Stromverbrauchseinheit im Notbetrieb |
| restricted mode power supply | Notspeisung (power feeding) |
| retrieval mode | Nachrichtenabfragebetrieb |
| retrieval mode | Abfragebetrieb |
| RR connected mode | während einer RR-Verbindung |
| SDT mode | SDT-Modus |
| SDT mode | Modus für die strukturierte Datenübertragung |
| selecting mode | Aufrufbetrieb |
| semi-duplex, two-frequency operating mode | Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen |
| series mode rejection range | Serientakt-Unterdrückungsmaß |
| set asynchronous balanced mode | SABM-Rahmen |
| set asynchronous response mode command | beginne den Spontanbetrieb |
| set asynchronous response mode extended command | beginne den erweiterten Spontanbetrieb |
| set asynchronous response mode extended command | SARME-Befehl |
| set normal response mode command | beginne den Aufforderungsbetrieb |
| set normal response mode command | SNRM-Betrieb |
| set normal response mode extended command | beginne den erweiterten Aufforderungsbetrieb |
| set normal response mode extended command | SNRNE-Befehl |
| set the mode | Betrieb beginnen |
| simplex mode | Einwegbetrieb |
| simplex, one-frequency operating mode | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz |
| single-mode fibre | Einmodenfaser (FO) |
| single-mode fibre interferometer | Einmodenfaser-Interferometer (FO) |
| single-mode optical fiber line system | Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln |
| single-mode optical fibre line system | Leitungssystem mit Einfachmode-Glasfaserkabeln |
| single-character call forward mode | Einzelabrufbetrieb |
| standby mode | Bereitschaftszustand |
| stand-by mode | Stand-by-Modus |
| standby mode | Bereitschaftsmodus |
| start-stop mode | Start-Stopp-Betrieb |
| store-and-forward mode | Teilstreckenvermittlung |
| store-and-forward mode | Teilstreckenverfahren |
| store-and-forward mode | Speicherbetrieb (switching) |
| store-and-forward mode | Speichervermittlung |
| structured data transfer mode | SDT-Modus |
| structured data transfer mode | Modus für die strukturierte Datenübertragung |
| switching from door intercom to telephone mode | Apothekerschaltung (f.-tel.) |
| synchronous transfer mode | synchroner Übertragungsmodus (FO PCM) |
| synthetic aperture mode | künstliche Apertur |
| test standby mode | Standby-Prüfmodus |
| time compression multiplex burst mode | Zeitkompressionsmultiplex-Burstübertragung (ITU-T (CCITT) 1.430) |
| time-division multiplex mode | wechselzeitiger Mehrfachbetrieb |
| time-spread mode | zeitverteilter Modus |
| translation mode | Übersetzungsmodus (Electronic dictionary, PC) |
| transmission mode | Durchstrahlungsmodus (antenna) |
| transmission mode change | Änderung des Übertragungsmodus |
| transverse mode surge | Querstoßspannung |
| transverse mode voltage | Querspannung |
| tropospheric mode | troposphärischer Wellenmodus |
| tunneling mode | Leckwelle |
| tunnelling mode | Tunnelmode |
| tunnelling mode | Leckwelle (FO) |
| tunnelling mode | Leckmode |
| tutorial mode | allgemeine Lernhilfe |
| two-mode fibre interferometer | Zweimodenfaser-Interferometer (FO) |
| two-way mode | Zweiwegmodus |
| unrestricted bearer service on permanent mode | transparenter Trägerdienst,permanent |
| unrestricted bearer service on reserved mode | transparenter Trägerdienst,semipermanent |
| wayside signal mode | Streckensignalbetrieb |
