| Subject | English | German |
| immigr. | Africa-EU Migration, Mobility and Employment Partnership | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| ed. | career mobility theory | Karrieremobilitätstheorie |
| ed. | Centre for Information on Mobility and Academic Equivalence | Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| el. | charge-carrier mobility modulation | Modulation der Ladungsträgerdichte |
| bank. | customer mobility in relation to bank accounts | Kundenmobilität bei Bankkonten |
| polit., transp. | DG Mobility and Transport | GD Mobilität und Verkehr |
| polit., transp. | DG Mobility and Transport | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| polit., transp. | Directorate-General for Mobility and Transport | Generaldirektion Mobilität und Verkehr |
| polit., transp. | Directorate-General for Mobility and Transport | GD Mobilität und Verkehr |
| anal.chem. | electric mobility of ion B | Ionenbeweglichkeit |
| anal.chem. | electric mobility of ion B | elektrische Beweglichkeit der Ionen В |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | EMSA |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | Gel-Shift-Test |
| chem. | electrophoretic mobility shift assay | Gelretentionstest |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | Bandenverschiebungstest |
| IT | engineering for mobility and dexterity | technische Gestaltung nach den Gesichtspunkten der Beweglichkeit und Wendigkeit |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| EU. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS) |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programm ERASMUS |
| transp. | European Conference on Mobility Management | Europäische Konferenz über Mobilitätsmanagement |
| lab.law. | European Job Mobility Partnership | Europäische Partnerschaft für berufliche Mobilität |
| empl. | European Job Mobility portal | Europäisches Portal zur beruflichen Mobilität |
| gen. | European Job Mobility portal | EURES-Portal |
| transp., environ. | European Mobility Week | Europäische Mobilitätswoche |
| lab.law. | European occupational mobility area | europäischer Raum beruflicher Mobilität |
| law, bank. | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Expertengruppe "Kundenmobilität bei Bankkonten" |
| social.sc., ed. | free movement and mobility of teaching staff, students and researchers | Freizügigkeit und Mobilität der Lehrkräfte, der Lernenden und der Forscher |
| med. | gel mobility shift assay | EMSA |
| med. | gel mobility shift assay | elektrophoretischer Mobilitätstest |
| med. | gel mobility shift assay | Gel-Shift-Test |
| med. | gel mobility shift assay | Bandenverschiebungstest |
| social.sc. | geographical mobility payment | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| social.sc. | geographical mobility payment | Beihilfe zur Förderung der geografischen Mobilität |
| construct., immigr., ed. | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems | Grünbuch Migration und Mobilität : Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme |
| ed. | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| gen. | have mobility problems | gehbehindert sein |
| el. | Haynes-Shockley mobility measurement | Beweglichkeitsbestimmung nach Haynes und Shockley |
| gen. | high electron mobility transistor HEMT | Transistor mit hoher Elektronenbeweglichkeit |
| IT | high electron mobility transistor | Transistor mit hoher Elektronenmobilität |
| IT, nat.sc. | high electron mobility transistor | Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit |
| phys. | high electron mobility transistor | High-Electron-Mobility-Transistor |
| IT | high electron mobility transistors | Transistor auf der Basis hoher Elektronenbeweglichkeit (HEMT) |
| el. | high-mobility conduction band minimum | hohe Beweglichkeit im Leitungsbandminimum |
| el. | high-mobility minimum | hohe Beweglichkeit im Leitungsbandminimum |
| IT, el. | high mobility semiconducting material | Halbleitermaterial mit hoher Ladungsträgergeschwindigkeit |
| el. | high-mobility valley | hohe Beweglichkeit im Leitungsbandminimum |
| mater.sc. | high-electron-mobility transistor | Hochbeweglichkeits-Transistor |
| social.sc. | "Human capital and mobility" programme | Programm "Mensch und Mobilität" |
| tech. | ion mobility spectrometer | Ionenmobilitätsspektrometer |
| chem. | ion mobility spectrometry | Ionenmobilitätsspektrometrie |
| lab.law. | job mobility action plan | Aktionsplan für berufliche Mobilität |
| agric. | land mobility via tenancy | Bodenmobilität durch die Pacht |
| el. | low-mobility conduction band minimum | geringe Beweglichkeit im Leistungsbandminimum |
| el. | low-mobility valley | geringe Beweglichkeit im Leistungsbandminimum |
| immigr. | Migration and Mobility Dialogue | Dialog über Migration und Mobilität |
| gen. | Migration and Mobility Dialogue | Migrations- und Mobilitätsdialog |
| lab.law. | mobility agreement | Mobilitätsvereinbarung |
| health. | mobility aids | Fortbewegungshilfe |
| ed. | mobility aids | Mobilitätsbeihilfen |
| gen. | mobility allowance | Mobilitätszulage |
| social.sc. | mobility allowance | Mobilitätsbeihilfe |
| social.sc., health. | mobility allowance | finanzielle Hilfe zur Mobilität |
| stat. | mobility and resettlement | Mobilität und Wiedereingliederung |
| EU. | mobility area | Mobilitätszone |
| busin. | mobility behaviour | Mobilitätsverhalten |
| gen. | mobility cane | Taststock |
| gen. | mobility card | Mobilitätsausweis |
| ed. | mobility circuit | Mobilitätsnetz |
| gen. | Mobility Committee | Mobilitätsausschuss |
| polit., gov. | Mobility Committee | Paritätischer beratender Mobilitätsausschuss |
| EU. | mobility costs | durch die Mobilität entstehende Kosten |
| ed. | mobility disability | Bewegungsbehinderung |
| gen. | mobility forecasts | Mobilitätsvorausschau |
| transp. | mobility fund | Mobilitätsfonds |
| ed. | mobility grant | Mobilitätsstipendium |
| social.sc. | mobility grant | Beihilfe zur Förderung der räumlichen Mobilität |
| ed. | mobility grants | Mobilitätsbeihilfen |
| mil., grnd.forc. | mobility handicapped | Körperbehinderte |
| ed. | mobility impairment | Bewegungsbehinderung |
| environ. | mobility in the groundwater zone | Mobilität im Grundwassergebiet |
| econ. | mobility index | Kennziffer der Bevölkerungsbewegung |
| econ. | mobility index | Migrationskennziffer |
| phys. | mobility inertia | Nachgiebigkeit |
| phys. | mobility inertia | Komplianz |
| social.sc. | Mobility International Switzerland | Mobility International Schweiz |
| social.sc. | Mobility International Switzerland | MIS |
| microel. | mobility limit | Beweglichkeitsgrenze |
| commun. | mobility management | Mobilitätsverwaltung |
| commun., IT, dat.proc. | mobility management entity | Mobility Management Entity |
| commun. | mobility management message | Mobility-Management-Nachricht |
| commun., el. | mobility manager | Mobilitätsmanager |
| transp., environ. | mobility need at urban level | Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr |
| antenn. | mobility of a charged particle | Beweglichkeit eines geladenen Teilchens |
| chem. | mobility of an ion | Ionenbeweglichkeit |
| busin. | mobility of capital | Beweglichkeit des Kapitals |
| phys. | mobility of electrons | Elektronenbeweglichkeit |
| econ. | mobility of factors of production | Mobilität der Produktionsfaktoren |
| transp. | mobility of fleets | Mobilität der Flotten |
| med. | mobility of head of femur | Gleiten |
| med. | mobility of head of femur | Glissement |
| law | mobility of instructors and trainees | Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen |
| econ. | mobility of labor | berufliche Disponibilität |
| econ. | mobility of labor | Beweglichkeit der Arbeitskräfte |
| law, ADR | mobility of labor | Mobilität der Arbeitskräfte |
| gen. | mobility of labour | Mobilität der Arbeitnehmer |
| ed., empl. | mobility of labour | Arbeitskräftemobilität |
| busin. | mobility of labour | Beweglichkeit der Arbeitskräfte |
| gen. | mobility of labour | Mobilität der Arbeitskräfte |
| microel. | mobility of liberated carriers | Beweglichkeit freier Ladungsträger |
| econ. | mobility of manpower | Beweglichkeit der Arbeitskräfte |
| econ. | mobility of manpower | berufliche Disponibilität |
| law, ADR | mobility of manpower | Mobilität der Arbeitskräfte |
| earth.sc. | mobility of radionuclides | Beweglichkeit von Radionukliden |
| R&D. | mobility of researchers | Mobilität der Forscher |
| ed. | mobility of students and teachers | Mobilität von Lernenden und Lehrenden |
| EU. | mobility of teaching staff | Mobilität des Lehrpersonals |
| chem. | mobility of the waste | Mobilität von Abfall |
| lab.law. | mobility of the workforce | Mobilität der Arbeitskräfte |
| gen. | mobility of workers | Mobilität der Arbeitnehmer |
| gen. | mobility of workers | Mobilität der Arbeitskräfte |
| ed. | mobility organiser | Mobilitätsakteur |
| immigr. | mobility partnership | Mobilitätspartnerschaft |
| transp. | mobility planning | Mobilitätsplanung |
| ed., commun. | "mobility" portal site | Mobilitätsportal |
| stat. | mobility rate | Wanderungsziffer |
| stat. | mobility rate | Mobilitøtsziffer |
| stat. | mobility rate | Kennziffer der räumlichen Bevölkerungsbewegung |
| econ. | mobility rate | Mobilitätsziffer |
| el. | mobility ratio | Beweglichkeitsverhältnis |
| met. | mobility ratio | Mobilitätsverhältnis |
| phys. | mobility resistance | Reaktionsfähigkeit |
| med. | mobility scooter | Elektromobil |
| med. | mobility scooter | Scooter |
| transp., mil., grnd.forc. | mobility scooter | motorbetriebener Scooter |
| ed. | Mobility Scoreboard | Mobilitätsanzeiger |
| chem. | mobility shift experiment | Gelretardationsexperiment |
| stat. | mobility status | Mobilitätsstatus |
| ed. | mobility stipend | Mobilitätsstipendium |
| health. | mobility system for visually handicapped people | Orientierungssystem für Sehschwache |
| phys. | mobility tensor | Beweglichkeitstensor |
| demogr. | mobility theory | Mobilitätstheorie |
| ed. | mobility to schools for pupils | Schülermobilität |
| econ., social.sc. | Skills and Mobility Action Plan | Aktionsplan für Qualifikation und Mobilität |
| unions. | spatial mobility of workers | geographische Mobilität |
| unions. | spatial mobility of workers | räumliche Mobilität |
| unions. | spatial mobility of workers | territoriale Mobilität |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| ed., nat.sc. | specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| el. | square-root mobility condition | Bedingung in der die Beweglichkeit der Quadratwurzel des elektrischen Feldes umgekehrt proportional ist |
| mater.sc. | Stimulation of the training and mobility of researchers | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| transp., environ., R&D. | Sustainable mobility and intermodality | Nachhaltige Mobilität und Zusammenwirken der Verkehrsträger |
| ed. | trans-European mobility at tertiary education level | grenzüberschreitende Mobilität in der Hochschulbildung |
| ed. | Trans-European Mobility Scheme for University Studies | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| ed. | Trans-European Mobility Scheme for University Studies | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| ed. | trans-European mobility scheme for university studies | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| comp., MS | Windows Mobility Center | Windows-Mobilitätscenter (A single location in Windows where you can adjust mobile PC settings) |
| lab.law. | youth mobility project | Mobilitätsprojekt für Jugendliche |
