| Subject | English | German |
| opt. | angular deflection of misses | Winkelabweichung von Fehlschüssen |
| opt. | angular deflection of misses | Winkel von Trefferablagen |
| gen. | be worried that one has missed the boat | Torschlusspanik haben |
| gen. | He never misses a trick | Er ist ein richtiges Schlitzohr |
| gen. | I missed the connection | Ich habe den Anschluss verpasst |
| gen. | I missed you so much! | Sie haben mir so gefehlt! |
| gen. | I missed you so much! | Du hast mir so gefehlt! |
| inf. | miss by oversleeping | etw. verpennen |
| gen. | miss hearing | etw. überhören |
| gen. | miss out | weglassen |
| gen. | miss out | auslassen |
| gen. | miss out on | etw. verpassen |
| med. | missed abortion | Breus Mole |
| med. | missed abortion | verhaltener Abort |
| med. | missed abortion | missed abortion |
| med. | missed abortion | missglückter Schwangerschaftsabbruch (tentamen abortus) |
| med. | missed abortion | verhaltene Fehlgeburt |
| commun., transp., avia. | missed approach | Fehlanflug |
| emerg.care | missed approach | Landungsabbruch |
| emerg.care | missed approach | Durchstarten |
| transp. | missed-approach altitude | Fehlanflughöhe |
| transp., avia. | missed approach criteria | Festlegungen für einen Fehlanflug |
| transp., avia. | missed approach gradient of climb | Steiggradient für Fehlanflug |
| commun., transp. | missed approach guidance | Führung bei Fehlanflug |
| commun., transp. | missed approach guidance | Fehlanflughilfe |
| commun., transp. | missed approach height | Fehlanflughöhe |
| commun., transp. | missed approach height | Durchstarthöhe |
| transp., avia. | missed approach on instruments from minima | Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe |
| comp., MS | missed call | Anruf in Abwesenheit (A telephone call the user has failed to answer) |
| comp., MS | missed call notification | Benachrichtigung über verpasste Anrufe (An e-mail message that is sent to a Unified Messaging subscriber that indicates that someone called but did not leave a message) |
| gen. | missed chance | verpasste Chance |
| coal. | missed charge | Versagerladung |
| comp., MS | missed conversation | verpasste Unterhaltung (An incoming conversation that was not acknowledged by the user. Missed conversation notifications are saved and reported to the user) |
| gen. | missed deadline | Terminüberschreitung |
| agric. | missed grain | nicht gebeiztes Korn |
| commun. | missed hand-over | nicht zustandegekommener Weiterreichvorgang |
| mining. | missed hole | steckengebliebener Schuß |
| coal. | missed hole | Versager |
| expl. | missed hole | nicht gekommenes Bohrloch |
| med. | missed labor | verhaltene Geburt |
| med., amer. | missed labor | verhaltene Totgeburt |
| med., BrE | missed labour | verhaltene Totgeburt |
| tech., industr., construct. | missed loop | flottliegende Fäden |
| tech., industr., construct. | missed loop | Flottung |
| tech., industr., construct. | missed loop | lose Fäden |
| commun. | missed mail connection | Anschlussversäumnis |
| commun. | missed mail connection | Anschlussverfehlung |
| commun. | missed mail connection | Anschlussbruch |
| gen. | missed mail-connection | Anschlußverfehlung der Kartenschlüsse |
| gen. | missed mail-connection | Anschlußversäumnis der Kartenschlüsse |
| gen. | missed mail-connection | Anschlußbruch der Kartenschlüsse |
| med. | missed menses | ausgebliebene Menstruation |
| stat. | missed observation | fehlende Beobachtung |
| stat. | missed observation | fehlende Erfassung |
| gen. | missed out | weggelassen |
| gen. | missed out | ausgelassen |
| law | missed profit | entgangener Gewinn |
| coal. | missed round | Fehlabschlag |
| coal. | missed round | missglueckter Abschlag |
| expl. | missed round | Versager (des gesamten Abschlags) |
| agric. | missed seed | nicht gebeiztes Korn |
| tab.tenn. | missed service | verfehlter Aufschlag |
| shoot. | missed shot | Fehlerschuss |
| sport. | missed shot | Fehlschuss |
| mining. | missed sizes | Unterkorn (in der Siebkohle) |
| gen. | missed the mark | vorbeigeschossen |
| dialys. | missed treatment | ausgelassene Behandlung |
| gen. | missing person | Vermisste |
| gen. | my heart missed a beat | das Herz fiel mir in die Hose |
| environ. | near-misses | Fast-Unfälle |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | Zusammenstoßgefahr |
| transp. | near misses between military and civilian aircraft | Fastzusammenstoß |
| gen. | she missed the beat | sie hat ihre Chance vertan |
| gen. | to be worried that one has missed the boat | Torschlusspanik haben |
| gen. | We've missed you badly | Sie haben uns sehr gefehlt |
| fig. | You've missed the boat. | Der Zug ist abgefahren. |
