| Subject | English | German |
| gen. | a bare ten minutes | knappe zehn Minuten |
| ed. | A classroom hour lasts 45 minutes. | Eine Unterrichtsstunde dauert 45 Minuten. (Andrey Truhachev) |
| gen. | a few minutes on foot | einige Minuten zu Fuß |
| gen. | a few minutes on foot | einige Gehminuten |
| footb. | A game lasts 90 minutes | Ein Spiel dauert 90 Minuten (A quote by the former German national coach Sepp Herberger, meaning that a game is not decided until the final whistle) |
| gen. | a minute ago | vor einer Minute |
| gen. | a minute's silence | eine Minute Stille (Andrey Truhachev) |
| gen. | a single set of minutes | ein einziges Protokoll |
| econ., amer. | abstract of minutes | Sitzungsprotokoll |
| industr., construct. | additional minute hand | Zusatz-Minutenzeiger |
| gen. | after ten minutes | nach zehn Minuten |
| IMF. | agreed minute Paris Club | Protokoll |
| IMF. | agreed minute Paris Club | einvernehmliches Protokoll |
| econ. | agreed minutes | Protokoll |
| gen. | agreed minutes | Vereinbarte Niederschrift |
| econ. | agreed minutes | vereinbarte Niederschrift (Diplomatie) |
| fish.farm. | Agreement constituted in the form of an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto between the European Community and Canada on fisheries in the context of the NAFO Convention | Übereinkunft in Form einer vereinbarten Niederschrift, eines Briefwechsels, eines Notenwechsels und der dazugehörigen Anhänge zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Fischereifragen im Zusammenhang mit dem NAFO-Übereinkommen |
| law | agreement in the form of agreed minutes | Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift |
| phys. | angular minute | Bogenminute |
| tech. | angular minute | Winkelminute |
| gen. | to approve the minutes of proceedings | das Sitzungsprotokoll genehmigen |
| biol. | arc minute | Minute eines Kreisbogens |
| gen. | arc minute | Bogenminute |
| gen. | at minute intervals | im Minutentakt |
| gen. | at 10 minute intervals | in Abständen von 10 Minuten |
| gen. | at 5-minute intervals | in 5-Minuten-Abständen |
| gen. | at the last minute | in letzter Minute |
| gen. | at the very last minute | in allerletzter Minute |
| gen. | barely 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her |
| law | to be entered in the minutes | zu Protokoll nehmen |
| gen. | be punctual to the minute | auf die Minute pünktlich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | to be recorded in the minutes of proceedings | einen Vermerk in das Sitzungsprotokoll eintragen |
| gen. | to be recorded in the minutes of proceedings | mit Eintragung eines Vermerks in das Sitzungsprotokoll |
| comp., MS | beats per minute | Schläge pro Minute (The number of heartbeats per minute) |
| gen. | beats per minute bpm | Metronomzahl M.M., Mälzels Metronom |
| mining. | bit rotations per minute | Gestängedrehzahl (in min-1) |
| mining. | bit rotations per minute | Bohrkronendrehzahl |
| med.appl. | breath-per-minute volume | Atemminutenvolumen |
| construct. | brief minutes | Niederschrift |
| gen. | brief minutes of meetings | Miniprotokolle der Sitzungen |
| gen. | call minute | Gesprächsminute |
| gen. | Can you spare a minute? | Haben Sie eine Minute Zeit? |
| med. | cardiac minute output | Herzminutenvolumen |
| phys. | centesimal angular minute | Neuminute |
| phys. | centesimal minute | Neuminute (of the angle) |
| opt. | centesimal minute | Neuminute |
| industr., construct. | central minute counter hand | Zeiger für Mittel-Minutenzähler |
| busin. | characters per minute | Anschläge je Minute |
| commun. | chargeable minutes | Gebührenminuten |
| life.sc. | clock-minute surface rainfall rate | Niederschlagsmenge pro Flächeneinheit und Minute |
| industr., construct. | clutch indicator setting wheel arbor for minute counter | Zwischenradwelle für Kupplung bei Minutenzaehlanzeiger |
| gen. | Code of Conduct on public access to minutes | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu Protokollen |
| polit. | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| gen. | Collected Minutes of the Cortes | Protokollbuch |
| gen. | Collected Minutes of the Cortes | Beschlussbuch |
| law | content of the minutes | Inhalt des Protokolls |
| gen. | Council minutes | Ratsprotokoll |
| gen. | Council minutes | Protokoll |
| meas.inst. | count per minute | Zählvorgang je Minute |
| health., anim.husb., chem. | counts per minute | Impulse je Minute |
| радиоакт. | counts per minute | Impulse pro Minute |
| med. | cube minute | Würfelminute |
| gen. | cubic feet per minute CFM | Kubikfuß pro Minute Maßeinheit |
| tech. | 1 cubic foot-minute | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| tech. | 1 cubic foot-minute | m3-St |
| commun. | degraded minutes | beeinträchtigte Minuten (ITU-T (CCITT) Rec. G.821) |
| meas.inst. | degree per minute | Altgrad je Minute (unit of angular velocity; 1°/min = 17,453- 10-3rad/min) |
| meas.inst. | degree per square minute | Altgrad je Quadratminute (unit of angular acceleration; 1°/min2= 17,453 10-3 rad/min2) |
| nucl.phys., chem. | disintegrations per minute | Zerfälle je Minute dpm |
| IT, el. | distribution of one minute mean powers | Verteilung der Einminuten-Leistungsmittelwerte |
| polit. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | Dokumente, bei denen die Dokumentennummer angegeben ist, können auf der Website des Rates http: (www.consilium.europa.eu eingesehen werden. Rechtsakte, zu denen der Öffentlichkeit zugängliche Erklärungen vorliegen, sind durch gekennzeichnet) |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| med. | double-minute chromosome | Minimalchromosom |
| med. | double-minute chromosome | Double-minute-Chromosom |
| econ. | draft minute | Protokollentwurf |
| gen. | draft minutes | Entwurf eines Protokolls |
| econ. | draw the minutes | Protokoll aufnehmen |
| econ. | draw the minutes | protokollieren |
| gen. | to draw up minutes of every hearing | über jede Sitzung ein Protokoll aufnehmen |
| gen. | to draw up minutes of judgements | die Urschriften der Urteile anfertigen |
| law | draw up the minutes | das Protokoll aufnehmen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | to draw up the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| gen. | drawing up of the minutes | Aufnahme des Protokolls |
| industr., construct. | driving pinion of minute counter | Mitnehmertrieb des Minutenzählers |
| industr., construct. | driving wheel for minutes totalisator wheel of hour counter | Mitnehmerrad für Langzeit-Minutenzählrad des Stundenzählers |
| mech.eng. | engine revolutions per minute | Motor-Drehzahl |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | Motordrehzahl |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | Triebwerkdrehzahl |
| transp., mech.eng. | engine's revolutions per minute | Drehzahl |
| law, ADR | enter in the minutes | im Protokoll eintragen |
| patents. | enter in the minutes | protokollarisch festhalten |
| econ. | entry in the minute book | Protokollaufnahme |
| gen. | entry in the minutes | Vermerk im Protokoll |
| opt. | estimate to one tenth of a minute | auf eine zehntel Bogenminute schätzen |
| tech. | every minute | minütlich |
| gen. | every minute | im Minutentakt |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Expositionszeit von etwa einer Minute |
| microel. | exposure time on the order of a minute | Belichtungszeit von etwa einer Minute |
| gen. | Extract from the draft minutes of the ... meeting of the Council | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| industr., construct., mech.eng. | feed per minute | Vorschub in mmmin |
| industr., construct., mech.eng. | feed per minute | Vorschub |
| sport. | five hundred meters per minute | fünfhundert Meter pro Minute |
| gen. | five minutes overdue | fünf Minuten über der Zeit |
| tech. | for minutes | minutenlang |
| gen. | for several minutes | minutenlang |
| industr., construct. | friction spring for minutes totalisator wheel of hour counter | Friktionsfeder für Langzeitminutenzaehlrad des Stundenzaehlers |
| commun. | groups per minute | Gruppen/Minute (TTY) |
| med. | half-minute value | Halbminutenwert |
| inf. | Hang on a minute! You can't be serious! | Jetzt mach aber mal halblang! |
| microel. | hardbaked at 135 °C for 15 minutes bei | 135 °C 15 Minuten lang nachgehärtet |
| industr., construct. | heart for minutes totalisator wheel of hour counter | Herz für Minutenzählrad für Stundenzähler |
| nucl.phys., med. | heart minute volume | Minutenvolumen |
| nucl.phys., med. | heart minute volume | Herzminutenvolumen |
| gen. | I had heard nothing of it until ten minutes ago | Ich habe erst vor zehn Minuten davon gehört |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
| gen. | I'll do it this minute | Ich tue es auf der Stelle |
| gen. | I'll do it this minute | Ich mache es auf der Stelle |
| opt. | illuminated indicator reading hours and minutes | Sichtanzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe |
| gen. | in a matter of minutes | in Minutenschnelle |
| gen. | in minute quantities | bereits in kleinsten Mengen |
| gen. | in the closing minutes | in den Schlussminuten |
| gen. | inclusion in the minutes | Wiedergabe im Protokoll |
| gen. | inclusion in the minutes | Erwähnung im Protokoll |
| opt. | indicator reading hours and minutes | Anzeigegerät mit Stunden- und Minutenangabe |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | information concerning items ... on the list is given in Addendum 1 to these minutes | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| polit., law | to inspect the minutes | das Protokoll einsehen |
| inf. | It's "do this' one minute and 'do that" the next. | Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln. |
| gen. | joint minutes | gemeinsame Niederschrift |
| gen. | just this minute | soeben |
| gen. | just this minute | gerade eben |
| busin. | keep the minutes | Protokoll führen |
| gen. | keep the minutes | das Protokoll führen |
| patents. | keeper of the minutes | Schriftführer |
| sport. | keeping of the minutes | Protokollführung |
| gen. | last-minute | kurzfristig |
| gen. | last minute panic | Torschlusspanik |
| sport, bask. | last three minutes | letzte drei Minuten |
| gen. | lasting a minute | minutenlang |
| gen. | lasting several minutes | minutenlang |
| gen. | less than 10 minutes ago | noch keine zehn Minuten her |
| ed. | lesson period of 45 minutes | eine Unterrichtsstunde von 45 Minuten (Andrey Truhachev) |
| tech. | lines per minute | Zeilen pro Minute |
| mech.eng. | low revolutions per minute disable | Absondernung in den Leerlauf |
| industr., construct. | luminous skeleton cannoned minute hand | Skelett-Minutenzeiger mit Rohr und Leuchtfarbe |
| industr., construct. | luminous skeleton minute hand | Skelett-Minutenzeiger mit Leuchtfarbe |
| law, ADR | make a minute of | etw. vermerken (smth., notieren) |
| econ. | man minute | Arbeitsminute |
| econ. | man minute | Mann-Minute |
| econ. | man-minute | Arbeitskräfteminute |
| lab.law., coal. | man-minutes | Arbeiterminuten |
| mech.eng. | maximum revolutions per minute | Höchstdrehzahl |
| gen. | meeting minutes | Besprechungsnotizen |
| meas.inst. | metre per minute | Meter je Minute (unit of velocity; 1 m / min = 1, 667 cm/s) |
| entomol. | minute black scavenger flies | Dungmücken (Scatopsidae) |
| gen. | minute brown scavenger beetle | Moderkäfer |
| med. | minute chromosome | Minute-Chromosom |
| industr., construct. | minute counter additional intermediate wheel | Zusatz-Zwischenrad des Minutenzählers |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator | Anzeigerkupplung für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator pinion | Trieb für Anzeigerkupplung für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter clutch indicator setting wheel | Verbindungsrad für Anzeigerkupplung für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter collet | Zange für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter driving wheel | Mitnehmerrad für Minutenzahlrad |
| industr., construct. | minute counter driving wheel friction spring | Friktionsfeder für Mitnehmerrad des Minutenzaehlrades |
| industr., construct. | minute counter driving wheel stud | Lagerstift für Mitnehmerrad zum Minutenzählrad |
| industr., construct. | minute counter hand | Minutenzaehlzeiger |
| industr., construct. | minute counter intermediate wheel | Zwischenrad des Minutenzählers |
| industr., construct. | minute counter intermediate wheel bridge | Bruecke für Minutenzähler-Zwischenrad |
| industr., construct. | minute counter intermediate wheel spring | Zwischenrad-Feder für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter jumper | Minutenzählrad-Raste |
| industr., construct. | minute counter jumper bridge | Bruecke für Minutenzählrad-Raste |
| industr., construct. | minute counter jumper cover | Deckplatte für Minutenzaehlradraste |
| industr., construct. | minute counter jumper eccentric | Exzenter für Minutenzählrad-Raste |
| industr., construct. | minute counter jumper spring | Feder für Minutenzählrad-Raste |
| industr., construct. | minute counter setting wheel | Verbindungsrad für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter spindle | Welle für Minutenzählrad |
| industr., construct. | minute counter stop spindle | Stoppwelle für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter stop spindle friction | Friktion für Stoppwelle für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute counter toothed sector | Zahnsektor für Minutenzähler |
| industr., construct. | minute-counting wheel | Minutenzählrad |
| industr., construct. | minute-counting wheel bridge | Bruecke für Minutenzählrad |
| industr., construct. | minute-counting wheel friction spring | Friktionsfeder für Minutenzählrad |
| industr., construct. | minute-counting wheel tube | Lagerrohr für Minutenzählrad |
| construct. | minute crack | Haarriß |
| tech. | minute crack | Anriß |
| gen. | 10-minute drive | 10 Minuten Fahrtweg |
| industr., construct. | minute driving yoke | Mitnehmerwippe für Minuten |
| industr., construct. | minute driving yoke spring | Mitnehmerwippenfeder für Minuten |
| met. | minute folding | Fältelung |
| gen. | minute fungus beetle | Faulholzkäfer |
| industr., construct. | minute hand | Zaehlzeiger |
| gen. | minute hand | Minutenzeiger |
| med. | minute hemorrhagic spot | Punktblutung |
| med. | minute hemorrhagic spot | punktförmige Hautblutung |
| med. | minute hemorrhagic spot | Blutfleck |
| med. | minute hemorrhagic spot | Petechie |
| ornit. | minute hermit | Braunkehl-Eremir (Phaethornis idaliae) |
| industr., construct. | minute indicator driving wheel | Mitnehmerrad für Minutenanzeige |
| industr., construct. | minute indicator friction spring | Friktionsfeder für Minutenanzeige |
| industr., construct. | minute indicator intermediate wheel | Zwischenrad für Minutenanzeige |
| industr., construct. | minute indicator maintaining plate | Halteplatte für Minutenanzeige |
| industr., construct. | minute indicator ring | Ring für Minutenanzeiger |
| industr., construct. | minute indicator spring-clip | Klemmscheibe für Minutenanzeiger |
| med. | minute lesion | Gewebsschädigun |
| med. | minute lesion | mikroskopische Läsion |
| amer. | minute-man | Freiwilliger im Unabhängigkeitskrieg, der auf Abruf bereitstand |
| gen. | minute marsh-loving beetle | Uferpillenkäfer |
| gen. | minute moss beetle | Langtasterwasserkäfer |
| econ., amer. | minute movie | Werbefilm von einer Minute Dauer |
| weap. | minute of angle | Winkelminute (MOA) |
| math. | minute of arc | Winkelminute |
| gen. | minute of arc | Bogenminute |
| astr. | minute of time | Zeitminute |
| industr., construct. | minute pinion friction spring | Friktionsfeder für Minutentrieb |
| gen. | minute pirate bug | räuberische Blumenwanze |
| entomol. | minute pirate bugs | Blütenwanzen (Anthocoridae) |
| opt. | minute quantity | sehr geringe Menge |
| phys. | minute reading | Feinablesung |
| gen. | inset minute recorder | im Ziffernblatt versenkter Minutenzähler b. Stoppuhr |
| industr., construct. | minute recording hand | Minutenzähler |
| phys. | minute respiration rate | Atemminutenvolumen |
| chem. | minute respiratory volume | Atemminutenvolumen |
| med. | minute respiratory volume | Atemzeitvolumen |
| food.ind. | minute rice | Minutenreis |
| food.ind. | minute rice | Kurzkochreis |
| food.ind. | minute rice | Schnellkochreis |
| transp. | 90-minute rule | 90-Minuten-Vorschrift |
| opt. | minute thickness | geringe Dicke |
| industr., construct. | minute train cover | Deckplatte für Wechselrad |
| med. | minute volume | Herzminutenvolumen |
| nucl.phys., med. | minute volume | Minutenvolumen (of the heart) |
| nucl.phys., med. | minute volume | Herzminutenvolumen (of the heart) |
| med. | minute volume | Minutenvolumen |
| industr., construct. | minute wheel for counter | Minutenrad für Zähler |
| industr., construct. | minute wheel friction spring | Friktionsfeder für Wechselrad |
| industr., construct. | minute wheel friction spring foot | Stellstift für Wechselrad-Friktionsfeder |
| industr., construct. | minute wheel seating | Auflage für Wechselrad |
| industr., construct. | minute wheel spring-clip | Klemmscheibe für Wechselrad |
| industr., construct. | minute wheel stud | Lagerstift für Wechselrad |
| chem. | minute wheel work | Minutenwerk |
| gen. | 5 minutes ahead of time | fünf Minuten früher als vorgesehen |
| gen. | minutes by car | Autominuten |
| ed. | 15 minutes' grace | akademische Viertelstunde |
| polit., law | minutes in which the evidence of each witness is reproduced | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| econ. | minutes of a meeting | Protokollniederschrift (einr Sitzung) |
| f.trade. | minutes of a public hearing | Protokoll einer öffentlichen Sitzung (Gericht) |
| f.trade. | minutes of a public meeting | Protokoll einer öffentlichen Sitzung (Gericht) |
| law | minutes of every hearing | Protokoll über jede Sitzung |
| construct. | minutes of handover | Übergabeprotokoll |
| fin. | minutes of meeting | Sitzungsprotokoll |
| law | minutes of oral proceedings and of taking of evidence | Niederschrift über mündliche Verhandlungen und Beweisaufnahmen |
| gen. | minutes of proceedings | Sitzungsbericht |
| gen. | minutes of signing | Unterzeichnungsprotokoll |
| gen. | minutes of signing | Protokoll über die Unterzeichnung |
| kayak. | minutes of starts | Startprotokoll |
| patents. | minutes of the case | Prozeßakten |
| gen. | minutes of the closing inventory | Protokoll des abschließenden Ortsbefunds |
| law | minutes of the deliberations | Protokoll der SitzungenDiv.:Sitzungsprotokoll |
| ed. | minutes of the examination | Examensprotokoll |
| ed. | minutes of the examination | Prüfungsprotokoll |
| polit., law | minutes of the hearing | Sitzungsprotokoll |
| fin. | minutes of the hearing | Vernehmungsniederschrift |
| polit. | minutes of the meeting | Sitzungsprotokoll |
| gen. | Minutes of the ... meeting of the Council | Protokoll über die ... Tagung des Rates |
| gen. | minutes of the meetings | Protokolle über die Beratungen |
| gen. | minutes of the meetings | Protokoll über die Beratungen |
| econ. | minutes of the negotiations | Verhandlungsprotokoll |
| gen. | minutes of the proceedings | Protokoll der Aussprachen |
| gen. | minutes of the proceedings | Verhandlungsprotokoll |
| law | minutes of the public hearing | Protokoll der öffentlichen Sitzung |
| patents. | minutes of the session | Sitzungsprotokoll |
| polit. | minutes of the sitting | Sitzungsprotokoll |
| box. | minutes of weighing in | Waageliste |
| wrest. | minutes of weighing-in | Verzeichnis des Wiegens |
| work.fl. | minutes'service | Protokollierungsdienst |
| law | minutes shall be made of each hearing | über jede muendliche Verhandlung ist ein Protokoll aufzunehmen |
| industr., construct. | minutes totalisator wheel of hour counter | Langzeit-Minutenzählrad für Stundenzähler |
| gen. | minuting secretary | Protokollsekretärin (in Sitzungen) |
| mech.eng. | motor revolutions per minute | Motor-Drehzahl |
| gen. | ninety minutes by air | neunzig Flugminuten |
| mech.eng. | normal revolutions per minute | Betriebsdrehzahl |
| gen. | not to give smb. a minute's rest | jdm. keine Ruhe gönnen |
| gen. | observe a minute's silence | eine Schweigeminute einlegen |
| commun., IT | one-minute mean power | Mittelleistung während einer Minute |
| gen. | one minute's silence | Schweigeminute |
| gen. | one minute silence | Schweigeminute |
| tech. | one-minute test voltage | Ein-Minuten-Prüfspannung |
| gen. | only a few minutes away | nur einige Minuten entfernt |
| industr., construct. | oscillating pinion of minute counter | Schwingtrieb für Minutenzähler |
| mech.eng., el. | output per minute | Abflussmenge pro Minute |
| gen. | overrun by ten minutes | zehn Minuten zu lange gehen |
| polygr. | pages per minute | Seiten pro Minute (ppm) |
| gen. | pages per minute ppm | Seiten pro Minute |
| med.appl. | pulse-rate per minute | Minutenpulszahl |
| law | record in the minutes | im Protokoll vermerken (aufnehmen) |
| gen. | to record in the minutes | ins Protokoll aufnehmen |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen |
| med. | respiratory minute volume | Atemzeitvolumen |
| emerg.care | respiratory minute volume | Atemminutenvolumen |
| med. | respiratory minute volume | Atemminutenvolumen |
| tech. | revolution per minute | U-mn |
| meas.inst. | revolution per minute | Umdrehung je Minute (unit of rotational speed; 1 rpm = 0, 10472 rad/s) |
| tech. | revolution per minute | Drehzahl (rpm) |
| sport. | revolution per minute RPM | Drehzahl in der Minute |
| sport. | revolution per minute RPM | Umdrehungen in der Minute |
| gen. | revolutions/minute | Umdrehungen/Minute (RPM) |
| opt. | revolutions per minute | Umdrehungen je Minute |
| forestr. | revolutions per minute r.p.m. | Umdrehungszahl pro Minute |
| chem. | revolutions per minute | Umdrehungen pro Minute (UpM, rpm) |
| tech. | revolutions per minute | U/min (r.p.m.) |
| tech. | revolutions per minute | Umdrehungen pro Minute U/min (r.p.m.) |
| gen. | revolutions per minute | Drehzahl |
| tech. | revolutions per minute | Tourenzahl pro Minute |
| gen. | 3,000 revolutions per minute | 3.000 Umdrehungen in der Minute |
| gen. | revolutions per minute r.p.m., RPM | Umdrehungen pro Minute (U/min) |
| mech.eng. | revolutions per minute at take-off | Startdrehzahl |
| mech.eng. | revolutions per minute during cruise | Reisedrehzahl |
| mech.eng. | revolutions per minute speed | U/M-Drehzahl |
| gen. | revs per minute | Drehzahl |
| chem. | Rinse cautiously with water for several minutes. | Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen. |
| opt. | rotate at... revolutions per minute | ... Umdrehungen je Minute machen |
| tech. | rotations per minute | Touren pro Minute |
| phys. | sexagesimal minute | Winkelminute (of the angle) |
| phys. | sexagesimal minute | Bogenminute (of the angle) |
| phys. | sidereal minute | Sternminute |
| comp., MS | Skype world minutes | Skype-Gesprächsminuten weltweit (International calling minutes that are available through a Skype paid feature that lets users call phones in over 40 countries/regions worldwide) |
| industr., construct. | solid cannoned minute hand | Minutenzeiger mit Rohr voll |
| industr., construct. | solid minute hand | voller Minutenzeiger |
| industr., construct. | special minute hand | Minutenzeiger spezial |
| econ. | standard minute | Standardminute (im Arbeitsstudium) |
| sport. | start at five minute intervals | Start in fünf Minuten Abstand |
| sport. | start at one minute intervals | Start im Abstand von einer Minute |
| gen. | statement for the minutes | Erklärung für das Protokoll |
| gen. | statement in the minutes | Erklärung für das Protokoll |
| gen. | 180 strokes a minute | 180 Anschläge pro Minute |
| engin. | strokes per minute | Hubzahl |
| tech. | strokes per minute SPM | Hub pro Minute |
| gen. | subsidiary hour and minute dial | Nebenzifferblatt für Stunden und Minuten |
| gen. | summary minutes | Ergebnisprotokoll |
| industr., construct. | sweep hand completing one revolution per minute | Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute |
| commun., IT | system of broadcasting up-to-the-minute details | Rundfunksystem mit letzten Meldungen im Minutentakt |
| econ., amer. | take the minutes | Protokoll führen |
| law | take the minutes | das Protokoll aufnehmen |
| busin. | take the minutes | das Protokoll führen |
| industr., construct. | tens of minutes indicator | Anzeiger für Minutenzehner |
| law | the approval of the minutes | die Genehmigung des Protokolls |
| gen. | The bus runs every 15 minutes. | Der Bus verkehrt alle 15 Minuten. |
| railw. | the departure of the train was delayed by about five minutes | die Abfahrt des Zuges verzögerte sich um circa fünf Minuten (Andrey Truhachev) |
| law | the draft minutes | der Entwurf des Protokolls |
| gen. | the dying minutes of the game | die letzten Spielminuten |
| polit. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| econ. | the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority | die Beratungsprotokolle werden der Hohen Behörde übermittelt |
| gen. | the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority | die Verhandlungsniederschrift ist der Hohen Behörde zuzuleiten |
| gen. | the minutes should be succinct | Protokolle sind kurz zu fassen |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| gen. | There's a bus every 10 minutes | Der Bus kommt alle 10 Minuten |
| gen. | There's a sucker born every minute | Die Dummen werden nicht alle |
| gen. | There's a sucker born every minute | Die Dummen werden nicht weniger |
| gen. | this minute | augenblicklich |
| polit. | This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| gen. | This will only take a minute. | Ich werde Sie nicht lange aufhalten |
| gen. | till the last minute | bis Ultimo |
| gen. | to be ten minutes' drive away | zehn Autominuten entfernt sein |
| gen. | training minutes | Schulungsprotokoll |
| law | transmission of documents, minutes | Übermittlung von Dokumenten, Protokolle |
| mining. | two-minute lighter | Zündlicht (von zwei Minuten Brenndauer) |
| mining. | two-minute lighter | Zündschnuranzünder |
| gen. | two-minute penalty | zwei Strafminuten |
| market., commun. | two-minute time-integrated raingauge | zwei-Minuten-Takt-Regenmesser |
| meas.inst., obs., abbr. | Umdrehung je Minute | Up/m |
| gen. | Umdrehungen pro Minute | U/min |
| gen. | up one minute - down the next | himmelhoch jauchzend, zu Tode betrübt |
| gen. | up-to-the-minute | topaktuell |
| gen. | up-to-the-minute | tagesaktuell |
| gen. | up-to-the-minute news | allerletzte Nachrichten |
| econ. | up-to-the-minute styling | moderne Formgebung (des Erzeugnisses) |
| industr., construct. | varnished skeleton cannoned minute hand | Skelett-Minutenzeiger mit Rohr lackiert |
| industr., construct. | varnished skeleton minute hand | Skelett-Minutenzeiger lackiert |
| gen. | Wait a minute. | Moment mal. |
| gen. | Wait a minute, please! | Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick! |
| gen. | We will follow in a couple of minutes | Wir kommen gleich nach |
| polit. | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| gen. | within minutes | minutenschnell |
| polygr. | words per minute | Wörter pro Minute (wpm) |
| gen. | Would you excuse me just a minute? | Würden Sie mich für einen Moment entschuldigen? |
| gen. | to write the minutes of a meeting | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | to write the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | to write the minutes of a meeting | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| f.trade. | writing of the minutes | Protokollniederschrift |
| f.trade. | writing of the minutes | Niederschrift des Protokolls |
