| Subject | English | German |
| coal. | Aachen ECSC Regional Committee for Miners' Housing | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Aachen " |
| entomol. | American holly leaf miner | Stechpalmenfliege (Phytomyza ilicis) |
| entomol. | American holly leaf miner | Ilexminierfliege (Phytomyza ilicis) |
| entomol. | apple fruit miner | Vogelbeermotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit miner | Vogelbeermotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit miner | Ebereschenmotte (Argyresthia conjugella) |
| nat.sc., agric. | apple fruit miner | Apfelmotte (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | apple fruit miner | Ebereschenmotte (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | apple fruit miner | Apfelmotte (Argyresthia conjugella) |
| entomol. | apple leaf miner | Schlangenminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| entomol. | apple leaf miner | Obstbaumminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| entomol. | apple leaf miner | Apfelminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| nat.sc., agric. | apple leaf miner | Schlangenminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| nat.sc., agric. | apple leaf miner | Obstbaumminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| gen. | apple leaf miner Lyonetia clerkella | Obstbaumminiermotte |
| entomol. | arborvitae leaf miner | Amerikanische Lebensbaumminiermotte (Argyresthia thuiella) |
| nat.sc., agric. | artichoke leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| nat.sc., agric. | artichoke leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| entomol. | asparagus miner | Kleine Spargelfliege (Ophiomyia simplex) |
| entomol. | asparagus miner | Spargelminierfliege (Ophiomyia simplex) |
| entomol. | azalea leaf miner | Azaleenmotte (Gracillaria azaleella) |
| agric. | azalea leaf miner | Azaleenmotte (Calopilia azaleella, Caloptilia azaleella, Gracilaria azaleae, Gracilaria azaleella) |
| gen. | azalea leaf miner Caloptilia azaleella | Azaleenmotte |
| nat.sc., agric. | bark miner | Rindenbohrer |
| agric. | barley leaf miner | Gerstenminierfliege (Hydrella griseola) |
| med. | baryta miner's disease | Barytstaublunge |
| med. | baryta miners'disease | Barytstaublunge |
| biol. | bean miner | tropische Bohnenminierfliege (Agromyza phaseoli, Melanagromyza phaseoli, Ophiomyia phaseoli) |
| nat.sc., agric. | beech leaf miner | Buchenspringruessler (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| biol. | beet leaf miner | Runkelfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| nat.sc., agric. | beet leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| entomol. | beet leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia betae) |
| entomol. | beet leaf miner | Runkeifliege (Pegomyia betae) |
| biol. | beet leaf miner | Ruebenfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| agric. | beet-leaf miner | Rübenfliege |
| agric. | beet-leaf miner | Palpenmotte (auf Rüben) |
| gen. | Belgian National Co-ordinating Committee for ECSC Programmes of Financial Assistance for the Housing of Miners and Steelworkers | Nationales Koordinierungskomitee der EGKS-Wohnungsbauprogramme für Bergbau- und Stahlarbeiter in Belgien |
| ornit. | bell-miner | Glockenhonigfresser (Manorina melanophrys) |
| ornit. | bell-miner | Klingel-Honigesser (Manorina melanophrys) |
| gen. | Bell Miner | Glockenhonigfresser |
| biol. | bindweed leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| entomol. | birch leaf miner | Kleine Birken-Minierwespe (Fenusa pumila) |
| ornit. | black-eared miner | Malleeschwatzvogel (Manorina melanotis) |
| gen. | Black-eared Miner | Malleeschwatzvogel |
| entomol. | blotch miners | Miniermotten (Gracillariidae, Lithocolletidae) |
| entomol. | blotch miners | Blattutenmotten (Gracillariidae, Lithocolletidae) |
| mining. | bond miner | Schienenleger |
| mining. | boom miner | Ausleger-Streckenvortriebsmaschine |
| mining. | boring miner | Bohrschrämlader |
| nat.sc., agric. | bowood leaf miner | Buchsbaumgallmuecke (Monarthropalpus buxi) |
| entomol. | boxwood leaf miner | Buchsbaum-Gallmücke (Monarthropalpus buxi) |
| nat.sc., agric. | cabbage leaf miner | Blumenkohlminierfliege (Phytomyza flavecornis, Phytomyza rufipes) |
| nat.sc., agric. | cabbage leaf miner | Eichenzwerglaus (Phytomyza flavecornis, Phytomyza rufipes) |
| entomol. | cabbage leaf miner | Blumenkohlminierfliege (Phytomyza rufipes) |
| nat.sc., agric. | cambium miner | Minierfliegen |
| ornit. | Campo miner | Campos-Erdhacker (Geositta poeciloptera) |
| gen. | Campo Miner | Camposerdhacker |
| ornit. | Campos miner | Campos-Erdhacker (Geositta poeciloptera) |
| mining. | Carbide miner | ferngesteuerter Bohrschrämlader (für bohrende Gewinnung) |
| gen. | chestnut leaf-miner | Kastanienminiermotte |
| nat.sc., agric. | chrysanthemum leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| nat.sc., agric. | chrysanthemum leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| entomol. | chrysanthemum leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza atricornis) |
| nat.sc., agric. | cineraria leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| nat.sc., agric. | cineraria leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| entomol. | cineraria leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza atricornis) |
| nat.sc. | citrus leaf miner | Zitrusfrüchteschädling |
| entomol. | citrus leaf miner | Zitrusminiermotte (Phyllocnistis citrella) |
| entomol. | clematis leaf miner | Waldrebenminierfliege (Phytomyza vitalbae) |
| entomol. | clematis leaf miner | Clematisminierfliege (Phytomyza vitalbae) |
| mining. | coal issued to miners | Deputatkohle |
| econ. | coal miner | Zechenarbeiter |
| econ. | coal miner | Kohlenbergmann |
| econ. | coal miner | Bergmann |
| mining. | coal miner | Hauer |
| mining. | coal miner | Kohlenhauer |
| coal. | coal miner | Beschäftigter im Steinkohlenbau |
| mining. | coal miner | Gewinnungshauer |
| gen. | coal miner | Kohle-Kumpel Bergmannssprache |
| gen. | coal miner | Grubenarbeiter Kohlebergwerk |
| gen. | coal miner | Bergarbeiter Kohlebergwerk |
| med. | coal miner's lung | Bergmannslunge |
| med. | coal miner's pneumoconiosis | Bergmannslunge |
| ornit. | coastal miner | Lerchenerdhacker (Geositta peruviana) |
| ornit. | coastal miner | Küstenerdhacker (Geositta peruviana) |
| mining. | Collins miner | Collins-Miner (ferngesteuerter Schrämlader für geringmächtige Flöze) |
| mining. | Colmol continuous miner | Colmol-Schrämlader |
| mining. | Colmol miner | Colmol-Miner (Bohrschrämlader auf Raupenfahrwerk für Flözstrekken) |
| nat.sc., agric. | columbine leaf miner | Akeleiminierfliege (Phytomyza aquilegiae, Phytomyza aquilegivora) |
| entomol. | columbine leaf miner | Akeleiminierfliege (Phytomyza minuscula) |
| gen. | Committee of Experts on the Rescue of Trapped Miners | Fachausschuss " Rettung eingeschlossener Bergleute " |
| gen. | Committee of experts "Rescue of trapped miners" | Fachausschuss "Rettung eingeschlossener Bergleute" |
| ornit. | common miner | Casarita (Geositta cunicularia) |
| ornit. | common miner | Kaninchenerdhacker (Geositta cunicularia) |
| gen. | Common Miner | Kaninchenerdhacker |
| mining. | company miner | Gedingehauer im Streckenvortrieb |
| proced.law. | compensatory cash benefit for miners | Knappschaftsausgleichsleistung |
| social.sc., empl., mining. | Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community | Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft |
| mining. | continuous miner | Continuous-Miner |
| mining. | continuous miner | stetig arbeitende Gewinnungsmaschine |
| entomol. | convolvulus leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| mining. | cotton miner | Bergmann im Asbestbergbau |
| mining. | cotton miner | Asbestbergmann |
| mining. | Crawley Midget miner | Bohrschrämlader (mit vier Bohrarmen) |
| mining. | Crawley Midget miner | Midget-Miner |
| mining. | Crawley Wilcox miner | Bohrschrämlader (mit zwei Bohrschnekken) |
| mining. | Crawley Wilcox miner | Wilcox-Miner |
| ornit. | cream-rumped miner | Isabellerdhacker (Geositta isabellina) |
| ornit. | creamy-rumped miner | Isabellerdhacker (Geositta isabellina) |
| gen. | Creamy-rumped Miner | Isabellerdhacker |
| entomol. | curled dock leaf miner | Grauköpfige Ampferfliege (Pegomyia bicolor) |
| industr., construct. | cylinder for miners'safety lamps | Zylinder für Grubenlampen |
| ornit. | dark-winged miner | Schwarzflügel-Erdhacker (Geositta saxicolina) |
| mining. | Dosco miner | Dauerwühler (vor Kopf arbeitender Schrämlader) |
| mining. | Dosco miner | Dosco-Miner |
| ornit. | dusky miner | Malleeschwatzvogel (Manorina melanotis) |
| ornit. | Dusky Miner | Rußschwatzvogel |
| agric. | ear miner moth | Weizeneule (Hadena basilinea) |
| agric. | ear miner moth | Queckeneule (Hadena basilinea) |
| gen. | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS Bergbau - Mittel- und Suedfrankreich" |
| coal. | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Lorraine Coalfield | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Lothringen " |
| social.sc. | ECSC Regional Committee for Miners' Housing in the Nord and Pas-de-Calais areas | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Nord und Pas-de-Calais " |
| mining. | efficiency miner | Ortsältester |
| mining. | efficiency miner | Gedingehauer |
| mining. | efficiency miner | Steiger |
| entomol. | elm leaf miner | Ulmensägewespe (Fenusa ulmi) |
| entomol. | European alder leaf miner | Dohrns Minierende Erlenblattwespe (Fenusa dohrnii) |
| nat.sc., agric. | european pine needle miner | Kiefernnadelmotte (Ocnerostoma piniariella) |
| law, insur., coal. | Federal Insurance Fund for Miners | Bundesknappschaft |
| social.sc., lab.law. | Federal Miners' Insurance Institution | Bundesknappschaft |
| mining. | firewatch miner | Brandspürer |
| lab.law. | free coal for miners | Deputatkohle |
| nat.sc., agric. | fruit leaf miner | Apfelblattrandmotte (Callisto denticulatella, Callisto denticulella, Ornix guttea, Ornyx guttea) |
| nat.sc., agric. | garden pea leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| nat.sc., agric. | garden pea leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| gen. | German ECSC Regional Committee for Lignite Miners' Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS für den Braunkohlebergbau – BR Deutschland " |
| Germ. | German Pension Insurance Institute for Miners, Railway and Maritime Workers | Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See |
| tech. | gold miner | Goldgräber |
| med. | gold miner's disease | Quarzlunge der Goldmineure |
| med. | gold miner's disease | Silikose der Goldmineure |
| med. | gold miner's phthisis | Quarzlunge der Goldmineure |
| med. | gold miner's phthisis | Silikose der Goldmineure |
| mining. | Goodman miner | Goodman-Miner |
| mining. | Goodman miner | Flözstreckenauffahrmaschine (mit zwei dreiarmigen Bohrköpfen) |
| ornit. | grayish miner | Grauerdhacker (Geositta maritima) |
| biol. | green spruce leaf miner | kleinster Fichtennadelmarkwickler (Epinotia nanana, Semasia nanana, Steganoptycha nanana) |
| gen. | Greyish Miner | Grauerdhacker |
| mining. | hand miner | Hauer |
| mining. | hand miner | Schrämmann |
| mining. | hand miner | Kohlenhauer |
| mining. | hand pick miner | Schrämmann |
| mining. | hand pick miner | Hauer |
| mining. | hand pick miner | Kohlenhauer |
| mining. | hard-rock miner | Tunnelbauer |
| mining. | hard-rock miner | Gesteinshauer |
| mining. | head miner | Steiger |
| mining. | head miner | Grubensteiger |
| entomol. | hemp leaf miner | Hanfminierfliege (Liriomyza cannabis) |
| mining. | high-aluminous-raise miner | Aufbruchhauer |
| mining. | high-aluminous-raise miner | Vortriebshauer in Aufbrüchen |
| nat.sc., agric. | holly leaf miner | Ilexminierfliege (Phytomyza aquifolii, Phytomyza ilicis) |
| entomol. | hop leaf miner | Hopfenminierfliege (Agromyza flaviceps) |
| gen. | horse chestnut leaf miner Cameraria ohridella | Kastanienminiermotte |
| gen. | horse chestnut leaf-miner | Rosskastanien-Miniermotte |
| gen. | in miner's fashion | bergmännisch |
| coal. | in-seam miner | Aufhauen-und Stallvortriebsmaschine |
| social.sc., unions., energ.ind. | International Federation of Christian Miners' Unions | Internationaler Bund christlicher Bergarbeiterverbände |
| coal. | iron miner | Beschäftigter im Erzbergbau |
| nat.sc., agric. | laburnum leaf miner | Goldregenminiermotte (Cemiostoma laburnella, Leucoptera laburnella) |
| law, min.prod. | land-based miner | Bergbauunternehmer auf dem Festland |
| biol. | larch leaf miner | Laerchenminiermotte (Coleophora laricella) |
| entomol. | leaf blotch miners | Miniermotten (Gracillariidae, Lithocolletidae) |
| entomol. | leaf blotch miners | Blattutenmotten (Gracillariidae, Lithocolletidae) |
| nat.sc., agric. | leaf miner | Blattminier |
| biol. | leaf miner | Minierfliege (Agromyza) |
| entomol. | leaf miner flies | Minierfliegen (Agromyzidae) |
| agric. | leaf-miner fly | Minierfliege |
| entomol. | leaf miners | Minierfliegen (Agromyzidae) |
| nat.sc., agric. | leaf spinach leaf miner | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| nat.res., agric. | lilac leaf miner | Fliederminiermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| nat.res., agric. | lilac leaf miner | Fliedermotte (Caloptilia syringella, Gracilaria syringella, Xanthospilapteryx syringella) |
| entomol. | lilac leaf miner | Fliedermotte (Caloptilia syringella) |
| entomol. | lily leaf miner | Lilienminierfliege (Liriomyza urophorina) |
| life.sc., coal. | line connecting the suspension hooks of a miners compass or level | Hakenlinie |
| mining. | lode miner | Gewinnungshauer (im Gangerzbergbau) |
| mining. | lode miner | Ganghauer |
| mining. | longwall miner | Strebhauer |
| mining. | longwall miner | Gewinnungshauer |
| mining. | machine miner | Geräteführer |
| life.sc., coal. | measurement of heights by miners level | Gradbogenzug |
| life.sc., coal. | measurement of heights by miners level | Gradbogenmessung |
| insur. | miner' pension insurance | knappschaftliche Rentenversicherung |
| med. | miner's anemia | Uncinariasis |
| mining. | miner’s anemia | Ankylostomiasis |
| mining. | miner’s anemia | Wurmkrankheit (der Bergleute) |
| med. | miner's anemia | Hakenwurmbefall |
| med. | miner's anemia | Ankylostomiasis |
| med. | miner's anemia | Anaemia montana |
| transp., mater.sc. | Miner's assumption | Minersche Hypothese |
| mining. | miner’s asthma | Staublungenerkrankung |
| mining. | miner’s asthma | Pneumokoniose |
| coal., mech.eng. | miner's bar | Brecheisen |
| coal., mech.eng. | miner's bar | Stangenbohrer |
| coal., mech.eng. | miner's bar | Stoßbohrer |
| coal., mech.eng. | miner's bar | Wurfbohrer |
| coal., mech.eng. | miner's bar | Steinbohrer |
| coal., mech.eng. | miner's bar | Brechstange |
| mining. | miner’s bar | Fimmel |
| mining. | miner’s bar | Eisen (Gezähe) |
| mining. | miner’s bar | Spitzkeil |
| gen. | miner's bar | Gesteinsbohrer |
| lab.law. | miner's bonus | Bergarbeiterprämie |
| mining. | miner’s box | Gezähekiste |
| med. | miner's bursitis | Hauerellenbogen |
| mining. | miner’s clothing | Fahrzeug |
| mining. | miner’s clothing | Bergmannskleidung |
| mining. | miner’s clothing | Bergmannstracht |
| mining. | miner’s coal | Deputatkohle |
| mining. | miner’s coal | Deputat |
| gen. | miner's compass | grubenkompass |
| gen. | miner's compass | polsucher |
| gen. | miner's compass | bergmannskompass |
| gen. | miner's compass | bergkompass |
| mining. | miner’s consumption | Staublungenerkrankung |
| mining. | miner’s consumption | Pneumokoniose |
| med. | miner's cramp | Hitzetetanie |
| med. | miner's cramp | Hitzekrampf |
| med. | miner's dermatitis | Ancylostoma-Dermatitis (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miner's dermatitis | Ancylostomiasis cutis (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miner's dermatitis | mazza-morro (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miner's dermatitis | panighao (ancylostoma-dermatitis) |
| mine.surv. | miner’s dial | Hängekompaß |
| mine.surv. | miner’s dial | Grubenkompaß |
| meas.inst. | miner's dip needle | Markscheidekompass |
| meas.inst. | miner's dip needle | Grubenkompass |
| mining. | miner’s dip needle | Gradbogen (Hängezeug) |
| gen. | miner's disability pension | Knappschaftsrente |
| med. | miner's disease | Hakenwurmbefall |
| med. | miner's disease | Uncinariasis |
| med. | miner's disease | Ankylostomiasis |
| transp. | miner's drill | Schlagbohrer |
| med. | miner's elbow | Hauerellenbogen |
| med. | miner's elbow | Ellbogenbursitis |
| med. | miner's elbow | Bergmannsellenbogen |
| mining. | miner’s electric cap lamp | elektrische Kopfleuchte (Mützenleuchte, Kopflampe) |
| sampl. | miner’s frame | Rundherd |
| mining. | miner’s frame | Schlammherd |
| mining. | miner’s friend | Wetterlampe |
| gen. | miner's greeting | Bergmannsgruß |
| mining. | miner’s hammer | Fäustel |
| mining. | miner’s hammer | Handfäustel |
| mining. | miner’s hammer | Abbauhammer |
| gen. | miner's hammer | Fäustel (Bergbau) |
| gen. | miner's hammer | Schlägel |
| mining. | miner’s hand lamp | Handlampe |
| mining. | miner’s hand lamp | tragbares Geleucht |
| mining. | miner’s hard cap | Grubenhelm |
| mining. | miner’s hard cap | Schutzhelm |
| mining. | miner’s helmet | Schutzhelm |
| mining. | miner’s helmet | Grubenhelm |
| industr., construct. | miner's helmet | Helm für Bergleute |
| mining. | miner’s horn | Sicherhorn |
| mining. | miner’s horn | Sichertrog |
| lab.law., coal. | miner's house coal | Deputatkohle |
| mining. | miner’s housecoal | Deputatkohle |
| mining. | miner’s housecoal | Deputat |
| mining. | miner’s inch | Ausflußmenge an Wasser aus einer Öffnung von 1 square inch bei einer Druckhöhe von 6 inches |
| med. | miner's itch | Hakenwurmdermatitis |
| light. | miner's personal lamp | persönliche Bergmannsleuchte |
| light. | miner's personal lamp | Bergmannsleuchte |
| mining. | miner’s lamp | Geleucht |
| gen. | miner's lamp | schlagwettergeschützte Lampe |
| gen. | miner's lamp | Grubenlampe |
| gen. | miner's lamp | Geleucht Grubenlampe |
| el. | miner's lamp | Grubenlicht |
| construct. | miner's lamp | Schachtlampe |
| mining. | miner’s lamp | Grubenlampe |
| gen. | miner's lamp | Grubenlaternen-Lampe |
| gen. | miner_s lettuce | Winterpostelein (Montia perfoliata) |
| gen. | miner_s lettuce | Claytonie (Claytonia perfoliata) |
| gen. | miner's level | gradbogen |
| mining. | miner’s lung | Staublungenerkrankung |
| mining. | miner’s lung | Pneumokoniose |
| mining. | miner’s nystagmus | Nystagmus (Berufskrankheit) |
| med. | miner's nystagmus | Bergarbeiternystagmus |
| med. | miner's nystagmus | Ohmscher Nystagmus |
| mining. | miner’s nystagmus | Augenzittern |
| med. | miner's nystagmus | Grubenarbeiternystagmus |
| med. | miner's nystagmus | Bergmannsnystagmus (nystagmus minorum) |
| med. | miner's nystagmus | Augenzittern der Bergleute (nystagmus minorum) |
| mining. | miner’s oil | Rüböl |
| lab.law., coal. | miner s pay ore mines | hauerlohn |
| mining. | miner’s phthisis | Staublungenerkrankung |
| gen. | miner's pick | Grubenpickel |
| med. | miner's pneumoconiosis | Anthracosis pulmonum (phtisis melanotica) |
| med. | miner's pneumoconiosis | Anthrakose (phtisis melanotica) |
| med. | miner's pneumoconiosis | Kohlenstaublunge (phtisis melanotica) |
| lab.law. | miner's protection certificate | Bergmannsversorgungsschein |
| met. | miner's rammer | Stampfer |
| met. | miner's rammer | Schlägel |
| mining. | miner’s rescue party | Grubenwehrtrupp |
| mining. | miner’s rescue party | Grubenwehr |
| mining. | miner’s rescue party | Grubenrettungsmannschaft |
| law, lab.law. | miner's right | bergarbeiterrecht |
| gen. | miner's safety lamp | Wetterlampe |
| mining. | miner’s safety lamp | Wetterlampe |
| mining. | miner’s salt | Steinsalz |
| mining. | miner’s self-rescuer | Selbstretter |
| mining. | miner’s self-rescuer | CO2-Filterselbstretter |
| construct. | Miner's summation | Miner-Regel |
| mining. | miner’s sunshine | weiches Hartparaffin (für die Grubenlampe) |
| social.sc. | miner's supplementary benefit | knappschaftlicher Leistungszuschlag |
| life.sc., coal. | miner's theodolite | Steigertheodolit |
| construct. | miner's theodolite | Markscheidertheodolit |
| mining. | miner’s tools | Gezeug |
| mining. | miner’s tools | Gezähe |
| met. | miner's truck | Hund |
| met. | miner's truck | Förderhund |
| met. | miner's truck | Grubenwagen |
| met. | miner's waggon | Förderhund |
| met. | miner's waggon | Hund |
| met. | miner's waggon | Grubenwagen |
| mining. | miner’s wax | weiches Hartparaffin (für die Grubenlampe) |
| mining. | miner’s wedge | Fimmel |
| mining. | miner’s wedge | Spitzkeil |
| mining. | miner’s weight | Volumengedinge |
| gen. | miner's worm disease | wurmkrankheit |
| gen. | miner's worm disease | hakenwurmkrankheit |
| law | miner strike | Bergarbeiterstreik |
| med. | miners'ankylostomiasis | Kumpelkrankheit |
| law, ADR | miners’ association | Knappschaft |
| gen. | miners' association | Knappschaft |
| med. | miners'asthma | Bergmannslunge |
| med. | miners'asthma | Bergmannsasthma |
| med. | miners'black lung | Bergmannslunge |
| med. | miners'bunches | Ancylostoma-Dermatitis (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miners'bunches | Ancylostomiasis cutis (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miners'bunches | mazza-morro (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miners'bunches | panighao (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miners'coal scar | Kohlefallnarbe |
| med. | miners'dermatitis | Ancylostoma-Dermatitis (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miners'dermatitis | Ancylostomiasis cutis (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miners'dermatitis | mazza-morro (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miners'dermatitis | panighao (ancylostoma-dermatitis) |
| med. | miners’ disease | Bergmannskrankheit |
| med. | miners'dyspnea | Bergmannslunge |
| med. | miners'elbow | Bergmannsellenbogen |
| unions., industr., polit. | Miners' European Federation | Europäischer Bergarbeiterverband |
| health., industr. | Miners' General Fund | Allgemeine Knappschaftskasse |
| gen. | miners' guild | Knappschaft Organisation |
| gen. | miners' health insurance and pension scheme | Knappschaftskasse |
| law, ADR | miners’ insurance | Knappschaftsversicherung |
| gen. | miners' insurance | Knappschaftsversicherung |
| lab.law., coal. | Miners'International Federation | Internationaler Bergarbeiterverband |
| med. | miners'knee | Bergmannsknie |
| med. | miners'lamp | Geleucht |
| med. | miners'lamp | Grubenlampe |
| tech. | miners lamp | Grubenlampe |
| gen. | miners' lamps | Grubenlampen |
| agric. | miners lettuce | Winterportulak (Claytonia perfoliata, Montia parfoliata) |
| agric. | miners lettuce | Kubaspinat (Claytonia perfoliata, Montia parfoliata) |
| nat.res. | miners lettuce US | Winterportulak (Claytonia perfoliata, Montia perfoliata) |
| nat.res. | miners lettuce US | Kubaspinat (Claytonia perfoliata, Montia perfoliata) |
| life.sc., coal. | miners level | Bleiwaage |
| life.sc., coal. | miners level | Pendelwaage |
| life.sc., coal. | miners level | Bergwaage |
| life.sc., coal. | miners'level with tubular bubble | Gradwaage |
| med. | miners'nystagmus | Bergmannsnystagmus (nystagmus minorum) |
| med. | miners'nystagmus | Opsoklonie |
| med. | miners'nystagmus | Augenzittern der Bergleute (nystagmus minorum) |
| health. | miners' nystagmus | Augenzittern der Bergleute |
| health. | miners' nystagmus | Bergmannsnystagmus |
| med. | miners'nystagmus | Pendelnystagmus |
| med. | miners’nystagmus | Bergmannsnystagmus |
| social.sc. | miners' pension insurance fund | knappschaftliche Rentenversicherung |
| insur. | miners'pension insurance scheme | knappschaftliche Rentenversicherung |
| coal. | miners'premium | Bergmannsprämie |
| social.sc., health., lab.law. | Miners' Relief Society | Knappschaft |
| coal. | miners'rescue service | Grubenrettungswesen |
| coal. | miners'rescue service | Grubenrettungsdienst |
| el. | miners'safety lamp | Grubensicherheitsleuchte |
| el. | miners'safety lamp | Grubensicherheitslampe |
| el. | miners'safety lamp | Grubenlampe |
| insur. | miners'scheme | knappschaftliches System |
| insur. | miners'scheme | Versicherungssystem für Bergleute |
| sec.sys., coal. | Miners'Social Security Fund | Knappschaftsversicherung |
| gen. | miners' strike | Bergarbeiterstreik |
| entomol. | mint leaf miner | Minzenminierfliege (Phytomyza petoei) |
| entomol. | morning-glory leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| social.sc., health. | National Independent Social Security Fund for Miners | Staatliche autonome Knappschaft |
| law, insur. | National Law on the Insurance Fund for Miners | Reichsknappschaftgesetz |
| law, social.sc., industr. | National Pension Fund for Miners | Staatliche Kasse für die Altersversorgung der Bergarbeiter |
| entomol. | native holly leaf miner | Stechpalmenfliege (Phytomyza ilicis) |
| entomol. | native holly leaf miner | Ilexminierfliege (Phytomyza ilicis) |
| gen. | Netherlands ECSC Regional Committee for Miners'Housing | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Niederlande " |
| ornit. | noisy miner | Weißstirn-Schwatzvogel (Manorina melanocephala) |
| med. | occupational disease of the miners | Bergmannskrankheiten |
| med. | occupational diseases of the miners | Bergsucht |
| entomol. | onion-leaf miner | Zwiebelminierfliege |
| entomol. | orchid leaf miner | Orchideenminierfliege (Agromyza orchidearum) |
| entomol. | pea leaf miner | Zichorienminierfliege (Liriomyza bryoniae) |
| entomol. | pea leaf miner | Tomatenminierfliege (Liriomyza bryoniae) |
| social.sc. | pension insurance for miners | knappschaftliche Rentenversicherung |
| mining. | pick miner | Schrämmann |
| mining. | pick miner | Hauer |
| mining. | pick miner | Kohlenhauer |
| nat.sc., agric. | pine needle miner | amerikanische Kiefernnadelminiermotte (Exoteleia pinifoliella) |
| entomol. | pine needle miner | Kiefernnadelmotte (Ocnerostoma piniariella) |
| entomol. | pine needle miner | Amerikanische Kiefernnadelminiermotte (Exoteleia pinifoliella) |
| entomol. | pine needle miner | Kiefernknospenmotte (Ocnerostoma piniariella) |
| mining. | place miner | Goldwäscher |
| mining. | place miner | Goldgräber |
| mining. | potash miner | Kalikumpel |
| mining. | potash miner | Kalibergmann |
| nat.sc., agric. | privet leaf miner | Ligustermotte (Caloptilia cuculipennella, Coriscium cuculipennellum, Gracilaria cuculipennellum) |
| entomol. | privet leaf miner | Ligustermotte (Coriscium cuculipennellum) |
| mining. | production per miner | Leistung je Hauer |
| mining. | production per miner | Hauerleistung |
| ornit. | Puna miner | Puna-Erdhacker (Geositta punensis) |
| gen. | Puna Miner | Punaerdhacker |
| gen. | qualified miner | Knappe Bergbau |
| mining. | quartz miner | Goldgräber |
| mining. | quartz miner | Bergmann im Golderzbergbau (Tiefbau) |
| mining. | quartz miner | Goldbergmann |
| entomol. | red spruce leaf miner | Fichtennadel-Miniermotte (Recurvaria piceaella) |
| entomol. | red spruce leaf miner | Amerikanische Fichtennadel-Miniermotte (Recurvaria piceaella) |
| social.sc., health., lab.law. | Regional Union of Miners' Relief Societies | Regionalverband der Knappschaftsvereine |
| gen. | ribbed apple leaf miner moth, Leucoptera malifoliella | Münzenminiermotte |
| entomol. | rice leaf miner | Graue Gerstenminierfliege (Hydrcllia griseola) |
| entomol. | rice leaf miner | Gerstenminierfliege (Hydrcllia griseola) |
| biol. | rice leaf miner | Reisminierfliege (Agromyza oryaze) |
| biol. | rice leaf-miner fly | graue Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| biol. | rice leaf-miner fly | Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| mining. | rock miner | Gesteinshauer |
| ornit. | rufous-banded miner | Rotschwanz-Erdhacker (Geositta rufipennis) |
| gen. | Rufous-banded Miner | Rotschwanz-Erdhacker |
| social.sc. | Ruhr ECSC Regional Committee for Miners' Housing | Revierausschuss " Arbeiterwohnungsbau EGKS - Ruhrbergbau " |
| coal. | Saar ECSC Regional Committee for Miners' Housing | Revierausschuss " Bergbauarbeiterwohnungsbau EGKS - Saarland " |
| mining. | shaft miner | Abteufhauer |
| ornit. | short-billed miner | Feuerland-Erdhacker (Geositta antarctica) |
| gen. | Short-billed Miner | Feuerlanderdhacker |
| mining. | skip miner | Hauer beim Schwächen von Pfeilern (im Kohlenbergbau) |
| med. | slate miner's lung | Schistose |
| med. | slate miner's phtisis | Schistose |
| ornit. | slender-billed miner | Dünnschnabel-Erdhacker (Geositta tenuirostris) |
| agric. | smaller rice leaf-miner | Gerstenminierfliege (hydrellia griseola) |
| nat.sc., agric. | smaller rice leaf miner | Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| biol. | smaller rice leaf miner | graue Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| nat.sc., agric. | soy bean stem miner | Sojabohnenminierfliege (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae) |
| biol. | soy bean stem miner | Sojaminierfliege (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae) |
| nat.sc., agric. | soya miner | Sojabohnenminierfliege (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae) |
| biol. | soya miner | Sojaminierfliege (Agromyza sojae, Melanagromyza sojae) |
| nat.sc., agric. | spinach leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| entomol. | spinach leaf miner | Nachtschattenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| nat.sc., agric. | spinach leaf miner | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| entomol. | spinach leaf miner | Bilsenkrautfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| entomol. | spotted tentiform leaf miner | Apfelfaltenmotte (Lithocolletis blancardella) |
| entomol. | spotted tentiform leaf miner | Apfel-Blattutenmotte (Lithocolletis blancardella) |
| entomol. | spruce leaf miner | Fichtennadel-Miniermotte (Recurvaria piceaella) |
| entomol. | spruce leaf miner | Amerikanische Fichtennadel-Miniermotte (Recurvaria piceaella) |
| biol. | stone leek leaf miner | Zwiebelminierfliege (Agromyza cepae, Cephalomyza cepae, Dizygomia cepae, Dizygomyza cepae, Phytobia cepae) |
| gen. | stone miner's shift | gesteinsschicht |
| mining. | stope miner | Gewinnungshauer |
| mining. | stope miner | Hauer in Abbaukammern |
| ornit. | stout-billed miner | Starkschnabel-Erdhacker (Geositta excelsior) |
| entomol. | sweet potato leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| coal. | the Korfmann miner is a rotary winning machine | die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader |
| ornit. | thick-billed miner | Dickschnabel-Erdhacker (Geositta crassirostris) |
| gen. | Thick-billed Miner | Dickschnabel-Erdhacker |
| health. | tin miner's lung | Stannose |
| health. | tin miner's lung | Zinnoxidlunge |
| entomol. | tobacco leaf miner | Kartoffelmotte (Phthorimaea opereulella) |
| gen. | Tomato leaf miner | Tomatenminierfliege (Liriomyza brionidea, Liriomyza bryoniae) |
| slang | tool-box-box miner | fauler Bergmann |
| slang | tool-box-box miner | Faulenzer |
| entomol. | trumpet leaf miner | Eichenminiermotte (Tischeria complanella) |
| biol. | trumpet leaf miner | Eichenminiermotte (Tischeria complanella, Tischeria ekebladella) |
| mining. | tunnel miner | Streckenvortriebshauer |
| lab.law., coal. | tunnel miner | Mineur |
| lab.law., coal. | tunnel miner | Schachtbauer |
| mining. | tunnel miner | Vortriebshauer |
| mining. | tunnel miner | Tunnelvortriebshauer |
| mining. | tunnel miner | Tunnelbauer |
| entomol. | turnip leaf miner | Rapsminierfliege (Scaptomyza flaveola) |
| entomol. | turnip leaf miner | Kruziferenminierfliege (Scaptomyza flaveola) |
| nucl.phys., OHS | uranium miner | Uraniumbergarbeiter |
| nucl.phys., OHS | uranium miner | Uranbergarbeiter |
| mining. | vein miner | Bergmann im Gangerzbergbau |
| mining. | vein miner | Gangerzbergmann |
| entomol. | violet leaf miner | Veilchenblattrollgallmücke (Dasyneura affinis) |
| entomol. | violet leaf miner | Europäische Veilchenblattrollgallmücke (Dasyneura affinis) |
| entomol. | wheat leaf miner | Weizenminiermotte (Syringopais temperatella) |
| nat.sc., agric. | white coffee leaf miner | Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| nat.sc., agric. | white coffee leaf miner | Kaffeeminiermotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| nat.sc., agric. | white coffee leaf miner | gebänderte Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| ornit. | white-rumped miner | Gelbstirn-Schwatzvogel (Manorina flavigula) |
| ornit. | yellow-throated miner | Gelbstirn-Schwatzvogel (Manorina flavigula) |
| gen. | Yellow-throated Miner | Gelbstirn-Schwatzvogel |
| entomol. | zeuzera wood miner | Blausieb (ein Holzbohrer) |
