| Subject | English | German |
| econ., fin. | a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| gen. | a medium newspaper format print | Berliner Format Zeitungsformat : 315 x 470 mm |
| gen. | abrading medium | Schleifmittel |
| construct. | absorbing medium | Medium absorbierendes |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| antenn., opt. | active laser medium | aktives Lasermedium |
| gen. | A.culture medium | Abe Nährboden |
| mil. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| gen. | Advanced Medium Range Air to Air Missile AMRAAM | weiterentwickelte Mittelstrecken-Luft-Luft-Rakete |
| econ. | advertising medium | Werbeinstrument |
| chem. | agar medium | Agarnährboden |
| tech. | ambient medium | umgebendes Medium |
| med. | anti-rust medium | Rostschutzmittel |
| chem. | aqueous medium | wässeriges Medium |
| busin., IT | archival medium | Archivierungsmedium |
| chem. | assay medium | Prüfmedium |
| chem. | assay medium | Testmedium |
| chem. | assay medium | Untersuchungsmedium |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG |
| busin. | at medium level | auf mittlerer Ebene |
| tech. | atomizer medium supply system | Zerstäubermediumzuführung |
| agric. | attached growing medium | anhaftender Nährboden |
| comp. | automated data medium | maschinenlesbarer Datenträger |
| med. | Balamuth-Sandza culture medium | Protozoennährboden nach Balamuth-Sandza |
| med. | Besredka culture-medium | Besredka Nährboden |
| med. | Besson culture medium | Besson Nährboden |
| chem. | blocking medium | Sperrmedium |
| med. | Boeck culture medium | Protozoennährboden nach Boeck |
| med. | Boeck-Drbolav culture medium | Protozoennährboden nach Boeck-Drbolav |
| med. | Bonacci culture medium | Protozoennährboden nach Bonacci |
| med. | Brutsaert-Henrard culture medium | Protozoennährboden nach Brutsaert-Henrard |
| med. | Calandra culture medium | Calandra Nährboden |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | Capocaccia-Cao Pinna Kulturmedium |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | Protozoennährboden oder Kulturverfahren nach Capocaccia-Cao Pinna |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | Amoebennaehrboden |
| med. | Capocaccia-Cao Pinna culture medium | Amoebenkultur |
| gen. | carburizing medium | Zementationsmittel (Einsatzhärten) |
| med. | cell culture medium | Zellkulturmedium |
| gen. | Chapman-Stone medium | Chapman-Stone Nährboden |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| dril. | circulating medium | Spülmittel |
| dril. | circulating medium | Spülung |
| dril. | circulation medium | Spülflüssigkeit |
| dril. | circulation medium | Spülung |
| med. | Clauberg’s culture medium | Claubergscher Nährboden |
| med. | cochleare medium | Kinderlöffel |
| med. | cochleare medium | Dessertlöffel |
| gen. | combined short-term policy/medium-term policy | Garantie für kurz- und mittelfristige Güterexporte an einen ausländischen Vertragshändler |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Ausschuss für die Harmonisierung der wichtigsten Bestimmungen über die Exportkreditversicherung zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| insur. | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | gemeinsame Kreditversicherungspolice für mittel- und langfristige Ausfuhrgeschäfte mit öffentlichen/privaten Käufern |
| comp. | communication medium | Nachrichtenmittel |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| chem. | complete medium | Vollmedium |
| construct. | compressible medium | komprimierbares Medium |
| construct. | compressible medium | Medium . kompressibles |
| construct. | construction medium | Bauelement |
| chem. | continuous medium | Kontinuum |
| emerg.care | contrast medium | Kontrastmittel |
| gen. | contrast medium allergy | Kontrastmittelallergie |
| med. | contrast-medium deposit on the gastro-intestinal mucosa | Breibeschlag |
| earth.sc., R&D. | Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Übereinkommen zur Errichtung des Europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| med. | cornu medium | Seitenhorn des Rückenmarks |
| chem. | corroding medium | korrosionsförderndes Mittel |
| construct. | corrosive medium | aggressives Medium |
| gen. | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| радиоакт. | coupling medium | optisches Kontaktmittel (of scintillator to multiplier phototube) |
| радиоакт. | coupling medium | optisches Kopplungsmittel (of scintillator to multiplier phototube) |
| chem. | culture medium | Medium |
| nat.res. | culture medium | Substrat (solution) |
| nat.res. | culture medium | Nährsubstrat (solution) |
| nat.res. | culture medium | Nährmedium (solution) |
| nat.res. | culture medium | Nährlösung (solution) |
| nat.res. | culture medium | Nährboden (solution) |
| nat.res. | culture medium | Kulturmedium (solution) |
| nat.res. | culture medium | Kulturlösung (solution) |
| chem. | culture medium | Substrat |
| chem. | culture medium | Nährboden |
| construct. | culture medium preparation room | hermetisch abgeschlossener Raum |
| med. | curative medium | Kurmittel |
| gen. | data medium | Datenträger |
| busin., IT | data medium archive | Datenträgerarchiv |
| busin., IT | data medium exchange | Datenträgeraustausch |
| busin., IT | data medium management | Datenträgerverwaltung |
| busin., IT | data transmission medium | Datenübertragungsmedium |
| tech. | deionizer medium | Ionenaustauschermasse |
| construct. | dense medium | dichtes Medium |
| agric. | developmental medium | Entwicklungsbedingungen |
| busin., IT | dialog medium | Dialogmedium |
| nat.res. | differential medium | Differentialnährmedium |
| nat.res. | differential medium | Selektivnährboden |
| nat.res. | differential medium | Selektivnährmedium |
| nat.res. | differential medium | Differentialnährboden |
| tech. | diluting medium | Verdünnung |
| med. | disperse medium | Dispersionsmittel |
| construct. | dispersion medium | disperse Umwelt |
| med. | dispersive medium | Dispersionsmittel |
| med. | Drigalski medium | Drigalski-Nährboden |
| construct. | dual-medium filter bed | zweischichtiges Filterbett |
| earth.sc., mech.eng. | effective driving medium pressure | wirksamer Treibmediumdruck |
| construct. | elastic medium | elastisches Medium |
| med. | Endo’s medium | Endonährboden |
| busin., IT | erasable medium | löschbares Medium |
| law, ADR | Eurocurrency medium-term financing | mittelfristige Eurowährungsfinanzierung |
| econ. | Euromanagement-standardization, certification, quality and safety:measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement-Normung,Zertifizierung,Qualität und Sicherheit:Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungsdiensten für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| patents. | evidence may be taken through the medium of the Patent Court | Beweise können durch Vermittlung des Patentgerichts erhoben werden |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| construct. | explosive and inflammable medium | explosionsund feuergefährdete Umgebung |
| construct. | explosive medium | explosionsgefährdete Umgebung |
| fin., econ. | extension of medium term credit | Ausweitung mittelfristiger Kredite |
| tech. | extinguishing medium | Löschmittel |
| mater.sc. | extinguishing medium | Feuerloeschmittel |
| fin. | facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten |
| nat.res. | filter medium | Filtermedium (material) |
| nat.res. | filter medium | Filtermittel (material) |
| nat.res. | filter medium | Filtermaterial (material) |
| construct. | filtering medium | Filtermittel |
| nat.res. | filtering medium | Filtermaterial (material) |
| nat.res. | filtering medium | Filtermittel (material) |
| nat.res. | filtering medium | Filtermedium (material) |
| construct. | filtering medium | Füllkörper |
| tech. | filtering medium | Filtermaterial |
| construct. | fine/medium sand | Fein- und Mittelsand |
| gen. | fire suppressant medium | feuerunterdrückendes Mittel |
| nat.res. | fluid medium | fluides Medium |
| energ.ind., nucl.phys. | fluid-heat carrier medium | Wärmeträger |
| construct. | flushing medium | Spülhilfe |
| gen. | forth medium-term economic policy programme | viertes Programm für die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| gen. | gas of medium calorific value | Gas von mittlerem Heizwert |
| med. | growth medium | Kulturmedium |
| econ. | growth prospect in the medium term | mittelfristige Wachstumsaussichten |
| med. | HAT medium | Hybridzellen-Selektionsmedium |
| med. | HAT medium | HAT-Medium |
| construct. | heat medium | Wärmeträger |
| construct. | heat transfer medium | Wärmemittel |
| energ.ind. | heat transfer medium | Waermetraeger |
| construct. | heated medium | Wärmeträger |
| chem. | heating medium | Wärmeträger |
| gen. | heating medium | wärmeabgebendes Medium |
| tech. | heating medium supply system | Heizmediumzuführung |
| nat.res. | heavy-medium separation | Sinkscheideverfahren |
| nat.res. | heavy-medium separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| construct. | heterogeneous medium | heterogenes Medium |
| construct. | highly agressive medium | stark aggressive Umgebung |
| construct. | highly corrosive medium | stark aggressive Umgebung |
| med. | hybrid cell-selection medium | Hybridzellen-Selektionsmedium |
| med. | hybrid cell-selection medium | HAT-Medium |
| med. | hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium | Hybridzellen-Selektionsmedium |
| med. | hypoxanthine-aminopterin-thymidine medium | HAT-Medium |
| construct. | ideally cohesive medium | ideal-bindiges Schüttgut |
| construct. | ideally noncohesive medium | ideales Schüttgut |
| construct. | incompressible medium | inkompressibles Medium |
| gen. | induced medium pressure | Saugmediumdruck |
| gen. | induced medium pressure | Saugdruck |
| construct. | inflammable medium | brandgefährdete Umgebung |
| econ. | information medium | Informationsmittel |
| nat.sc. | Inoculation into pre-enrichment medium | Impfung auf vorangereicherten Nährboden |
| econ., amer. | investment medium | Anlagemöglichkeit |
| chem. | ionizing medium | ionisierendes Medium |
| med. | isotonic medium | isotones Medium |
| tech. | jointing medium | Dichtmittel |
| biol. | Kelman's tetrazolium medium | Kelmans Tetrazolium-Medium |
| gen. | land-based medium-range surface-to-air missile | bodengebundenes Luftverteidigungssystem mittlerer Reichweite |
| med. | ligamentum hyothyreoideum medium | Ligamentum hyothyreoideum medium |
| med. | ligamentum hyothyreoideum medium | Membrana hyothyreoidea |
| med. | ligamentum umbilicale medium | Chorda urachi |
| med. | ligamentum umbilicale medium | Ligamentum umbilicale medium |
| construct. | linear-deformation medium | linear-verformbares Medium |
| chem. | liquid curing medium method | Flüssigkeitsbadvulkanisation (LCM-Verfahren) |
| gen. | low and medium temperature carbonization plant | Schwelerei |
| gen. | low and medium volumes | kleine und mittlere Stückzahlen |
| work.fl. | machine-readable data medium | maschinenlesbarer Datenträger |
| comp. | machine-readable medium | maschinenlesbarer Datenträger |
| snd.rec. | magnetic medium relative efficiency with respect to a reference magnetic medium | relative Empfindlichkeit eines magnetisierbaren Aufzeichnungsträgers bezogen auf einen Bezugs-Aufzeichnungsträger |
| snd.rec. | magnetic recording medium | magnetisierbarer Aufzeichnungsträger |
| comp. | magnetic recording medium | magnetisches Aufzeichnungsmedium |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| fin. | mechanism for medium-term financial assistance | Mechanismus für den mittelfristigen finanziellen Beistand |
| comp. | medium access | Mediumzugriff |
| comp. | medium access control | Medienzugriffskontrolle |
| comp. | medium access control | Mediumzugriffskontrolle |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | medium and long term trade credit | mittel- und langfristige Handelskredite |
| law, ADR | medium and longterm | mittel- und langfristig |
| gen. | Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| law, ADR | medium and small enterprises | Mittel- und Kleinbetriebe |
| law, ADR | medium and small-scale enterprises | Mittel- und Kleinbetriebe |
| construct. | medium-baked brick | Mittelbrandziegel |
| chem. | medium-bound | Mittelwert |
| construct. | medium-breaking | mittelschnell brechend (Bitumenemulsion) |
| construct. | medium-breaking | halbstabil |
| gen. | medium calorific value | mittlerer Heizwert |
| construct. | medium carbon steel | Kohlenstoffstahl (0,3...0,6% C) |
| agric. | medium cardamom | Malabarkardomom |
| construct. | medium curing | mittelschnell härtend (Bitumen) |
| construct. | medium-curing asphalt | Flüssigbitumen mittlerer Viskosität (cutback, Kerosinverschnitte) |
| construct. | medium-curing asphalt | mittelschnellabbindendes Verschnittbitumen (cutback) |
| econ. | medium-dated securities | mittelfristige Wertpapiere |
| econ. | medium debts | mittelfristige Schulden |
| gen. | medium deficits | mittelgradige Defizite |
| construct. | medium-dense | mitteldicht (Erdstoff) |
| construct. | medium-dense | mittelschwer |
| construct. | medium dense soil | mitteldichter mittelschwer Boden |
| construct. | medium-density fibreboard | mittelschwere Faserplatte |
| construct. | medium-density overlay mittleres | mittelschweres Oberflächenbeschichtungspapier für Spanplatten |
| construct. | medium-density overlay mittleres | Harzpreßpapier |
| construct. | medium-density particle board | mittelschwere Spanplatte |
| econ. | medium-distance air service | Mittelstrecken-Luftverkehr |
| gen. | medium-dry wine | halbtrocken |
| comp. | medium duty | mittlere Beanspruchung |
| construct. | medium-duty scaffold | mittelschweres Gerüst (250 kg/m2) |
| agric. | medium-early | mittelfrüh |
| econ. | medium enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| econ. | medium enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| econ., agric. | medium enterprise | Mittelbetrieb |
| agric. | medium farm | Mittelbetrieb |
| gen. | medium-fast | mittelschnell |
| tech. | medium fit | Spielpassung |
| gen. | medium fit | Feinsitz |
| life.sc. | medium forecast | Mittelfristprognose |
| gen. | medium format MF | Mittelformat (fotografisch) |
| tech. | medium frequency | Mittelfrequenz |
| construct. | medium-frequency concrete finisher | Mittelfrequenzbetonfertiger |
| energ.ind. | medium fuel oil | mittelschweres Heizöl |
| chem., met. | medium grade | Mittelkorn |
| construct. | medium-grade sand | Mittelsand |
| construct. | medium grain | Mittelkorn |
| AI. | medium-grained | mittelkörnig (aus Ein-Chip-Prozessoren bestehend) |
| construct. | medium-grained asphalt concrete | splitterreicher Bitumenbeton |
| gen. | medium green | mittelgrün |
| gen. | Medium Ground Finch | Mittelgrundfink |
| радиоакт. | medium half-life | mittellange Halbwertzeit |
| tech. | medium hard | mittelhart |
| tech. | medium hard | halbhart |
| gen. | medium-hard | halbhart |
| construct. | medium-hard ground | mittelharter Boden |
| construct. | medium-head hydroelectric power station | Mitteldruckwasserkraftwerk |
| tech. | medium heavy | mittelschwer |
| antenn. | medium impedance triode | Triode mit mittlerer Impedanz |
| fin. | medium income | mittleres Einkommen |
| comp. | medium information volume | mittlere Informationsmenge |
| agric. | medium-late | mittelspät |
| tech. | medium length | halblang |
| gen. | medium-length | mittellang |
| радиоакт. | medium-lived radionuclide | Radionuklid mittlerer Lebensdauer |
| pack. | medium load | mittelschwierig zu behandelnde Last |
| gen. | medium load | Mittellast |
| tech. | medium scale maintenance inspection | Mittelrevision |
| agric. | medium of circulation | zirkulierende Mittel |
| agric. | medium of circulation | Zirkulationsmittel |
| busin. | medium of instruction | Unterrichtssprache |
| busin. | medium of teaching | Unterrichtssprache |
| chem. | medium oil | mittelschweres Öl |
| gen. | medium oil | Mittelöl |
| construct. | medium-oil varnish | Lack mit mittlerem Ölgehalt |
| construct. | medium-oil varnish | Lackfarbe für innen |
| construct. | medium oil varnish | halbfetter Lack |
| econ. | medium pattern | mittleres Muster |
| tech. | medium plate | Mittelblech |
| agric. | medium podzolic | mittelpodsolig |
| amer. | medium potential | Mittelspannung (zwischen 301 und 651 V) |
| comp. | medium power | mittlere Leistung |
| gen. | medium-power satellite | Satelliten mittlerer Leistung |
| gen. | medium Prandtl number | mittlere Prandtl-Zahl |
| tech. | medium pressure | Mitteldruck |
| tech., mater.sc. | Medium Pressure | Mitteldruck |
| construct. | medium-pressure gas | Mitteldruckgas |
| tech. | medium-pressure feed heater | Mitteldruckvorwärmer |
| chem. | medium-pressure liquid chromatography | Mitteldruckflüssigkeitschromatographie |
| tech. | medium-pressure plant | Mitteldruckanlage |
| chem. | medium-pressure synthesis | Mitteldrucksynthese |
| econ. | medium price | mittlerer Preis |
| econ. | medium price | Mittelpreis |
| econ. | medium price | durchschnittlicher Preis |
| adv. | medium price | Durchschnittspreis |
| adv. | medium price | Mittelkurs (z.B. Aktien) |
| law, ADR | medium price range | mittlere Preislage |
| law, ADR | medium-priced goods | Waren der mittleren Preislage |
| chem. | medium processing channel carbon black | MPC-Russ |
| econ. | medium quality | Mittelqualität |
| busin. | medium quality | mittlere Qualität |
| law, ADR | medium quality goods | Waren mittlerer Qualität |
| busin., IT | medium range | mittelfristig |
| busin., IT | medium-range | mittelfristig |
| gen. | medium-range bomber | Mittelstreckenbomber |
| gen. | medium-range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium range surface-to-air system | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| gen. | medium rare | halbgar |
| agric., mech.eng. | medium rate sprinkler | Mittelregner |
| agric., construct. | medium rate sprinkling | Mittelstarkberegnung |
| construct. | medium-rise | mehrgeschossig |
| nat.res. | medium sand | Mittelsand |
| construct. | medium sandy | mittelsandig |
| gen. | medium-scale | mittelmaßstäbig |
| gen. | medium scale | mittelgroß |
| law, ADR | medium-scale industrial ventures | mittlere Industrievorhaben |
| comp. | medium scale integration | Mittelbereichsintegration |
| econ. | medium scale Integration | mittlere Integration (MSI, Mikroprozessorensystem) |
| econ. | medium scale Integration | Mittelbereichsintegration (MSI, Mikroprozessorensystem) |
| AI. | medium-scale integration | MSI |
| comp. | medium scale integration | mittlere Integration |
| comp. | medium scale integration | MSI |
| AI. | medium-scale integration circuit | MSI-Schaltkreis |
| AI. | medium-scale integration circuit | mittelintegrierter Schaltkreis |
| comp. | medium-scale LAN | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | medium-scale LAN | mittleres lokales Netz |
| construct. | medium-scale map | Karte mittleren Maßstabes |
| nat.res. | medium-scale soil map | mittelmaßstäbige Bodenkarte |
| nat.res. | medium screen | mittlerer Rechen (spacings 10...25 mm) |
| construct. | medium-setting | mittelschnellabbindend |
| construct. | medium-setting | halbstabil (Bitumenemulsion) |
| gen. | medium shade | Halbschatten |
| construct. | medium silt | Mittelschluff |
| tech. | medium size | Mittelmaß |
| gen. | medium size | mittelgroß |
| chem. | medium-size grinding | Nachbrechen |
| gen. | medium-size tanker truck for forest fires | Wasserwagen mittlerer Kapazität für Waldbrände |
| construct. | medium-size town | Mittelstadt |
| tech. | medium sized | mittelgroß |
| busin., IT | medium-sized | mittelgroß |
| gen. | medium-sized | mittelständisch (Unternehmen) |
| busin., IT | medium sized business | Mittelbetrieb |
| busin., IT | medium-sized business | Mittelbetrieb |
| law, ADR | medium-sized car | Wagen der Mittelklasse |
| construct. | medium-sized chips | Mittelsplitt |
| busin., IT | medium sized company | Mittelbetrieb |
| busin., IT | medium-sized company | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized concern | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized concern | mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized concern | mittleres Unternehmen |
| fin. | medium-sized enterprise | mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| econ. | medium-sized enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | mittelständische Wirtschaft |
| gen. | medium-sized enterprises | Mittelstandsbetriebe |
| gen. | medium-sized town | Mittelstadt |
| econ. | medium soft | mittelweich |
| econ. | medium sort | mittlere Qualität und Güte |
| econ. | medium sort | Mittelsorte |
| gen. | medium-speed | mittelschnell laufend |
| comp. | medium-speed data transmission | mittelschnelle Datenübertragung |
| gen. | medium-speed diesel engine | mittelschnelllaufender Dieselmotor |
| gen. | medium-speed diesel engine | mittelschnell laufender Dieselmotor |
| comp. | medium-speed version | Normalversion |
| comp. | medium-speed version | Mittelgeschwindigkeitsversion |
| agric. | medium stand | Mittellangstand |
| agric. | medium standing | Mittellangstand |
| construct. | medium steel | mittelharter Stahl (0,25...0,5% C) |
| construct. | medium-stiff | lösbar (Boden) |
| gen. | medium strength | mittelstark |
| chem. | medium-strength base | mittelstarke Base |
| gen. | medium sweet | lieblich |
| gen. | medium sweet | halbsüß |
| chem. | medium-temperature carbonization | Mitteltemperaturverkokung |
| chem. | medium-temperature hydrogenation | Mitteltemperaturhydrierung |
| construct. | medium-temperature water-heating system | Heißwasserheizungssystem (120... 17? C) |
| construct. | medium-temperature water-heating system | Heißwasserheizung |
| econ. | medium-term | mittelfristig (z.B. Kredit) |
| gen. | over the medium term | mittelfristig |
| gen. | medium-term | mittelfristig |
| fin. | medium-term bond | Kassaschein |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität |
| fin. | medium-term credit | mittelfristiges Darlehen |
| econ. | medium-term credit | mittelfristiger Kredit |
| fin. | medium-term credit guarantee | mittelfristige Darlehensbürgschaft |
| econ. | medium-term demand | mittelfristiger Bedarf |
| econ. | medium-term moneys | mittelfristige Gelder |
| fin. | medium-term note | mit mittlerer Laufzeit |
| fin. | medium-term note | Schuldverschreibung |
| econ. | medium-term plan | mittelfristiger Plan |
| mater.sc. | medium-term planning | mittelfristige Planung |
| fin. | medium-term rate | Mittelkurs, Parität |
| fin. | medium-term rate | mittelfristiger Zinssatz |
| fin. | medium-term rate | mittelfristiger Zinsfuss |
| fin. | medium-term security | mittelfristige Papiere |
| gen. | Medium-term social action programme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| fin. | medium-terme note | Kassaobligation |
| fin. | medium-terme note | Kassenobligation |
| fin. | medium-terme note | Kassaschein |
| chem. | medium thermal carbon black | MT-Russ |
| tech. | medium thread | Regelgewinde |
| tech. | medium throttle pressure station | Mitteldruckkraftwerk |
| biol. | medium turkey | mittelgroße Pute |
| chem. | medium-volatile bituminous coal | Fettkohle (US) |
| brit. | medium-volatile coking steam coal | Fettkohle |
| gen. | medium voltage cable | Mittelspannungskabel |
| tech. | medium voltage emergency power switchgear | Mittelspannungs-Notstromverteilung |
| tech. | medium-voltage switchboard | Mittelspannungsanlage |
| tech. | medium voltage switchgear | Mittelspannungs-Verteilungen |
| energ.ind., ecol. | medium-voltage switchgear | Mittelspannungsschaltanlagen |
| gen. | medium wave MW | Mittelwelle (MW) |
| gen. | medium wave | Mittelwelle |
| biol. | medium yellow | mittelgelb |
| agric., health., anim.husb. | melting of the medium | Aufschmelzen des Nährbodens |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| econ. | moneys at medium term | mittelfristige Gelder |
| chem. | mounting medium | Einbettungsmittel |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| gen. | neutralisation medium | Neutralisierungsmittel |
| comp. | nonlinear medium | nichtlineares Medium |
| chem. | nutrient medium | Kulturmedium (solid and liquid) |
| chem. | nutrient medium | Nährboden (solid and liquid) |
| chem. | nutrient medium | Nährmedium (solid and liquid) |
| chem. | nutrient medium | Substrat (solid and liquid) |
| chem. | nutrient medium | Medium (solid and liquid) |
| med. | nutrient medium | Kulturmedium |
| agric. | nutritive medium | Nährboden |
| gen. | of medium difficulty | mittelschwer |
| account. | original medium | Urbeleg |
| econ. | paper medium | Papierträger |
| law, ADR | payment medium | Zahlungsmittel |
| gen. | perfusion of the medium | Durchströmung mit frischem Medium |
| радиоакт. | photoluminescent medium | photolumineszierendes Medium |
| радиоакт. | photoluminescent medium | Photolumineszenzstoff |
| construct. | plastic medium | plastisches Medium |
| tech. | powdering a melt in an inert medium | Pulverisieren einer Schmelze unter Schutzgas |
| busin., IT | print medium | Druckmedium |
| tech. | process medium | Prozessmedium |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| earth.sc. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des europäischen Zentrums für mittelfristige Wettervorhersage |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| econ. | publicity medium | Werbeträger |
| econ. | publicity medium | Werbemedium |
| econ. | publicity medium | Werbemittel |
| earth.sc., mech.eng. | pumped medium | Foerdergut |
| earth.sc., mech.eng. | pumped medium | Foerderfluessigkeit |
| econ. | purchasing medium | Kaufmittel |
| tech. | purging medium supply system | Ausblasemediumzuführung |
| tech. | purification medium | Reinigungsmedium |
| emerg.care | radiopaque medium | Kontrastmittel |
| gen. | rate of flow of fresh medium | Durchströmung mit frischem Medium |
| gen. | to recover the product from the fermentation medium | das Produkt aus dem Nährmedium isolieren |
| med. | Reed-Orr culture medium | Reed-Orr Nährboden |
| construct. | refrigerating medium | Kühlmittel |
| chem. | refrigerating medium | Kältemittel |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | Resistenzzeit im künstlichen Magensaft |
| med. | respiratory medium-position | respiratorische Mittellage |
| tech. | rheology in the solvent medium | Rheologie im Lösungsmittel |
| econ. | sales medium | Verkaufsmittel |
| med. | separating medium | Separiermittel |
| gen. | short and medium-term credit mechanisms | kurz- oder mittelfristige Kreditmechanismen |
| gen. | short-to medium term enrichment service | kurz-bis mittelfristiger Anreicherungsdienst |
| construct. | single-medium filtration | Einschichtfiltration |
| construct. | slightly corrosive medium | schwach aggressive Umgebung |
| econ. | Small and medium enterprise | Kleines und mittleres Unternehmen (KMU, SME) |
| construct. | small and medium enterprises | SME Klein- und Mittelbetriebe (KMU) |
| gen. | small and medium-sized businesses | kleine und mittelständische Unternehmen KMU |
| gen. | small and medium-sized businesses | Mittelstand |
| gen. | small and medium-sized companies | mittelständische Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized companies | Mittelstand |
| econ. | small and medium-sized enterprises | kleinere und mittlere Unternehmen (SMEs) |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| econ. | small and medium-sized enterprises | Klein- und Mittelbetriebe (SMEs) |
| econ. | small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | Kleine und mittelständische Unternehmen KMU (SME) |
| law, ADR | small and medium-sized firms | Klein- und Mittelbetriebe |
| econ. | small and medium-sized undertakings | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| gen. | small to medium sized business | mittelständische Firma |
| construct. | soil of medium plasticity | mittelplastischer Boden |
| busin., IT | source data medium | Primärdatenträger |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| earth.sc., mech.eng. | specific driving medium requirement | spezifischer Treibmediumbedard |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven Untergruppe Projektionen |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Sachverständigengruppe für mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| insur. | Subgroup on the Medium Term | Untergruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| insur. | Subgroup on the Medium Term | Arbeitsgruppe "Mittelfristige Geschäfte" |
| gen. | supply a cooling medium | Kälte liefern |
| chem. | supporting medium | Stützmittel |
| tech. | surrounding medium | umgebendes Medium |
| med. | synthetic medium | synthetisches Medium |
| tech. | tangible medium of expression | greifbares Ausdrucksmedium |
| busin., IT | temporary data medium | Datenzwischenträger |
| gen. | the happy medium | der goldene Mittelweg |
| chem. | the solution in water is a medium strong acid | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
| chem. | the solution in water is a medium strong base | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
| chem. | the substance is a medium strong acid | mittelstarke Säure |
| chem. | the substance is a medium strong base | mittelstarke Base |
| дозим. | thermoluminescent medium | RTL-Material |
| дозим. | thermoluminescent medium | TLD-Material |
| дозим. | thermoluminescent medium | Radiothermolumineszenzmaterial |
| дозим. | thermoluminescent medium | TL-Material |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| construct. | transmission medium | Ausbreitungsmedium |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| busin., IT | virgin medium | unformatiertes Medium |
| construct. | vital medium | Wohnmilieu |
| construct. | wire sieving medium | Drahtsiebboden |
| gen. | X-ray contrast medium | Röntgenkontrastmittel |
