| English | German |
| activation of safeguard measures | Einleitung der Schutzmassnahmen |
| additional project-related measures | zusätzliche projektbegleitende Massnahmen |
| additional trade measures | zusätzliche Handelsmassnahmen |
| Advisory Committee on safeguard measures - Iceland | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Island |
| Advisory Committee on safeguard measures - Norway | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Norwegen |
| Advisory Committee on safeguard measures - Switzerland | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Schweiz |
| Advisory Committee on safeguard measures - Turkey | Beratender Ausschuss für die Schutzmaßnahmen - Türkei |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to energy strategy | Beratender Ausschuss für die im Gemeinschaftsinteresse liegenden Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Energiestrategie |
| Advisory Committee on special measures of Community interest relating to transport infrastructure | Beratender Ausschuss für im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermaßnahmen auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| agreed measuring station | vereinbarte Messstation |
| analog measuring instrument | Analogmessinstrument |
| anti-narcotic measures | Rauschgiftbekämpfungsmaßnahmen |
| anti-poverty measures | Massnahmen zur Bekämpfung der Armut |
| any necessary interim measures | die erforderlichen einstweiligen Anordnungen |
| apparatus for measuring the thickness of skins | Apparate zum Messen der Fellstärke |
| appliances for measuring the thickness of leather | Apparate zur Messung der Lederstärke |
| appropriate support measures | geeignete Stützungsmassnahmen |
| area designated for ECSC conversion measures | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| arterial blood pressure measuring apparatus | Blutdruckmeßgeräte |
| bottles used as measuring containers | Flaschen als Massbehältnisse |
| budgetary measures | haushaltspolitische Massnahmen |
| Central Office of Measures | Hauptamt für Messwesen |
| colour measuring apparatus | Farbmessgerät |
| Commission on Phytosanitary Measures | Interimsausschuss für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt |
| common and coordinated policies and measures | gemeinsame und koordinierte Politiken und Maßnahmen |
| common and coordinated policies and measures | gemeinsame und koordinierte Konzepte und Maßnahmen |
| common measures to improve public amenities | gemeinsame Massnahmen zur beschleunigten Verbesserung der Infrastruktur |
| Community regional measures | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| Community veterinary inspection measures | gemeinschaftliche tierärztliche Inspektionsmassnahmen |
| compensatory or rehabilitation measures | Ausgleichs- oder Rehabilitationsmassnahmen |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia | Konferenz über Zusammenwirken und vertrauensbildende Maßnahmen in Asien |
| confidence and security-building measures | vertrauensbildende Maßnahmen |
| confidence and security-building measures | vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen |
| confidence building measures | vertrauensbildende Massnahmen |
| Confidence-Building Measures | vertrauensbildende Massnahmen |
| conservation measures | Massnahmen zur Bestandserhaltung |
| consistent multiannual measures | kohärente mehrjährige Massnahmen |
| consistent sets ot measures | kohärente Massnahmenbündel |
| contact-free measuring technique | berührungslose Messtechnik |
| contextual infrastructure measures | flankierende Infrastrukturmassnahmen |
| coordinate measuring equipment | Koordinatenmessgerät |
| coordinate measuring machine | Koordinatenmaschine |
| coordinate measuring machine | Koordinaten-Messmaschine (CMM) |
| coordinate measuring microscope | Koordinatenmessmikroskop |
| cost of anti-pollution measures | Umweltschutzkosten |
| customs measures relating to tariffs | zolltarifliche Massnahmen |
| cutting force measuring device | Zerspankraftmessgerät |
| daylight measuring head | Tageslichtmesskopf |
| deuterium oxide level measuring system | entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil |
| deuterium oxide level measuring system | entscheidende Sicherheitskomponente |
| diesel soot measuring equipment | Dieselrußmessgerät |
| direct labour market measures | direkte Arbeitsmarkthilfen |
| direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts |
| distance measuring apparatus | Entfernungsmeßgeräte |
| distance measuring equipment DME | Entfernungsanzeige |
| D2O level measuring system | entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil |
| D2O level measuring system | entscheidende Sicherheitskomponente |
| dressmakers' measures | Metermaße für Näherinnen |
| dressmakers' measures | Maßstäbe für Näherinnen |
| electronic counter counter measures | Gegenmaßnahmen gegen elektronische Abwehrmaßnahmen |
| electronic counter counter measures | elektronische Schutzmaßnahmen |
| electronic counter counter measures | ELOSn |
| emergency measures | Vorkehrungen für Notfälle |
| emergency measures for abnormal exposure | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung |
| employment maintenance measures | Erhaltung von Arbeitsplätzen |
| ergonomic measures | Ergonomie, ergonomische Massnahmen |
| European coordinator for civil protection measures | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| exhaust gas measuring equipment | Abgasmessgeräte |
| expansion measuring device | Dehnungsmessgerät |
| fine tuning measures | Feinsteuerungsmassnahmen |
| flow rate measuring device | Durchflussmengenmessgerät |
| food-aid measures | Nahrungsmittelhilfeaktionen |
| forestry measures | forstwirtschaftliche Maßnahmen |
| geophysical measuring methods | geophysikalische Messmethoden |
| Group of Technical Experts responsible for Measuring the Radioactive Contamination of Foodstuffs after Accidental Contamination | Technischer Sachverständigenausschuss für die Untersuchungen über die Messung der radioaktiven Kontamination von Lebensmitteln nach einer unfallbedingten Kontamination |
| Horizontal measures and markets | Horizontale Maßnahmen und Märkte |
| if these measures prove ineffective | erweisen sich die oben vorgesehenen Massnahmen als wirkungslos |
| to implement measures | Mittel einsetzen |
| indicators of measuring instruments | Anzeigeeinrichtungen von Messgeräten |
| inductosyn position measuring device | Inductosyn |
| interdisciplinary measures | fachübergreifende Massnahmen |
| interim measures of protection | einweilige Schutzmassnahmen |
| to intervene directly, by means of binding measures relating to production | unmittelbar und verbindlich in die Produktion eingreifen |
| joint organisation to implement commercial measures | gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen |
| knowledge engineering measures | wissenstechnische Massnahmen |
| labour market policy measures | arbeitsmarktpolitische Massnahmen |
| laws and administrative measures | Gesetze und Verwaltungsmassnahmen |
| to lift restrictive measures | Aufhebung der restriktiver Massnahmen |
| line-width measuring microscope | Strukturbreitenmessmikroskop |
| liquid-fuel measuring system | Strassenzapfsäule |
| management and organisational measures | Unternehmensführung und Organisation |
| manufacture of measuring, checking and precision instruments and apparatus | Herstellung von feinmechanischen Erzeugnissen |
| manufacture of measuring, checking or automatically controlling instruments and apparatus | Herstellung von Mess- und Kontrollinstrumenten, Regelgeräten und -anlagen |
| manufacture of precision measuring instruments | Herstellung von Feinmessinstrumenten |
| manufacture of telecommunication equipment, electrical and electronic measuring and recording equipment and electro-medical equipment | Herstellung von Fernmeldegeräten, Zählern, Mess- und Regelgeräten sowie elektromedizinischen u.ä. Geräten |
| measure for | anmessen |
| measure out | zumessen |
| measured quantity | Messgroesse |
| measures adopted to ensure supplies | Mengengarantie |
| measures designed to adjust wine-growing potential to market requirements | Massnahmen zur Anpassung des Weinbaupotentials an die Marktbedürfnisse |
| measures for supporting economic activity | Konjunkturstützungsprogramme |
| measures of consumer protection | Massnahmen zugunsten des Verbraucherschutzes |
| measures of implementation | Durchfuehrungsmassnahmen |
| measures of pay restraint | restriktive Lohnmassnahmen |
| measures of trade promotion | Massnahmen zur Handelsfoerderung |
| measures preparing and accompanying projects | projektvorbereitende und -begleitende Massnahmen |
| measures supplementing projects | projektergänzende Massnahmen |
| measures to combat erosion | Maßnahmen zur Erosionsbekämpfung |
| measures to prevent crises and conflicts in Africa | Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika |
| measures to promote savings | Sparförderungsmassnahmen |
| measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| measures to reduce consumption | Massnahmen zur Einschränkung des Verbrauchs |
| measures to stimulate employment | beschäftigungswirksame Massnahmen |
| measuring and control systems | Mess- und Regelsysteme |
| measuring and valve control system | Messadaptersystem |
| measuring anvil | Messamboss |
| measuring apparatus | Messanordnung (Messtechnik) |
| measuring apparatus | Meßgeräte |
| measuring apparatus | Messapparatur |
| measuring arrangement | Messaufbau |
| measuring arrangement | Messanordnung (Messtechnik) |
| measuring assembly | Messanordnung |
| measuring axis | Messachse |
| measuring block | Messleiste |
| measuring booths | Messkabinen |
| measuring bridge | Messbrücke (Prüfgerät) |
| measuring cabin | Messkabine |
| measuring cabins | Messkabinen |
| measuring cable | Messkabel |
| measuring circuit | Messleitung |
| measuring circuit | Messkreis |
| measuring computer | Messcomputer |
| measuring cup | Messbecher |
| measuring cylinder | Messzylinder (Labor) |
| measuring cylinder | Mensur (Labor) |
| measuring data acquisition | Messdatenerfassung |
| measuring device | Prüfmittel |
| measuring device | Messwerk |
| measuring device | Messeinrichtung |
| measuring devices, electric | Meßgeräte elektrisch |
| measuring distance | Messdistanz |
| measuring element | Messelement |
| measuring equipment | Messeinrichtung |
| measuring equipment | Messmittel |
| measuring equipment | Messanordnung |
| measuring equipment | Messausrüstung (ortsfest oder mobil) |
| measuring field | Messfeld |
| measuring for | anmessend |
| measuring glass | Messglas |
| measuring-glass carrier | Messglasträger |
| measuring glassware | MeßGläser |
| measuring glassware | Meßgläser |
| measuring instrument | Messgerät |
| measuring instrument | Messinstrument |
| measuring instruments | Meßinstrumente |
| measuring instruments | Messwerkzeuge |
| Measuring Instruments Committee | Messgeräteauschuss |
| measuring jug | Messbecher |
| measuring lever | Dosierhebel |
| measuring machine | Messmaschine |
| measuring machines | Messmaschinen |
| measuring microscope | Messmikroskop |
| measuring module | Messeinheit |
| measuring nozzle | Messdüse (Messtechnik) |
| measuring of radiation | Strahlenmesstechnik |
| measuring orifice | Messblende (allg.) |
| measuring pin | Messbolzen |
| measuring pipette | Messpipette |
| measuring plane | Messebene |
| measuring platform | Messfloß |
| measuring platform | Messfloss |
| measuring plug | Messpflock |
| measuring plug | Messamboss |
| measuring point | Messort |
| measuring point | Messpunkt |
| measuring point | Messstelle |
| measuring point name | Messstellenbezeichnung |
| measuring point operator | Messstellenbetreiber |
| measuring probe | Prüfstöpsel |
| measuring probe | Messstecker |
| measuring probes | Messsonden |
| measuring process | Messvorgang |
| measuring program | Messprogramm |
| measuring effective range | Messbereich (Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen) |
| measuring-range extension | Messbereichserweiterung |
| measuring-range increase | Messbereichserweiterung |
| measuring rim | Messfelge |
| measuring sensitivity | Messempfindlichkeit |
| measuring set-up | Messaufbau |
| measuring set-up | Messanordnung |
| measuring site | Messumgebung |
| measuring slit | Lichtmessspalte |
| measuring span | Messbereich (Teil des Anzeigebereiches innerhalb der Fehlergrenzen) |
| measuring spoon | Messlöffel |
| measuring spoons | Messlöffel |
| measuring spring | Messfeder |
| measuring station | Messstation |
| measuring station | Messplatz |
| measuring stations agreed ... | vereinbarte Messstationen |
| measuring stations | Messplätze |
| measuring surface | Messoberfläche |
| measuring surface | Messflächeninhalt |
| measuring system | Messeinrichtung |
| measuring system | Messverfahren |
| measuring systems for liquids other than water | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| measuring tape | Maßband |
| measuring tape | Messband |
| measuring tape | Bandmaß |
| measuring technique | Messverfahren |
| measuring technique | Messtechnik |
| measuring time | Messdauer |
| measuring transducer | Messwertgeber |
| measuring transducer | Messumformer |
| measuring tube | Messrohr |
| measuring unit | Messeinheit |
| measuring vessel | Messbehälter |
| measuring wire | Messdraht (Messtechnik) |
| Mine Counter Measures | Minenabwehr |
| mine counter-measures ship | Minenräumfahrzeug |
| moisture measuring device | Feuchtemessgerät |
| multiple measuring equipment | Vielstellenmesseinrichtung |
| multiregional measures | multiregionale Maßnahme |
| Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige ausgewogene Truppenreduzierung |
| Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | beiderseitige und ausgewogene Truppenverminderung |
| National Measuring Centre | Nationale Messzentrale |
| noise suppression measures | Schallschutzmassnahmen |
| non-contact measuring technique | berührungslose Messtechnik |
| official measures | amtliche Maßnahmen |
| operational fire protect.measures | Betriebliche Brandschutzmassnahmen |
| operational measures | verfahrenstechnische Massnahmen |
| partial discharge measuring | Teilentladungsmessung |
| personalized measures to help young people | individuelle Betreuungsmaßnahmen für Jugendliche |
| phased introduction of measures | gestaffelte Massnahmen |
| pollution control measures | Massnahmen zur Bekämpfung der Verschmutzung |
| precision dimension measuring instrument | Präzisions-Längenmessmaschine |
| precision measuring apparatus | Präzisionsmeßgeräte |
| preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures | Maßnahmen zur Vorbereitung,Beurteilung,Begleitung und Bewertung |
| pressure measuring apparatus | Druckmeßgeräte |
| price support measures | Kurspflege |
| process of measuring | Messprozess |
| programme of positive measures | Programm positiver Massnahmen |
| proliferation of restrictive measures | Zunahme einschränkender Massnahmen |
| prophylactic health measures | vorbeugende Gesundheitsmassnahmen |
| quantifier quantitative measures | Mengenmassnahmen |
| re-allocation measures | Flurbereinigungsmassnahmen |
| region measuring station | Fernfeldmessplatz |
| regional measures | gebietsabhängige Massnahmen |
| regulative measures | ordnungspolitische Massnahmen |
| regulative measures | ordnungspolitische Aufgaben |
| to rescind measures | Massnahmen rückgängig machen |
| rural promotion measures | Massnahmen zugunsten der Landbevölkerung |
| sanitary and phytosanitary measures | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| series of consistent multiannual measures | Bündel kohärenter mehrjähriger Massnahmen |
| site measuring | Aufmaß |
| slotted measuring section | Messleitung |
| small-bore measuring microscope | Kleinbohrungsmessmikroskop |
| smoke measuring detector | Rauchmessmelder |
| smoke measuring device | Rauchmessgerät |
| social medical measures | sozialmedizinische Massnahmen |
| soil stabilisation measures | Massnahmen zur Bodenverfestigung |
| special measures for derogation | abweichende Sondermassnahmen |
| special measures in respect of olive oil | Sondermassnahmen für Olivenöl |
| special measures of Community interest | im Gemeinschaftsinteresse liegende Sondermassnahmen |
| specific operations/measures | gezielte Massnahmen |
| spectral measuring station | Spektralmessplatz |
| speed measuring apparatus photography | Geschwindigkeitsmesser Photographie |
| SPS measures | sanitäre und phytosanitäre Massnahmen |
| SPS measures | gesundheitspolizeiliche und pflanzenschutzrechtliche Massnahmen |
| statutory measures of early diagnosis | gesetzliche Früherkennungsmassnahmen |
| statutory measures of medical check-up | gesetzliche Vorsorgemassnahmen |
| steel measuring tape | Stahlmessband |
| steel measuring tape | Stahlbandmaß |
| sterilisation measures | Sterilisierungsmassnahmen |
| stop-gap measures | notdürftig Löcher stopfen |
| stress-measuring extensometer | Setzdehnungsmesser |
| Subgroup on General Measures of Animal Health | Untergruppe " Allgemeine viehseuchenrechtliche Massnahmen " |
| surveillance and inspection measures | Überwachungs- und Kontrollmassnahmen |
| technical preventive measures | technische Vorbeugungsmassnahmen |
| temporary restraint measures | vorübergehende Beschränkungen |
| termination-of-service measures | Freistellungsverfahren |
| test phase and measures | Versuchs- und Messphase |
| testing and measuring instruments and apparatus | Instrumente und Apparate für technische Prüfungen und Messungen |
| toolmakers' measuring microscope | Werkstattmessmikroskop |
| training and employment measures | Ausbildungs-und Beschäftigungsmaßnahmen |
| unattended measuring station | automatische Meßstation |
| universal measuring microscope | Universalmessmikroskop |
| variety of measures | ein ganzer Fächer von Massnahmen |
| water measuring point | Wassermessstelle |
| water measuring tank | Wassermessgefäß |
| Weights and Measures Act | Eichgesetz |
| Working Party on Measuring Instruments | Arbeitsgruppe " Messgeraete " |
| working party on Methods for Measuring Noise Pollution | Arbeitsgruppe " Messverfahren für akustische Belaestigungen " |
| Working Party on Structural Measures | Gruppe "Strukturmaßnahmen" |
