| Subject | English | German |
| environ. | a thermoluminescent dosimeter for measuring integrated exposure | ein Thermolumineszenzdosimeter zur Messung der integrierten Expositionsdosis |
| tech. | accessory for a measuring instrument | Meßgeräte-Zubehor |
| earth.sc. | analysis logic for seismic measures | Software zur Bewertung seismischer Messungen |
| health. | apparatus for measuring partial pressure | Gerät zur Messung des Perkutandrucks |
| law | application for interim measures | Antrag auf einstweilige Anordnung |
| polit., law | application for suspension of operation of a measure | Antrag auf Aussetzung des Vollzugs |
| gen. | area designated for ECSC conversion measures | Umstellungsmassnahme in den EGKS-Gebieten |
| EU., cust. | autonomous measures providing for a reduction in customs duty | autonome Maßnahmen zur Senkung von Zöllen |
| f.trade. | be the measure for | das Maß sein für |
| agric., polit. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones in the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft FORESTRY |
| agric. | Common measure for forestry in certain Mediterranean zones of the Community | Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft |
| forestr. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | gemeinschaftliche Beihilferegelung für Aufforstungsmassnahmen in der Landwirtschaft |
| agric. | Community aid scheme for forestry measures in agriculture | gemeinschaftliche Behilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft |
| econ., busin. | Community measure for the creation and development of business and innovation centres and their network | Gemeinschaftsaktion zur Schaffung von Unternehmens- und Innovationszentren und zum Aufbau ihrer Netzorganisation |
| agric. | concerted measure for the implementation of a socio-economic pilot scheme | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| gen. | constraint measure needed for execution of the transit | für die Durchführung der Durchlieferung erforderliche Zwangsmaßnahme |
| law, immigr., health. | coordinated measures for preventing drug addiction and coping with drug addicts | koordinierte Massnahmen zur Verhütung der Drogenabhängigkeit und zur Betreuung der Drogenabhängigen |
| social.sc. | DAPHNE Initiative - Measures for combating violence against children, young people and women | Initiative DAPHNE - Massnahmen zur Bekämpfung von Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen |
| fin. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung über Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Erklärung zu Handelsmaßnahmen aus Zahlungsbilanzgründen |
| commun. | device for measuring ac voltage | Gerät für Wechselspannungsmessungen |
| commun. | device for measuring dc voltage | Gerät für Gleichspannungsmessung |
| commun. | device for measuring direct current | Gerät für Gleichstrommessungen |
| transp., tech. | device for measuring rail resistance | Schienenwiderstandsprüfgerät |
| transp. | device for measuring wear on rails | Schienenabnutzungsmesser |
| med. | divider for measuring cerebral lesions | Zirkel zum Messen von Gehirnverletzungen |
| gen. | emergency measures for abnormal exposure | Vorkehrung für Notfälle bei anormaler Strahlenbelastung |
| gen. | European coordinator for civil protection measures | europäischer Koordinator für Zivilschutzmaßnahmen |
| gen. | for good measure | sicherheitshalber |
| gen. | for good measure | zusätzlich |
| gen. | for good measure | noch dazu |
| gen. | for good measure | zur Sicherheit |
| gen. | for good measure | um das Maß voll zu machen |
| gen. | for good measure | als Zugabe |
| gen. | for good measure | obendrein |
| fin., polit. | identification measures/measures for identification | Nämlichkeitsmassnahmen |
| fin., polit. | identification measures/measures for identification | zur Nämlichkeitssicherung getroffene Massnahmen |
| fin., polit. | identification measures/measures for identification | Massnahmen zur Nämlichkeitssicherung |
| econ. | index for the measure of prices | Indikator für die Preisentwicklung |
| law | infringement for failure to report measures | Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung |
| commun. | instrument for measuring interference | Stoerspannungsmesser |
| commun. | instrument for measuring interference | Geraet zum Messen der Stoerspannungen |
| industr., construct. | instrument for measuring porosity | Porositaetsmesser |
| life.sc., agric. | International Standard for Phytosanitary Measures | Internationaler Standard für pflanzengesundheitliche Maßnahmen |
| life.sc., agric. | International Standard for Phytosanitary Measures | Internationaler Standard für Pflanzenschutzmaßnahmen |
| tech., industr., construct. | machine for measuring | Warenmessmaschine |
| agric. | measure eligible for part-financing | kofinanzierbare Massnahme |
| gen. | measure for | anmessen |
| gen. | Measure for Measure | Maß für Maß |
| law | measure for mutual recognition | Maßnahme der gegenseitigen Anerkennung |
| fin., polit. | measure for the maintenance of Community preference | zur Aufrechterhaltung der Gemeinschaftpräferenz erforderliche Maßnahme |
| law | measure necessary for preserving the goods | nötige Erhaltungsmassregel |
| environ., polit., agric. | measures for agro-environment | Maßnahmen betreffend den Umweltschutz in der Landwirtschaft |
| fin. | measures for dismantling monetary gaps | Maßnahmen zur Beseitigung der Abstände |
| econ. | measures for economic development | wirtschaftsfördernde Maßnahmen |
| commer., polit. | measures for promotion of sales | vertriebsfördernde Massnahmen |
| health., anim.husb. | measures for slaughter and destruction | Massnahmen betreffend die Schlachtung und die unschädliche Beseitigung |
| gen. | measures for supporting economic activity | Konjunkturstützungsprogramme |
| f.trade. | measures necessary for limiting exposure to risk | zur Begrenzung der Risiken erforderliche Maßnahmen |
| gen. | measuring for | anmessend |
| gen. | measuring systems for liquids other than water | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| f.trade. | output is a measure for | Ausgangssignal ist das Maß für |
| fin., industr. | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control | polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle |
| f.trade. | procedure for implementing measures | Verfahren zum Erlass von Durchführungsbestimmungen |
| law | proceedings for non-conformity of national implementing measures | Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen |
| environ. | proposal for legally binding measures | Entwurf einer Rechtsvorschrift |
| IT | sensor for measuring torque | Messfühler für den Nachweis des Kraftmoments |
| gen. | special measure for derogation | abweichende Sondermaßnahme |
| gen. | special measures for derogation | abweichende Sondermassnahmen |
| commun. | support for a measuring antenna | Halterung für die Messantenne |
| environ., fish.farm. | technical measure for the conservation of fishery resources | technische Maßnahme zur Erhaltung der lebenden Meeresschätze |
| agric. | transitional measures for accession | den Beitritt regelnde Übergangsmaßnahmen |
