| Subject | English | German |
| comp. | absolute maximum rating | absolute Grenzdaten |
| math. | annual maximum method | maximale jährliche Block-Methode |
| gen. | annual maximum series | Reihe jährlicher Höchstwerte |
| tech. | at maximum density | bei maximaler Dichte |
| mater.sc., el. | authorized maximum demand | Leistungs-Bereitstellung |
| CNC | binary sequence of maximum length | binäre Folge maximaler Länge |
| дозим. | Bragg maximum | Bragg-Maximum |
| construct. | breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength | Bruchbeanspruchung |
| construct. | breaking load, maximum load symbol: W, ultimate strength | Bruchbelastung |
| agric. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| construct. | computed maximum load | rechnerische Höchstlast |
| AI. | conditional maximum-likelihood decision | bedingte Maximum-Likelihood-Entscheidung |
| gen. | Convention concerning the Maximum Length of Contracts of Employment of Indigenous Workers | Übereinkommen über die Höchstdauer der Arbeitsverträge der eingeborenen Arbeitnehmer |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Übereinkommen über die höchstzulässige Traglast für einen Arbeitnehmer |
| gen. | core barrel emergency support pad for maximum credible accident | Konsole zur Abstuetzung des Kernbehaelters im Falle eines groessten anzunehmenden Unfalls |
| geomech. | critical compression maximum | kritisches Pressungsmaximum |
| tech. | daily maximum demand | Tagesmaximum |
| tech. | daily maximum demand | Tageshöchstleistung |
| nat.sc. | earth's line of maximum atmospheric gradient | Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre |
| construct. | elongation at maximum load | Gleichmaßdehnung |
| chem. | elution volume at the peak maximum | Peakelutionsvolumen |
| gen. | emergency support for maximum credible accident | GAU-Abstuetzung |
| adv. | ensure maximum reception | einen maximalen Werbeerfolg sichern |
| construct. | estimated maximum load | maximale entworfene Wärmeabgabe (eines Heizungssystems) |
| mater.sc., construct. | flammability maximum 35 mm | Brennbarkeitswert höchstens 35 mm |
| дозим. | fluence to maximum dose equivalent factor | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| дозим. | fluence to maximum dose equivalent factor | Fluenz-Maximaläquivalentdosis-Konversionsfaktor |
| gen. | for maximum effect | um den bestmöglichen Effekt zu erzielen |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | forced expiratory flow 25-75%, maximum midexpiratory flow rate, FEF25-75, FMF25-75, MMEF25-75, MMF, MMFR | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| antenn., opt. | full duration half maximum of a pulse | Halbwertsdauer eines Impulses |
| радиоакт. | full width at half maximum | Halbbreite (of a peak) |
| радиоакт. | full width at half maximum | Halbwertbreite (of a peak) |
| math. | full width at half-maximum | Halbwertsbreite (fwhm) |
| радиоакт. | full width at half maximum | Peakhalbwertsbreite (of a peak) |
| радиоакт. | full width at half maximum | Halbwertsbreite (of a peak) |
| радиоакт. | full width at one quarter maximum | Viertelwertbreite (of a peak) |
| радиоакт. | full width at one quarter maximum | Peakviertelwertsbreite (of a peak) |
| радиоакт. | full width at one quarter maximum | Viertelwertsbreite (of a peak) |
| радиоакт. | full width at tenth maximum | Zehntelwertbreite (of a peak) |
| радиоакт. | full width at tenth maximum | Peakzehntelwertsbreite (of a peak) |
| радиоакт. | full width at tenth maximum | Zehntelwertsbreite (of a peak) |
| antenn., opt. | full width half maximum | Halbwertsbreite |
| gen. | global maximum | globales Maximum |
| math. | global maximum value | Spitzenwert |
| math. | global maximum value | globaler Maximalwert |
| gen. | government-set maximum retail selling price | Höchstpreisverordnung |
| tech. | gross maximum electric capacity | Bruttoengpassleistung |
| construct. | guaranteed maximum cost | garantierter Höchstpreis |
| construct. | guaranteed maximum cost | garantierte maximale Baukostensumme |
| gen. | hourly maximum output | grösste Stundenleistung |
| construct. | length of maximum heat load | Zeitdauer der höchsten Wärmebelastung |
| construct. | length of maximum heat load | Spitzenzeit der Wärmebelastung |
| construct. | line of maximum shearing stress | Linie der größten Schubspannungen |
| math. | local maximum | Maximum |
| gen. | local maximum | lokales Maximum |
| math. | local maximum value | Maximalwert |
| math. | local maximum value | lokaler Maximalwert |
| gen. | Management Committee on Influence of Absorption by Hydrometeors and Maximum Usable Gain in Aerials for Frequences above 10 GHz Project 25/4 | Verwaltungsausschuss " Einfluss der Absorption durch Niederschlaege und im Hoechstfall zu erreichender Antennengewinn bei Benutzung von Frequenzen über 10 GHz " Aktion 25/4 |
| дозим. | maximum absorbed dose | Maximaldosis |
| дозим. | maximum absorbed dose | maximale Energiedosis |
| nat.res. | maximum acceptable limit, MAL | genehmigte Maximalgrenze (concentration of various substances in drinking water) |
| comp. | maximum access time | maximale Zugriffszeit |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | Teilungsgesamtabweichung |
| gear.tr. | maximum accumulated pitch tolerance | Gesamtteilungsabweichung |
| construct. | maximum aggregate size | Größtkorndurchmesser |
| construct. | maximum aggregate size | Größtkorn |
| nat.res. | maximum allowable concentration | MZK |
| nat.res. | maximum allowable concentration | C.M.A. |
| nat.res. | maximum allowable concentration | HZK |
| nat.res. | maximum allowable concentration | hochstzulässige Konzentration |
| gen. | maximum allowable concentration MAC | maximale Arbeitsplatzkonzentration MAK |
| nat.res. | maximum allowable dose, MAD | HZD |
| nat.res. | maximum allowable dose, MAD | hochstzulässige Dosis |
| construct. | maximum allowable flow rate of sewage waters | maximale Fließgeschwindigkeit des Abwassers |
| gen. | maximum allowable leakage rate | maximal zulaessige Leckrate |
| nat.res. | maximum allowable working place concentration | maximal zulässige Arbeitsplatzkonzentration |
| tech. | maximum allowable working pressure | Druck |
| tech. | maximum allowable working pressure | Betriebsüberdruck |
| tech. | maximum allowable working pressure | Auslegungsdruck |
| tech. | maximum allowable working pressure | zulässiger Betriebsüberdruck |
| tech. | maximum allowable working temperature | zulässige Betriebstemperatur |
| chem. | maximum amount | Höchstmenge |
| gen. | maximum amount | Höchstbetrag |
| agric. | maximum amount eligible for reimbursement from the Community | allgemeiner Höchstbetrag für die Erstattung durch die Gemeinschaft |
| nat.res. | maximum amount of lead in fuels | Höchstwert für den Bleigehalt von Kraftstoffen |
| tech. | maximum balance | Maximalbestand |
| construct. | maximum beacon height above water level | Mindesthöhe eines Leuchtturms über Meeresspiegel bei Wellengang |
| gen. | maximum bid limit | Höchstbietungsbetrag |
| gen. | maximum bid rate | Höchstbietungssatz |
| construct. | maximum building density | höchstzulässige Bebauungsdichte |
| tech. | maximum capacity | Engpaßleistung |
| busin. | maximum capacity | Höchstleistung |
| gen. | maximum capacity | Höchstlast |
| gen. | maximum capacity | Gesamtfassungsvermögen |
| tech. | maximum-capacity generator | Grenzleistungsmaschine |
| gen. | maximum capacity of power stations | "Engpassleistung" der Kraftwerke |
| agric., health., anim.husb. | maximum capacity of the establishment | maximale Kapazität des Betriebs |
| emerg.care | maximum care | Maximalversorgung |
| med. | maximum care | Maximalversorgung |
| tech. | maximum charging voltage | Batterieladespannung |
| tech. | maximum clearance | Größtspiel |
| tech. | maximum clearance | Höchstabstand |
| construct. | maximum clearance of cars | Durchfahrtsprofil |
| tech. | maximum clearance profile | Lichtraummass |
| tech. | maximum configuration | Vollausbau |
| tech. | maximum configuration | Maximalausbau |
| construct. | maximum construction height | hochstzulässige Bauhöhe |
| nat.res. | maximum consumption | Spitzenverbrauch |
| tech. | maximum continuous capacity | Grenzlast |
| tech. | maximum continuous rating | Nenndauerbetrieb |
| AI. | maximum-cost path | Weg maximaler Kosten |
| радиоакт. | maximum counting rate | maximale Zählrate (of а Geiger-Müller counter tube) |
| agric., el. | maximum current | Spitzensteuerstrom |
| tech. | maximum current | maximaler Strom |
| tech. | maximum current | Grenzstrom |
| tech. | maximum-current limit | Maximalstrombegrenzung |
| chem. | maximum cutout | Überspannungsschalter |
| gen. | maximum daily quantity | Höchstabgabemenge |
| construct. | maximum daylight | lichte Höhe |
| tech. | maximum deflection | maximaler Ausschlag |
| construct. | maximum deflection | größte Trägerdurchbiegung |
| tech. | maximum deflection | Maximalausschlag |
| tech. | maximum demand | Lastspitze |
| construct. | maximum demand | maximale Wasserumlaufmenge (in einem Gebäude oder Stadtteil) |
| construct. | maximum demand | höchste Belastung (Statik) |
| tech. | maximum demand | Spitzenlast |
| mater.sc., el. | maximum demand | Maximalleistung |
| mater.sc., el. | maximum demand | Höchstleistung |
| chem. | maximum-demand tariff | Spitzentarif |
| construct. | maximum deviation | größte Durchbiegung (Ausbiegung) |
| tech. | maximum deviation | Maximalabweichung |
| CNC | maximum difference between level change values | Schaltdifferenz |
| tech. | maximum dimension | Größtmass |
| gen. | maximum dimension | Höchstabmessung |
| life.sc. | maximum discharge | Höchstabfluss |
| life.sc. | maximum discharge | Maximalabfluss |
| tech., el. | maximum discharge | Schluckfähigkeit |
| med. | maximum dose | Höchstdosis |
| дозим. | maximum dose | Maximumsdosis |
| gen. | maximum dose | Maximaldosis |
| дозим. | maximum dose equivalent factor | Konversionsfaktor Fluenz - maximale Äquivalentdosis |
| gen. | maximum drawdown | maximaler Drawdown höchster jemals erzielter Verlust |
| nat.res. | maximum drawdown level | tiefstes Absenkziel (reservoir) |
| nat.res. | maximum drawdown level | äußerstes Absenkziel (reservoir) |
| tech. | maximum duration | Höchstdauer |
| tech. | maximum economic rating | Grenzleistung |
| weld. | maximum effective supply current for industrial and professional power sources | größter effektiver Netzstrom für Schweißstromquellen zum gewerblichen Gebrauch |
| construct. | maximum electric load | Lastspitze |
| construct. | maximum electric load | Spitzenbelastung der Stromversorgung |
| gen. | maximum elongation | Bruchdehnung |
| gen. | maximum emission limits | Emissionsobergrenzen |
| busin. | maximum employment | maximaler Einsatz |
| life.sc., chem. | maximum error | Grenzfehler |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | FEF25 |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | FEF50 |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität |
| med. | maximum expiratory flow at 50% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | MEF25 |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung |
| med. | maximum expiratory flow at 25% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | FEF75 |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | Atemstromstärke im Endteil |
| med. | maximum expiratory flow at 75% of vital capacity | mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk |
| construct. | maximum falling height | Fanglage (bei Gerüsten) |
| agric. | maximum feeding | höchste Futtergabe |
| agric. | maximum field water capacity | maximale Wasserhaltefähigkeit des Feldes |
| agric. | maximum field water capacity | maximale Wasserkapazität des Feldes |
| tech. | maximum figure | Höchstwert (Zahl) |
| life.sc. | maximum flood | Höchsthochwasser |
| construct. | maximum flood discharge | höchster Hochwasserdurchfluß |
| nat.res. | maximum flood water discharge | höchster Hochwasserabfluß (flow) |
| nat.res. | maximum flood water discharge | höchster Hochwasserdurchfluß (flow) |
| nat.res. | maximum flood water discharge | HHQ (flow) |
| nat.res. | maximum flood water level | höchster Hochwasserstand |
| nat.res. | maximum flood water level | HHW |
| construct. | maximum floor load | Tragfähigkeit |
| life.sc. | maximum flow | Höchstabfluss |
| life.sc. | maximum flow | Maximalabfluss |
| construct. | maximum flow | maximaler Abfluß |
| tech. | maximum flow rate | Schluckfähigkeit |
| tech. | maximum flow rate of a turbine | Turbinenschluckvermögen |
| gen. | maximum flow-rate | maximale Förderstärke |
| construct. | maximum gradient | Grenzneigung |
| tech. | maximum gradient | Höchststeigung |
| life.sc. | maximum gust lapse time | maximaler Böenabfall in einer Zeitspanne |
| construct. | maximum heat load | Spitzenwärmebelastung |
| construct. | maximum heat load | maximale Wärmebelastung |
| agric., mech.eng. | maximum height | Gipfelhöhe |
| chem., el. | maximum hourly sendout | Spitzenstundenabgabe |
| tech. | maximum intensity | Intensitätsmaximum |
| tech. | maximum interference | Größtübermaß |
| med. | maximum length | Horizontalumfang |
| tech. | maximum length | Maximallänge |
| gen. | maximum length | grösste Länge |
| tech. | maximum level | Höchstwert |
| tech. | maximum level | Maximalpegel |
| gen. | maximum level for the withdrawal price | Höchstrücknahmepreis |
| busin. | maximum liability | Haftpflichthöchstgrenze |
| busin. | maximum likelihood | größte Wahrscheinlichkeit |
| AI. | maximum-likelihood classification rule | Maximum-Likelihood-Klassifizierungsregel |
| AI. | maximum-likelihood decision | Maximum-Likelihood-Entscheidung |
| busin. | maximum likelihood estimate | Wahrscheinlichkeitsberechnung |
| AI. | maximum-likelihood estimate | Maximum-Likelihood-Schätzung |
| chem. | maximum limit | Schwellenwert |
| busin. | maximum limit | Höchstgrenze |
| chem. | maximum limit | Grenzwert |
| tech. | maximum limit | Größtmaß |
| tech. | maximum limit size | Größtmass |
| tech. | maximum limited stress | Grenzbeanspruchung |
| tech. | maximum load | Hochlast |
| tech. | maximum load | Höchstbelastung |
| tech. | maximum load | Lastspitze |
| construct. | maximum load | Höchstbeanspruchung |
| tech. | maximum load | Spitzenbelastung |
| tech. | maximum load | Maximallast |
| tech. | maximum load | Spitzenlast |
| tech. | maximum load | Maximalbelastung |
| tech. | maximum load | Höchstlast |
| gen. | maximum load | Belastungsgrenze |
| gen. | maximum load of a bridge | maximale Tragfähigkeit einer Brücke |
| nat.res. | maximum load of pollution | maximale Schadstoffbelastung |
| construct. | maximum load-bearing capacity | maximale Bodenpressung |
| construct. | maximum load-bearing capacity | höchste Bodenbelastung |
| gen. | maximum loaded vehicle weight | maximal zulässiges Fahrzeuggewicht |
| busin. | maximum loss | Höchstschaden |
| gen. | maximum loss-of-coolant accident | maximaler Kuehlmittelverlustunfall |
| tech. | maximum main steam pressure control | Frischdampfmaximaldruckregelung |
| tech. | maximum mass flow | Mengenfluss |
| tech. | maximum mass flow | Mengendurchsatz |
| tech. | maximum material principle | Maximum-Material-Prinzip |
| tech. | maximum material size | Maximum-Material-Mass |
| tech. | maximum meter | Maximumzähler |
| biol. | maximum moisture ratio | das in die submikroskopischen Hohlräume der Zellwände einzudringen vermag und von der Zellwandmasse gebunden wird |
| construct. | maximum moment | Größtmoment |
| construct. | maximum moment | maximales Moment |
| construct. | maximum moment | Maximummoment |
| refrig. | maximum nucleate boiling heat flux | maximale beim Sieden Wärmestromdichte |
| busin. | maximum number | Höchstzahl |
| sport. | maximum number of points | erreichbare Maximalpunktzahl |
| busin. | maximum obligation | Maximalverpflichtung |
| gen. | maximum occupancy | Höchstbelegung |
| tech. | maximum of the curve | Kurvenmaximum |
| tech., el. | maximum operating flow | Schluckfähigkeit |
| gen. | maximum operating pressure MOP | maximal zulässiger Betriebsdruck |
| gen. | maximum ordinate | Gipfelhöhe (Ballistik) |
| busin. | maximum output | Höchstproduktion |
| chem. | maximum output | Spitzenkraft |
| tech. | maximum output | Spitzenleistung |
| energ.ind. | maximum output | Höchstleistung |
| tech. | maximum output load | Ausgangsbelastbarkeit |
| tech. | maximum output power | maximale Ausgangsleistung |
| tech. | maximum overshoot | Überschwingweite |
| gen. | maximum parking time | Höchstparkdauer |
| tech. | maximum payment | Maximalvergütung |
| tech. | maximum penalty | Höchststrafe |
| construct. | maximum pent | Höchststeigung |
| construct. | maximum pent | Höchstgefälle |
| tech. | maximum performance | Höchstleistung |
| patents. | maximum period | Höchstfrist |
| gen. | maximum period for the granting of benefits | Höchstdauer für die Gewährung der Leistungen |
| tech. | maximum permissible | höchstzulässig |
| nat.res. | maximum permissible annual dose | maximal zulässige jährliche Dosis (e.g. irradiation) |
| nat.res. | maximum permissible average weekly dose | maximal zulässige durchschnittliche Wochendosis (e.g. irradiation) |
| med. | maximum permissible concentration | maximal zulaessige Aktivitätskonzentration |
| nat.res. | maximum permissible concentration | zulässige Grenzkonzentration |
| med. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| construct. | maximum permissible concentration | Maximalkonzentration |
| med. | maximum permissible concentration | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| nat.res. | maximum permissible contamination level | hochstzulässige Verseuchungsdosis |
| tech. | maximum permissible degree of filling | hochstzulässiger Füllungsgrad |
| med. | maximum permissible dose | maximale Dosis |
| gen. | maximum permissible doses compatible with adequate safety | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewähren |
| construct. | maximum permissible error | Fehlergrenze |
| chem. | maximum permissible exposure | MAK-Wert |
| chem. | maximum permissible exposure | maximale Arbeitsplatz- Konzentration |
| tech. | maximum permissible gross mass | hochstzulässige Bruttomasse |
| gen. | maximum permissible inflation pressure | maximal zulässiger Luftdruck |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessige Konzentration |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessiger Strahlenpegel |
| med. | maximum permissible level | hoechstzulaessige Koerperbelastung |
| construct. | maximum permissible load | zulässige Höchstlast (Maximalbelastung) |
| tech. | maximum permissible load | hochstzulässige Ladung |
| tech. | maximum permissible mass of contents | hochstzulässige Masse der Füllung |
| tech. | maximum permissible overload | zulässige Überlast |
| construct. | maximum permissible stress | höchstzulässige Beanspruchung |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | höchste Betriebstemperatur |
| electr.eng. | maximum permissible temperature | höchste zulässige Temperatur |
| tech. | maximum permissible voltage | Grenzenergie |
| tech. | maximum permissible voltage | zulässige Spannung |
| chem. | maximum permissible workplace concentration | MAK-Wert (maximale Arbeitsplatz-Konzentration) |
| chem. | maximum permissible workplace concentration | maximale Arbeitsplatz- Konzentration |
| gen. | maximum permitted | hochstzulässig |
| nat.res. | maximum permitted concentration, MAC | HZK |
| nat.res. | maximum permitted concentration, MAC | MZK |
| nat.res. | maximum permitted concentration, MAC | maximal zulässige Konzentration |
| nat.res. | maximum permitted concentration, MAC | hochstzulässige Konzentration |
| nat.res. | maximum permitted concentration, MAC | C.M.A. |
| nat.res. | maximum permitted drain | MZA |
| nat.res. | maximum permitted drain | maximal zulässiger Ablaß |
| tech. | maximum pointer | Maximumzeiger |
| gen. | maximum possible | größtmöglich |
| tech. | maximum possible steam flow | Schluckfähigkeit |
| радиоакт. | maximum potential difference | Nennhochspannung (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | maximum potential difference | höchste Betriebsspannung (of an X-ray tube) |
| радиоакт. | maximum potential difference | maximale Potentialdifferenz (of an X-ray tube) |
| tech., el. | maximum power produced | Hoechstleistung |
| tech., el. | maximum power produced | Hoechstlast |
| med. | maximum pressure | Pulsdruck |
| tech. | maximum pressure | Höchstdruck |
| med. | maximum pressure | Scheitelspannung |
| med. | maximum pressure | Blutdruck |
| gen. | maximum price | Höchstpreis |
| gen. | maximum probable flood | höchstes wahrscheinliches Hochwasser |
| tech. | maximum profile peak height | Glättungstiefe |
| agric. | maximum quantity | Höchstmenge |
| busin. | maximum quota | Höchstkontingent |
| agric. | maximum quota | Höchstquote |
| tech. | maximum range | Reichweitengrenze |
| радиоакт. | maximum range | maximale Reichweite (of а particle beam) |
| tech. | maximum rate | Höchstsatz |
| chem. | maximum rate | Maximalgeschwindigkeit (Vmax Enzymkinetik/ Wachstum) |
| busin. | maximum rate | Höchstprämie |
| busin. | maximum rate | Höchstkurs |
| gen. | maximum rate | obere Tarifgrenze |
| construct. | maximum rated scaffold load | maximale Gerüstbelastung |
| construct. | maximum rated scaffold load | Höchstnennlast |
| construct. | maximum rated output | Höchstleistung |
| радиоакт. | maximum rated output pulse | maximaler Nennausgangsimpuls |
| радиоакт. | maximum rated output pulse amplitude | maximale Nennausgangsimpulsamplitude |
| comp. | maximum rating | Grenzdaten |
| agric. | maximum ration | höchste Futtergabe |
| agric. | maximum recommended dose | empfohlene zulaessige Maximaldosis |
| snd.rec. | maximum recording audiofrequency current | maximaler niederfrequenter Aufzeichnungsstrom |
| agric. | maximum rent | Höchstpacht |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | maximale Reaktionszeit des Überwachungssystems |
| AI. | maximum retention | Unversehrtheit |
| energ.ind., el. | maximum routine inspection effort | Maximaler Routineinspektionsaufwand |
| avia. | maximum safe airspeed indicator | Höchstgeschwindigkeitsanzeiger |
| construct. | maximum safety load | zulässige Höchstlast (Maximalbelastung) |
| construct. | maximum safety stress | höchstzulässige Beanspruchung |
| tech. | maximum scale value | Maximalskalenwert |
| gen. | maximum scale value | Skalenendwert |
| racing | maximum score | Punktemaximum |
| gen. | maximum security prison | Hochsicherheitsgefängnis |
| gen. | maximum security unit | Hochsicherheitstrakt |
| tech. | maximum selection | Maximalauswahl |
| chem., el. | maximum sendout | Spitzenabgabe |
| gen. | maximum sentence | Höchststrafe |
| electr.eng. | maximum service temperature | höchste Betriebstemperatur |
| electr.eng. | maximum service temperature | höchste zulässige Temperatur |
| biol. | maximum shear stress | maximale Schubspannung |
| tech. | maximum shear stress theory | Schubspannungshypothese |
| tech. | maximum shear theory | Schubspannungshypothese |
| biol. | maximum shearing stress | maximale Schubspannung |
| weld. | maximum short-circuit currents in welding | größte Kurzschlussstromstärken beim Schweißen |
| weld. | maximum short-circuit power | größte Kurzschlussleistung |
| gen. | maximum short-circuit stresses | Kurzschlussleistung |
| gen. | maximum short-time load | kurzzeitige Spitzenbelastung |
| tech. | maximum size | Größtmass |
| tech. | maximum size | Grenzmaß |
| busin. | maximum size | größtes Format |
| busin. | maximum size | größte Packung |
| tech. | maximum size | Größtmaß |
| construct. | maximum size of aggregate | maximal zulässiges Größtkorn |
| snd.rec. | maximum source e.m.f. recording | Höchst-Quellenspannung bei Aufzeichnung |
| med. | maximum speed | Höchstdrehzahl |
| chem. | maximum speed | Höchstgeschwindigkeit |
| tech. | maximum speed | Volldrehzahl |
| gen. | maximum speed | Maximalgeschwindigkeit |
| brit. | Maximum speed limit traffic sign | Geschwindigkeitsbeschränkung (Verkehrszeichen) |
| brit. | Maximum speed limit 70 mph traffic sign | Geschwindigkeitsbeschränkung 100 kmh (Verkehrszeichen) |
| gen. | maximum speed shown on the scale | Skalengeschwindigkeit |
| tech. | maximum speedometer | Geschwindigkeitsmesser für Hoechstwertanzeige |
| tech. | maximum speedometer | Hoechstgeschwindigkeitsmesser |
| tech., industr., construct. | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister | maximal Spindeldrehzahlen einer Zwirnmaschine |
| gen. | maximum spread | Maximalabstand |
| life.sc. | maximum stage | Höchstwasserstand |
| biol. | maximum standing crop | maximaler Nährtiermomentanbestand |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | maximale Hochlaufzeit bis zur Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| busin., IT | maximum stock | Höchstbestand |
| tech. | maximum stock | Maximalbestand |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | maximale Stoppzeit aus der maximalen Umspulgeschwindigkeit |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | maximale Stoppzeit aus der Aufzeichnungs- und Wiedergabegeschwindigkeit |
| tech. | maximum strain due to actual thermocycles | Dehnungsschwingungsbreite |
| construct. | maximum strain theory | Hypothese fder maximalen Dehnung (Festigkeit) |
| tech. | maximum stress | Zugfestigkeit |
| tech., met. | maximum stress | Hoechstkraft |
| tech. | maximum stress | Oberspannung |
| tech. | maximum stress | Maximalbelastung |
| tech. | maximum stress | Höchstlast |
| gen. | maximum sum | Höchstbetrag |
| min.prod., fish.farm. | maximum sustainable yield | höchstmöglicher Dauerertrag |
| agric., industr., construct. | maximum swelling | maximale Quellung |
| gen. | maximum take-off weight | Höchstabfluggewicht |
| tech. | maximum temperature | Höchsttemperatur |
| gen. | maximum temperature of the day | Tageshöchsttemperatur |
| construct. | maximum temperature period | Haltezeit fder höchsten Temperatur (im Autoklaven) |
| construct. | maximum tensile load | Reißlast |
| antenn., opt. | maximum theoretical numerical aperture | maximale theoretische numerische Apertur |
| tech., el. | maximum throughput | Schluckfähigkeit |
| tech. | maximum time taken by a signal | maximal benötigte Zeit eines Signals |
| gen. | maximum time to repair | maximale Reparaturdauer |
| gen. | maximum tolerance | Höchsttoleranz |
| tech. | maximum torque | Kippmoment |
| pack. | maximum trimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| pack. | maximum trimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite (einer Maschine) |
| gen. | maximum TTR | maximale Reparaturdauer |
| gen. | maximum turning angle of the wheels | grösster Einschlagwinkel der Räder |
| pack. | maximum untrimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite einer Maschine |
| pack. | maximum untrimmed machine width | maximale un beschnittene Arbeitsbreite (einer Maschine) |
| tech., el. | maximum usable flow | Schluckfähigkeit |
| chem. | maximum valence of element | Höchstwertigkeit |
| tech. | maximum value | Höchstbetrag |
| med. | maximum value | Spitzenwert |
| med. | maximum value | Gipfelwert |
| math. | maximum value | lokaler Maximalwert |
| gen. | maximum value | Maximalwert |
| tech. | maximum-value auctioneering | Maximalwertauswahl |
| tech. | maximum value selection | Maximalwertauswahl |
| tech. | maximum voltage | Spitzenspannung |
| tech. | maximum voltage | Maximalspannung |
| tech. | maximum volume | Vollaussteuerung |
| med. | maximum voluntary ventilation | maximale willkürliche Ventilation |
| gen. | maximum-voting right | Höchststimmrecht |
| busin. | maximum wage | Höchstlohn |
| life.sc. | maximum water capacity | maximale Wasseraufnahmefähigkeit |
| agric. | maximum water capacity | maximale Wasserhaltefähigkeit |
| agric. | maximum water capacity | maximale Wasserkapazität |
| nat.res. | maximum water flow | höchster Hochwasserabfluß |
| nat.res. | maximum water flow | höchster Hochwasserdurchfluß |
| nat.res. | maximum water flow | HHQ |
| construct. | maximum water level | Stauziel (Stauanlage) |
| construct. | maximum water level | maximaler Stauspiegel |
| construct. | maximum water surface area | maximaler Stauspiegel |
| construct. | maximum water surface area | Stauflaeche |
| agric. | maximum water-holding capacity | volle Wasserhaltefähigkeit |
| agric. | maximum water-holding capacity | volle Wasserkapazität |
| tech., chem. | maximum weak mixture power | höchste Sparleistung |
| tech. | maximum weight | Höchstgewicht |
| pack. | maximum weight | Maximalgewicht |
| weld. | maximum welding power | größte Schweißleistung |
| chem., el. | maximum withdrawal rate | Havarieleistung |
| chem., el. | maximum withdrawal rate | Entnahmekapazität |
| gen. | maximum working hours | Höchstarbeitszeiten |
| gen. | maximum working hours | Höchstarbeitszeit |
| tech. | maximum working pressure | maximaler Arbeitsdruck |
| tech. | maximum working pressure | höchster Betriebsdruck |
| chem. | maximum yield | Höchsterträge |
| agric. | maximum yield | Höchstertrag |
| tech. | maximum yield | Höchstgehalt |
| construct. | maximum yield of a well | maximale Brunnenergiebigkeit |
| gen. | mean maximum daily temperature | Tageshöchsttemperatur |
| tech. | meter with maximum demand indicator | Zähler mit Maximumanzeige |
| med. | MPC maximum permissible concentration | HZK hoechstzulaessige Konzentration |
| радиоакт. | peak full width at half maximum | Peakhalbwertsbreite |
| радиоакт. | peak full width at half maximum | Halbbreite |
| радиоакт. | peak full width at half maximum | Halbwertbreite |
| радиоакт. | peak full width at tenth maximum | Peakzehntelwertsbreite |
| радиоакт. | peak full width at tenth maximum | Zehntelwertbreite |
| радиоакт. | peak maximum linear current | maximaler linearer Spitzenstrom (of a photomultiplier tube) |
| gen. | point of maximum change in the gradient | Punkt des stärksten Gefällwechsels |
| weld. | rated maximum supply current | Bemessungswert des maximalen Netzstroms |
| weld. | rated maximum welding current | Bemessungswert des maximalen Schweißstroms |
| gen. | recommended maximum speed | Richtgeschwindigkeit |
| math. | reduced maximum likelihood | eingeschränkte Maximum-Likelihood |
| life.sc., construct. | reservoir regulation by combining maximum beneficial use and control of design flood | Staubeckenbewirtschaftung als Kombination zwischen vorteilhaftester Nutzung und Beachtung des Ausbauhochwassers |
| math. | restricted maximum likelihood | eingeschränkte Maximum-Likelihood |
| math. | Roy's maximum root criteria | Roy's maximale root Kriterien |
| math. | standardised maximum likelihood estimator | Wald-Statistik |
| math. | standardized maximum likelihood estimator | Wald-Statistik |
| antenn. | standing-wave maximum | Stehwellenbauch |
| antenn. | standing-wave maximum | Stehwellenmaximum |
| AI. | stochastic maximum-likelihood recognizer | stochastischer Maximum-Likelihood-Erkenner |
| life.sc., el. | sunspot maximum | Maximum der Sonnenaktivität |
| pack. | tear maximum load | Zugfestigkeit |
| pack. | tear maximum load | Zerreißfestigkeit |
| gen. | the maximum penalty | das höchste Strafmaß |
| busin. | the maximum possible assistance | das Höchstmaß an Hilfeleistung |
| busin. | the maximum possible guidance | das Höchstmaß an möglicher Unterstützung |
| gen. | the maximum sentence | das höchste Strafmaß |
| agric. | thinning to secure maximum increment on selected stems | Lichtwuchsdurchforstung |
| tech. | turbine maximum flow rate | Turbinenschluckvermögen |
| AI. | unconditional maximum-likelihood decision rule | unbedingte Maximum-Likelihood-Entscheidungsregel |
| tech. | weekly maximum demand | Wochenhöchstleistung |
| tech., industr., construct. | work to maximum load | Arbeit bis zur Bruchgrenze |
