| Subject | English | German |
| econ., amer. | additional margin | weiterer Einschuß |
| econ., amer. | additional margin | weitere Deckung (für beliehene Effekten) |
| gen. | additional margin | Nachzahlungsforderung |
| econ., transp., avia. | adequate cost margin | angemessener Kostenspielraum |
| gen. | after-tax margin | Nachsteuerrendite |
| gen. | agreement on the narrowing of margins | Vereinbarung über die Bandbreitenverringerung |
| nat.res. | airborne insulation margin | Luftschallschutzmaß |
| med. | alveolar margin | Alveolarrand |
| med. | anterior margin | vorderer Rand (margo anterior) |
| gen. | anterior margin nervure | Costa |
| fin. | arbitrage margin | Arbitragespanne |
| gen. | arbitrage margin | internationales Zinsgefälle |
| econ., fin. | to artificially inflate the margins | die Gewinnspannen künstlich erweitern |
| busin. | as noted in the margin | wie am Rande vermerkt |
| gen. | as per margin | wie nebenstehend |
| econ. | at the margin | im Limit |
| econ. | at the margin | innerhalb der Grenze |
| econ. | at the margin | mit einer Handelsspanne |
| econ. | at the margin | mit einer Spanne |
| fin., econ. | available margin | zur Verfügung stehendes Volumen |
| gen. | average industry margin | Branchenspanne |
| econ., fin. | banking margin | Bankenspanne |
| econ., fin. | banking margin rate | Bankmarge-Satz |
| gen. | basic cost margin | Kostenuntergrenze |
| fin. | before-tax profit margin | Bruttoumsatzrendite |
| gen. | binding margin | Bundsteg typogr. |
| gen. | borrowing margin | Kreditmarge |
| gen. | budget margin | Haushaltsmarge |
| fin. | buy on margin | Finanzierung über einen Effektenkredit |
| fin. | buy on margin | Effekten auf Einschluss kaufen |
| fin. | to buy on margin | stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende |
| fin. | buying on margin | Effektenkauf mit Einschuss |
| gen. | by a margin of | mit einem Vorsprung von |
| gen. | by a narrow margin | mit knappem Vorsprung |
| econ. | by a wide margin | mit guter Gewinnspanne |
| gen. | by a wide margin | mit großem Vorsprung z.B. in Wahlen |
| gen. | by a wider margin | mit einem größeren Vorsprung |
| fin. | call for margin | Aufforderung zur Nachschusszahlung |
| nat.sc. | callous margin | Kalluswulst |
| gen. | callous margin | Überwallung |
| med. | ciliary margin | Ziliarrand |
| fin. | clearing margin | Einschussforderung |
| fin. | clearing margin | Clearing-Margin |
| econ. | close margin of profit | minimaler Gewinn |
| econ. | close margin of profit | bescheidener Gewinn |
| fin. | collateral security margin | Sicherheitsmarge |
| fin. | commercial margin | Rohaufschlag |
| fin. | commercial margin | Spanne |
| fin. | commercial margin | Handelsspanne |
| law, ADR | commercial margin per item | Wareneinzelspanne (Einzelspanne) |
| econ. | commercial margin per item | Stückspanne |
| law, ADR | commercial margin per item | Artikelspanne |
| account. | constant gross-margin percentage NRV method | Aufschlüsselungsmethode nach dem Netto-Realisationswert bei konstantem Bruttogewinnanteil |
| earth.sc. | continental margin | Kontinentalsaum |
| earth.sc., environ., geogr. | continental margin | Festlandrand |
| earth.sc. | continental margin | Kontinentalrand |
| fin. | contingency margin | Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben |
| fin. | contractual margins of preference | vertragliche Praeferenzspannen |
| fin. | contractual margins of preference | vertragliche Praeferenzmargen |
| gen. | contribution margin | Bruttogewinn |
| econ. | contribution margin | Grenzkostenergebnis |
| econ. | contribution margin | bezogen auf die variablen Kosten |
| econ. | contribution margin | Erlösspanne |
| gen. | contribution margin | Deckungsbeitrag |
| busin., IT | contribution margin costing | Teilkostenrechnung |
| busin., IT | contribution-margin costing | Teilkostenrechnung |
| busin., IT | contribution margin costing | Deckungsbeitragsrechnung |
| account. | contribution margin per unit | Stückdeckungsbeitrag |
| account. | contribution margin percentage | Deckungsbeitragssatz |
| account. | contribution margin ratio | Deckungsbeitragssatz |
| tech. | control margin | Regelreserve |
| biol. | control reversal margin | Sicherheitsmarge für Steuerungsumkehr |
| fin. | conventional margins of preference | vertragliche Praeferenzspannen |
| med. | costal margin | Rippenbogen (arcus costalis) |
| econ. | credit margin | Kreditmarge |
| busin. | credit margin | Kreditgrenze |
| med. | crown margin | Kronenrand |
| econ. | customary margin for the industry | Profitrate für die Industrie |
| fin. | customer margin | Customer-Margin |
| fin. | daily margin | täglicher Einschußsatz |
| fin. | daily margin requirement | tägliche Einschusspflicht |
| fin. | de minimis dumping margin | geringfügige Dumpingspanne |
| econ., market. | de minimis margin of dumping | geringfügige Dumpingsspanne |
| law, ADR | dealer margin | Händlerspanne |
| law | dealer’s margin | Händlerspanne |
| fin. | dealer's profit margin | Gewinnspanne des Wiederverkäufers |
| econ. | deficit margin | Verlustspanne |
| med. | dentate margin | Linea pectinae |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling margin | Siedeabstand |
| earth.sc. | departure from nucleate boiling margin | Siedegrenzwert |
| law, fin. | discretionary margin | Beurteilungsspielraum |
| biol. | divergence reversal margin | Sicherheitsmarge für aperiodische Bewegungen |
| fin. | dollar safety margin | Marge |
| construct. | drawing margins | Zeichnungsfläche |
| fin. | dumping margin | Dumpingspanne |
| fin. | dumping margin | Dumping-Spanne |
| econ., fin. | elimination of margins of fluctuation | Beseitigung der Bandbreiten |
| fin. | elimination of the fluctuation margins | Beseitigung der Bandbreiten |
| fin. | EMS margin | EMS-Bandbreite |
| med., pharma., life.sc. | equivalence margin | Äquivalenzgrenze |
| busin. | error margin | Fehlerbereich |
| busin. | error margin | Fehlerwahrscheinlichkeit |
| busin. | error margin | Fehlerspanne |
| busin. | error margin | Fehlergrenze |
| busin., IT | error margin | Fehlerrate |
| insur. | to establish an adequate solvency margin | eine ausreichende Solvabilitätsspanne bilden |
| fin. | excess margin | Margenüberschuss |
| econ. | exchange rate margin | Wechselkursmarge |
| agric. | extensive margin of cultivation | Extensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bodenbearbeitung (schlechte Bodenqualität) |
| tech. | fading margin | Schwundreserve |
| med. | falciform margin | sichelförmiger Rand (margo falciformis) |
| tech. | file margin | Heftrand |
| med. | filling margin | Federrand |
| agric. | fire margin | Feuerlinie |
| insur. | fixed margin | feste Marge |
| econ. | fixed margin | festgelegte Spanne |
| law, ADR | fixed margins of the exchange rate | feste Bandbreiten des Wechselkurses |
| gen. | fluctuation margin | Bandbreite |
| gen. | fluctuation margin | Schwankungsbreite |
| law, ADR | fluctuation margin of the exchange rates | Schwankungsbreite der Wechselkurse |
| biol. | flutter reversal margin | Sicherheitsmarge für Flattererscheinungen |
| nat.res. | forest margin | Waldrand (of a forest) |
| nat.res. | forest margin | Waldsaum (of a forest) |
| nat.res. | forest margin | Waldessaum (of a forest) |
| med. | free gum margin | Zahnfleischrand (margo gingivalis) |
| tech. | free margin | Freibetrag |
| fin. | further margin | Nachschuss |
| account. | future investment margins | zukünftige Kapitalanlage-Margen |
| tech. | gain margin | Verstärkungssicherheit |
| gen. | gain margin | Amplitudenreserve |
| med. | gingival margin | Zahnfleischsaum |
| med. | gingival margin | Zahnfleischrand (margo gingivalis) |
| insur. | global margin | globale Marge |
| gen. | gripper margin | Greiferkante (Druckplatte) |
| gen. | gripper margin | Greiferrand (Druckplatte) |
| fin. | gross earnings margin | Bruttoertragsspanne |
| law, ADR | gross income margin | Bruttoverdienstspanne |
| tech. | gross margin | Handelsspanne |
| law, ADR | gross margin | Bruttogewinn Rohgewinn |
| law, ADR | gross margin | Warenbruttogewinn Rohgewinn |
| fin. | gross margin | Bruttoertragsspanne |
| fin. | gross margin | Bruttogewinnspanne |
| law, ADR | gross margin | Warenbruttogewinn (Bruttogewinn) |
| busin. | gross margin | Bruttohandelsspanne |
| agric. | gross margin | Deckungsbeitrag |
| gen. | gross margin | Bruttospanne |
| account. | gross margin percentage | Bruttomarge |
| econ. | gross-margin spread | Anteil der Groß- und Einzelhandelsspanne (z.B. am Endpreis der Erzeugnisse) |
| econ., fin. | gross operating margin | roher Betriebsgewinn |
| econ. | gross profit margin | Bruttoprofitspanne |
| fin., account. | gross self-financing margin | Brutto-Eigenfinanzierungsmarge |
| gen. | gross/net interest margin | Brutto-/Nettozinsspanne |
| med. | gum margin | Zahnfleischsaum |
| med. | gum margin | Zahnfleischrand |
| gen. | gutter margin | Bundsteg (typogr.) |
| tech. | harmonic margin | Klirrdämpfung |
| immigr., tech. | head margin | Kopfsteg |
| construct. | hearth margin | Herdgitter |
| construct. | hearth margin | Kamingitter |
| econ. | high margin items | Waren mit hoher Gewinnspanne |
| econ. | higher-margin lines | Waren mit höherer höherem Gewinn |
| econ. | higher-margin lines | Waren mit höherer Verdienstspanne |
| econ. | higher-margin merchandise | Waren mit hoher Gewinnspanne |
| econ. | higher-margin merchandise | Ware mit hoher Gewinnspanne |
| tech. | immunity margin | Störfestigkeitsbereich |
| commer., fin., polit. | individual margin of dumping | individuelle Dumpingspanne |
| fin. | initial margin | Sicherheitenmarge |
| fin. | initial margin | fester Abschlag |
| fin. | initial margin | Sicherheitsmarge |
| fin. | initial margin | Originaleinschuss |
| fin. | initial margin | Kaution |
| fin. | initial margin requirement | Einschuss |
| fin., busin., labor.org. | initial or original margin | Einschusszahlung |
| fin., busin., labor.org. | initial or original margin | Einschuss |
| fin. | injurious pricing margin | Spanne der schädigenden Preisgestaltung |
| commer., polit. | injury margin | Schadensspanne |
| med. | inner margin of iris | Irispupillenrand (margo pupillaris iridis) |
| econ. | intensive margin of cultivation | Intensitätsgrenze der landwirtschaftlichen Bewirtschaftung (zusätzliche Bearbeitungskosten für Böden schlechter Qualität werden nur gedeckt) |
| busin. | interest margin | Zinsmarge |
| fin., bank. | interest margin | Zinsüberschuss |
| tech. | interest margin | Zinsspanne |
| immigr., tech. | intermediate margin | Zwischensteg |
| fin., econ. | intervention at the margins | Intervention am Interventionspunkt |
| fin., econ. | intervention at the margins | Intervention an den Interventionspunkten |
| fin. | intervention margin | Beteiligungsmarge |
| med. | lateral margin | Außenrand (margo lateralis) |
| gen. | leaf margin | Blattrand |
| econ. | leave a margin | Spielraum lassen |
| econ. | leave a margin | e-n Spielraum gewähren |
| busin. | leave a margin | eine Spanne lassen |
| busin. | leave a margin | einen Gewinn abwerfen |
| gen. | left-hand margin | Anfangsrand |
| gen. | left-hand margin key | Anfangsrandsteller |
| gen. | limited margins of fluctuation | begrenzte Bandbreiten |
| gen. | live life on the margins | randständig leben |
| construct. | longitudinal margin grade | relative Rampenneigung |
| construct. | longitudinal margin grade | Anrampungsneigung |
| econ. | low-margin retailing | Einzelhandel mit Rabattgewährung |
| med. | lower margin of nasal septum | Nasensteg |
| commer. | magnitude of dumping margins | Höhe der Dumpingspannen |
| fin. | maintenance margin requirement | Mindesteinschuss |
| fin. | maintenance margin requirement | Maintenance-Margin |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of in the margin | etw. am Rand vermerken |
| gen. | make a note of something in the margin | etwas am Rand vermerken |
| earth.sc., tech. | manoeuvre margin with stick fixed | Maß für die Abfangstabilität bei festem Knüppel |
| earth.sc., tech. | manoeuvre margin with stick fixed | Manövermaß bei festem Steuerknüppel |
| econ. | manufacturing margin | Fertigungsüberschuß (Differenz zwischen Erlös und Grenz-Herstellungskosten der abgesetzten Erzeugnisse) |
| life.sc. | map showing details up to the sheet margin | Rahmenkarte |
| fin. | margin account | Terminkontraktkonto |
| fin. | margin account | Effekten-Kreditkonto (auf das Wertpapierkäufer den Einschuss zahlt) |
| econ., amer. | margin account | Einschußkonto |
| econ., fin. | margin applicable to drawing | Marge für Ausleihung |
| fin., econ. | margin available | zur Verfügung stehendes Volumen |
| construct. | margin-based pricing | Deckungsbeitragsrechnung |
| fin. | margin between bid and offer prices | Spanne zwischen Geldkurs und Briefkurs |
| fin. | margin call | Aufforderung zur Zahlung e-s Nachschusses (als Sicherheit des broker) |
| fin. | margin call | Aufforderung zur Nachschusszahlung |
| econ., amer. | margin call | Aufforderung zur Leistung einer Einschußzahlung (im Effektengeschäft auf Kreditbasis) |
| gen. | margin call | Margin Call |
| construct. | margin draft | glattbehauene Kanten eines Werksteins |
| econ. | margin elasticity | Grenzelastizität |
| gen. | margin for error | Spielraum für Fehler |
| gen. | margin for interpretation | Auslegungsspielraum |
| fin. | margin for manoeuvre | Manoevriermarge |
| fin. | margin for manoeuvre | Spielraum |
| econ., fin. | margin for manoeuvre | Handlungsspielraum |
| econ., fin. | margin for manoeuvre | Bewegungsspielraum |
| gen. | margin for overheads and profit | Spanne für Gemeinkosten und Gewinn |
| fin. | margin for unforeseen expenditure | Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben |
| econ. | margin for unforeseen expenses | Spanne für unvorherzusehende Ausgaben |
| fin. | margin held at the exchange | bei der Börse zu leistende Einschlusszahlung |
| fin. | margin in exchange-traded futures or options contracts | Einschuss auf börsengängige Termin- oder Optionskontrakte |
| fin. | margin lending transaction | Lombardgeschäft |
| construct. | margin light | eingebaute indirekte Beleuchtung |
| construct. | margin light | Seitenöffnung (Fenster, Tür) |
| econ., amer. | margin loan | Effektenlombard |
| econ., amer. | margin loan | Effektenlombardkredit |
| econ., amer. | margin loan | Effektenbeleihung |
| med. | margin of a wound | Wundrand |
| gen. | margin of core | Kernsaum |
| law, ADR | margin of credit | Kreditspielraum |
| law | margin of discretion | Beurteilungsspielraum |
| law | margin of discretion | Ermessensspielraum |
| commer. | margin of dumping | Dumpingspanne |
| med. | margin of eyelid | Lidrand (margo palpebrae) |
| med. | margin of eyelid | Augenlidkante (margo palpebrae) |
| med. | margin of eyelid | Margo palpebrae (margo palpebrae) |
| econ., fin. | margin of fluctuation | Bandbreite |
| econ., fin. | margin of fluctuation | Schwankungsbreite |
| fin., econ. | margin of fluctuation for the currencies | Schwankungsbreite |
| fin., econ. | margin of fluctuation for the currencies | Bandbreite der Währungen |
| med. | margin of fossa ovalis | Vieussens-Limbus (limbus fossae ovalis) |
| med. | margin of fossa ovalis | Vieussens-Anulus (limbus fossae ovalis) |
| fin. | margin of manoeuvre | Spielraum |
| fin. | margin of potentially available resources | Spielraum potentiell verfuegbarer Einnahmen |
| fin. | margin of preference | Präferenzspanne |
| fin. | margin of preference - maximum margin of preference | Praeferenzspanne - Praeferenzhoechstspanne |
| fin. | margin of preferences | Präferenzspanne |
| agric. | margin of profit | Profitrate |
| commer., fin. | margin of profit | Handelsspanne |
| commer. | margin of profit | Gewinnspanne |
| commer., fin. | margin of profit | Bruttogewinn |
| agric. | margin of profit | Gewinnrate |
| law, ADR | margin of profits | Gewinnspanne |
| chem. | margin of safety | Sicherheitsbereich |
| account. | margin of safety | Sicherheitsmarge |
| fin. | margin of safety | Sicherheitsabschlag |
| econ. | margin of safety | Sicherheitsfaktor |
| construct. | margin of safety | Sicherheitsbeiwert |
| account. | margin of safety | Sicherheitskoeffizient |
| med. | margin of safety | Sicherheitsgrenze |
| econ. | margin of safety figure | Sicherheitskoeffizient |
| econ. | margin of slack | Marge der Wirtschaftsflaute (z.B. Reserve an unausgelasteter Produktionskapazität) |
| econ. | margin of slack | Marge der Flaute (z.B. Reserve an unausgelasteter Produktionskapazität) |
| econ., social.sc. | margin of subsistence | Existenzminimum |
| fin., polit., interntl.trade. | margin of tariff preference | Präferenzspanne |
| law, ADR | margin of the exchange rate | Schwankungsbreite |
| law, ADR | margin of the exchange rate | Bandbreite |
| law, ADR | margin of the exchange rate | Bandbreite des Wechselkurses |
| gen. | margin of the sheet | Bogenrand |
| gen. | margin of the sun | Sonnenrand |
| med. | margin of therapeutic safety | therapeutische Breite |
| econ. | margin of unused resources | Spanne unausgenutzter Ressourcen |
| busin. | margin of unused resources | Spanne ungenutzter Ressourcen |
| gen. | margin of victory | Höhe des Sieges |
| fin. | margin on exchange-traded derivatives | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente |
| econ., fin. | margin on loans | Gewinnmarge af die Ausleihungen |
| fin. | margin on sales | Handelsspanne |
| fin. | margin period of risk | Nachschuss-Risikoperiode |
| fin. | margin rate | Effektengeschäft Kreditgebühr |
| econ., amer. | margin rate | Leihgebühr (Effektengeschäft) |
| gen. | margin release | Randbegrenzer |
| fin. | margin requirement | Mindesteinzahlungserfordernis |
| econ., amer. | margin requirement | Mindesteinzahlungsbetrag (bei Effektenkrediten) |
| fin. | margin safety | Sicherheitsmarge |
| law, ADR | margin safety | Sicherheitsspanne (z. B. bei Aktienbewertung) |
| tax. | margin scheme | Margenbesteuerung |
| construct. | margin strip | Randholz |
| construct. | margin strip | Randstreifen |
| construct. | margin strip | Bankett (Straße) |
| construct. | margin strip | Randdiele |
| mamm. | margin-tailed otter | Riesenotter (Pteronura brasiliensis) |
| mamm. | margin-tailed otters | Riesenottern (Pteronura) |
| tax. | margin tax scheme | Gewinnspannenbesteuerung |
| fin. | margin threshold | Nachschuss-Schwelle |
| fin. | margin to cover operating costs | Spanne zur Deckung der Verwaltungskosten |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | Siedeabstand |
| earth.sc. | margin to departure from nucleate boiling | Siedegrenzwert |
| construct. | margin trowel | Spachtelkelle |
| construct. | margin trowel | Spachtel |
| construct. | margin, wood margin | Vorholzlänge |
| construct. | margin, wood margin | Vorholz |
| fin. | margins on exchange-traded derivatives | Einschüsse auf börsengängige abgeleitete Instrumente |
| econ. | marketing margin | Absatzspanne (des Industrieunternehmens) |
| commer., fin. | marketing margin | Bruttogewinn |
| commer., fin. | marketing margin | Handelsspanne |
| gen. | markings in the margins | Randstriche |
| med. | maxillar part of the margin of the orbital opening | Pars maxillaris marginis aditus orbitae |
| econ. | maximum margin | Höchstspielraum |
| econ. | maximum margin | Höchstspanne |
| fin., econ. | maximum spot margin | maximale Schwankungsbreite |
| fin., econ. | maximum spot margin | maximaler Kassakursabstand |
| fin., econ. | maximum spot margin | maximale Bandbreite |
| med. | medial margin | medialer Rand (margo medialis) |
| gen. | narrow ECU margins | enge ECU-Bandbreiten |
| fin. | narrow fluctuation margins against the dollar | enge Bandbreiten gegenüber dem USD |
| fin. | narrow fluctuation margins against the dollar | Tunnel |
| econ. | narrow margin | geringer Spielraum |
| econ. | narrow margin | geringe Spanne |
| busin. | narrow margin | enge Spanne |
| fin. | to narrow the fluctuation margins | Verengung der Bandbreiten für die Wechselkursschwankungen |
| econ., fin. | narrowing of margins of fluctuation | Verringerung der Bandbreiten |
| law, ADR | narrowing of profit margins | Einengung der Gewinnspannen |
| fin. | narrowing of the margin of fluctuation | Verengung der Bandbreite |
| fin., econ. | narrowing of the margins of fluctuation | Verringerung der Bandbreiten |
| gen. | narrowing the margins of fluctuation | Bandbreitenverringerung |
| account. | negative gross margin | Rohverlust |
| account. | negative gross margin | Bruttoverlust |
| law, ADR | net margin | Nettogewinnspanne |
| busin. | net margin | Nettospanne |
| law, ADR | net margin | Reingewinn (of an enterprise) |
| busin. | net margin | Nettogewinn |
| fin. | net margin of an enterprise | Betriebsergebnis |
| fin., tax. | neutral margin | Freibetrag |
| agric. | neutral margin | neutrale Margen |
| comp. | noise margin | Störspannungsspanne |
| tech. | noise margin | Störschwelle |
| tech. | noise margin | Störabstand |
| gen. | noise margin | Rauschgrenze |
| law | normal fluctuation margin | normale Bandbreite |
| econ. | normal margin of profit | normale Gewinnspanne |
| law | note in the margin | Hinweis am Rande der Urschrift |
| law | note in the margin | Randanmerkung |
| gen. | note in the margin | etw. am Rand vermerken |
| law | note in the margins to judgments | Hinweis am Rande der Urteile |
| law, ADR, amer. | on-margin purchase | Kauf von Wertpapieren gegen Kredit |
| fin. | operating margin | Betriebshandelsspanne |
| fin. | operating margin | Gewinnspanne |
| gen. | operating margin | operative Marge |
| fin. | original margin | Sicherheitenmarge |
| fin. | original margin | Originaleinschuss |
| fin. | original margin | fester Abschlag |
| fin. | original margin | Kaution |
| busin. | outside margin | äußerer Rand |
| med. | pain in the uterine margins | Kantenschmerz |
| med. | palpebral margin | Lidrand (limbus palpebrae) |
| busin. | percentage margin | Prozentspanne |
| fin. | performance bond, margin | Erfüllungsgarantie |
| fin. | performance bond margin | Customer-Margin |
| gen. | permitted margin of tolerance in estimates | höchstzulässiger Fehler bei der Schätzung |
| tech. | phase margin | Phasensicherheit |
| CNC | phase margin | Phasenabstand |
| gen. | picture margin | Bildrand |
| med. | plane of the symphysic margin | Schamfugenrandebene |
| life.sc., el. | plate margin | Plattengrenze |
| tech. | plate margin | Plattenrand |
| agric. | preferential margin | Präferenzspanne |
| agric. | preferential margin | Präferenzspannen |
| gen. | preferential margin | Präferenzmarge |
| chem., el. | preheat margin | Überschußleistung |
| gen. | pretax margin of profit | Gewinnspanne vor Steuern |
| fin. | price margin | Kursspanne |
| econ. | price margin | Handelsspanne |
| tech. | price margin | Preisspanne |
| gen. | profit margin | Deckungsbeitrag |
| gen. | profit margin | Verdienstspanne |
| fin. | profit margin | Gewinnmarge |
| commer., fin. | profit margin | Bruttogewinn |
| commer., fin. | profit margin | Handelsspanne |
| gen. | profit margin | Gewinnzuschlag |
| busin. | profit margin | Erlösspanne |
| econ. | profit margin | Profitspanne |
| tech. | profit margin | Gewinnquote |
| gen. | profit margin | Profitmarge |
| gen. | profit margin | Gewinnspanne |
| econ., amer. | profit margin from operations | Unternehmergewinn |
| fin. | profit margin taxation | Besteuerung der Gewinnmarge |
| gen. | psoatic margin phenomenon | Psoasrandzeichen |
| gen. | psoatic margin phenomenon | Hutter-Zeichen |
| gen. | psoatic margin phenomenon | Psoasrandphänomen |
| med. | pupillary margin | Pupillarrand |
| med. | pupillary margin of iris | Irispupillenrand (margo pupillaris iridis) |
| econ. | purchase on margin | Wertpapierkauf gegen Kredit |
| tech. | ragged margin | Flattersatz |
| tech. | ragged margin | Flatterrand |
| econ., fin., polit. | reasonable margin of profit | angemessene Gewinnspanne |
| obs., sugar. | refiner's margin | Raffinationsmarge |
| obs., sugar. | refining margin | Raffinationsmarge |
| tech. | reserve margin | Reserve |
| econ. | retail margin | Kleinhandelszuschlag |
| econ. | retail margin | социализм. Einzelhandelsspanne |
| econ. | retail margin | Kleinhandelsspanne |
| busin. | retail margin | Einzelhandelsspanne |
| biol. | river margin ecosystem | Ökosystem von Flußufern |
| econ. | safety margin | Sicherheitsfaktor |
| construct. | safety margin | Sicherheitskennwert |
| law, commun. | safety margin | Sicherheitstoleranz |
| tech. | safety margin | Sicherheitsreserve |
| tech. | safety margin | Sicherheitsabstand |
| gen. | safety margin | Sicherheitsspanne |
| insur. | safety margin of an appropriate amount | angemessener Sicherheitszuschlag |
| gen. | safety margin under accident conditions | Sicherheitsmarge bei Unfällen |
| law, ADR | set margin requirements | die Höhe der Einschusspflicht beim Kreditkauf von Wertpapieren bestimmen (Grenze, bis zu der Aktien und Vorzugsaktien bar bezahlt werden müssen) |
| gen. | sheet margin | Bogenrand |
| med. | silver margin | Silbersaum |
| gen. | singing margin | Pfeifsicherheit |
| law, ADR | slim margin | niedrige Gewinnspanne |
| gen. | snake margin | Bandbreite in der Schlange |
| insur. | solvency margin | Solvabilitätsmarge |
| insur. | solvency margin | Solvabilitätsspanne |
| fin. | spread margin | Cross-Margining |
| tech. | stability margin | Stabilitätsmarge |
| earth.sc. | stall margin | Abrißgrenzbereich |
| agric. | standard gross margin SGM | StandarddeckungsbeitragSDB |
| agric. | standard gross margin | Standarddeckungsbeitrag |
| econ., agric. | standard gross margins | Standarddeckungsbeitraege |
| fin., econ. | standard wide margin | Interventionspunkte der weitgefassten Standardbandbreite |
| gen. | static margin | Stabilitätsreserve (Flugmechanik) |
| earth.sc., transp. | static margin with stick fixed | Stabilitätsmaß bei festem Steuerknüppel |
| earth.sc., transp. | static margin with stick free | Stabilitätsmaß bei losem Steuerknüppel |
| gen. | stick-fixed static margin | Stabilitätsreserve bei festem Ruder (Flugmechanik) |
| gen. | sufficient margin of added value | ausreichender Mehrwert |
| med. | superior margin | Oberrand (margo superior) |
| med. | superior margin | oberer Rand (margo superior) |
| med. | supraorbital margin | Augenhöhlenrand (margo supraorbitalis) |
| immigr., tech. | tail margin | Fusssteg |
| commer., polit., agric. | tariff margin | Tarifmarge |
| tech. | temperature margin | Temperaturfreibetrag |
| fin. | temporary widening of the fluctuation margins | vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten |
| econ., fin. | temporary widening of the margins of fluctuation | vorübergehende Erweiterung der Bandbreiten |
| law, ADR | the margin between buying and selling rates has widened | die Spanne Marge zwischen Kauf- und Verkaufskursen hat sich vergrößert (narrowed, verengt) |
| fin. | the margins of fluctuation for the exchange of rates | die Bandbreiten der Wechselkurse |
| med. | therapeutic margin | therapeutische Breite |
| busin. | this will cut our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| busin. | this will eat into our profit margin | dies wird unsere Gewinnspanne schmälern |
| tech. | threshold margin | Schwellenabstand |
| account. | throughput margin | Durchsatzkostenmarge |
| tech. | time margin | Zeittoleranz |
| tech. | time margin | Pufferzeit |
| construct. | tolerance margins | Toleranzbereiche |
| construct. | tolerance margins | Toleranzfelder |
| gen. | tractor margin | Führungsrand |
| econ. | trade and transport margins | VerteilungskostenHandelsspannen und Transportkosten |
| account. | trade and transport margins | Handels- und Transportkosten/Handels- und Transportspannen |
| econ. | trade and transport margins | Vorleistungskosten |
| econ. | trade and transport margins on final uses | Verteilungskosten der letzten Verwendung |
| econ. | trade and transport margins within the importing country | Verteilungskosten im Einfuhrland |
| commer., fin. | trade margin | Bruttogewinn |
| gen. | trade margin | Handelsspanne |
| account. | trade margins | Handelsspannen |
| econ. | trade margins of the base year | Handelsspanne des Basisjahres |
| commer., fin. | trading margin | Bruttogewinn |
| econ. | trading margin | Handelsspanne |
| busin. | trading margin | Betriebshandelsspanne |
| econ., amer. | trading on margin | Margin-Kauf (Effektenkauf unter Kreditierung eines Teiles des Kaufbetrages) |
| tech. | turbine shutdown margin | Turbinenabschaltsicherheit |
| tech. | uncertainty margin | Unsicherheitsspanne |
| commer. | undercutting margin | Preisunterbietungsspanne |
| econ., fin. | underwriting margin | Übernahmespanne |
| econ. | unit contribution margin | auf die variablen Kosten je Produktionseinheit bezogen |
| econ. | unit contribution margin | Erlösspanne |
| econ. | variable gross margin | auf die variablen Kosten bezogen |
| econ. | variable gross margin | Erlösspanne |
| agric. | variable margin | Deckungsbeitrag |
| econ. | variation margin | Marktpreisbewertung |
| econ. | Variation margin | Marktpreisbewertung |
| fin. | variation margin | Nachschuss |
| econ. | Variation margin | Schwankungsmarge |
| gen. | variation margin | Schwankungsmarge |
| gen. | weighted average margin of dumping | gewogene durchschnittliche Dumpingspanne |
| account. | wholesale and retail trade margins | Handelsspannen des Groß- und Einzelhandels |
| econ. | wholesale margin | Großhandelsgewinnspanne |
| tech. | wholesale margin | Großhandelsspanne |
| busin. | wide margin | breiter Rand |
| fin. | wide margin of fluctuation | erweiterte Schwankungsbreite |
| fin. | wider margin of fluctuation | erweiterter Fluktuationsspielraum |
| fin. | wider margin of fluctuation | erweiterte Bandbreite |
| law, ADR | write in the margin | Randbemerkung machen |
| med. | zygomatic part of the margin of the orbital opening | Pars zygomatica marginis aditus orbitae (pars zygomatica marginis aditus orbitae) |
