| Subject | English | German |
| transp., construct. | a lock-full lost | verlorene Schleusenfuellung |
| gen. | A lost opportunity never returns | Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder |
| tax. | authorised person has lost the goods | Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhandengekommen |
| tax. | authorized person has lost the goods | Waren sind dem Verfügungsberechtigten abhanden gekommen |
| f.trade. | be irretrievably lost | unwiederbringlich verloren sein |
| gen. | be lost | verlorengehen (alt) |
| gen. | be lost | verloren gehen |
| econ. | be lost at sea | auf See untergehen |
| gen. | be lost in rapture | in eitel Wonne schwimmen |
| gen. | be lost in the whirlpool of events | im Strudel der Ereignisse untergehen |
| gen. | be lost with all hands | mit der gesamten Besatzung untergehen |
| f.trade. | be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material | durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren |
| commun. | compensation for lost or damaged items | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| met. | connection by lose flanges | Losflansch-Verbindungen |
| met. | connection by lose flanges | Schweiss-Verbindungen |
| met., construct. | connection by welding or by lose flanges | Schweiss-oder Losflanschverbindungen |
| commun. | contact lost | abgerissener Kontakt |
| el. | cost of kilowatt-hour lost | Kosten je nicht gelieferter Kilowattstunde |
| gen. | count for lost | als verloren ansehen |
| construct. | days lost due to inclement weather | wetterbedingte Ausfallzeit |
| econ. | discount lost | Skontoverlust |
| f.trade. | documents cancelled, lost, stolen, destroyed or expired | aufgehobene, verlorene, gestohlene, zerstörte oder abgelaufene Dokumente |
| gen. | Don't lose courage! | Verlieren Sie den Mut nicht! |
| gen. | don't lose heart | lass dich nicht entmutigen |
| gen. | dry pine cones to make them lose their seed | Klengen |
| gen. | duplicate of a lost policy | Ersatzurkunde einer verlorenen Police |
| agric. | durum wheat grains which have lost their vitreous aspect | Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
| earth.sc. | energy lost by radiation | Strahlungsverlust |
| nucl.phys., радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | Stoßverlust |
| радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | Verlust durch Stoß |
| радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | Carnotscher Energieverlust |
| радиоакт. | energy lost in an imperfect collision | Energieverlust durch Stoß |
| opt. | entirely free from lost motion | ohne jeden toten Gang |
| gen. | feeling of being lost | Gefühl des Verlorenseins |
| law, ADR | finder of lost | Finder |
| econ. | finder of lost property | Finder |
| law, ADR | finding of lost | Fund |
| econ. | finding of lost property | Fund |
| law | fraudulent appropriation of lost property | Fundunterschlagung |
| insur. | full premium if vessel lost | voile Prämie, falls Schiff verloren |
| gen. | get back lost customers | abgewanderte Kunden zurückgewinnen |
| gen. | get hopelessly lost | sich heillos verirren |
| gen. | Get lost! | Mach dich vom Acker! |
| inf. | Get lost! | Verpiss dich! |
| inf. | get lost | verschütt gehen |
| gen. | get lost | sich verirren |
| gen. | get lost | verlorengehen |
| gen. | get lost | verlorengehen (alt) |
| gen. | Get lost! | Rutsch mir den Buckel runter! |
| gen. | get lost | sich verlaufen |
| gen. | get lost | abhandenkommen |
| gen. | get lost | sich verfahren |
| gen. | get lost | verloren gehen |
| gen. | get lost | abhanden kommen |
| gen. | Get lost! | Zieh Leine! |
| gen. | get lost in the crowd | in der Menge verloren gehen |
| gen. | get lost in the shuffle | verloren gehen |
| gen. | get lost in the shuffle | in der Menge untergehen |
| econ. | give up for lost | als verloren betrachten |
| inf. | go and lose | verschlampen |
| f.trade. | goods are irretrievably lost | Waren sind unwiederbringlich verloren |
| cust. | goods destroyed or irretrievably lost | vernichtete oder zerstörte oder unwiederbringlich verlorengegangene Waren |
| gen. | goods lost as a consequence of the nature of the goods | Waren, die aufgrund ihrer Eigenart untergehen |
| law, ADR | goods lost in transit | auf dem Transport verlorengegangene Waren |
| gen. | have nothing to lose | überhaupt nichts zu verlieren haben |
| gen. | He began to lose courage. | Ihm sank der Mut. |
| gen. | He had lost all interest in life. | Er hatte keinen Lebensmut mehr. |
| gen. | He had lost the thread of the conversation | Er hatte den Faden verloren |
| gen. | he has lost | er hat verloren |
| gen. | He has lost his wind | Er ist außer Atem |
| gen. | he has lost weight | er hat abgenommen |
| gen. | he loses | er verliert |
| gen. | he loses weight | er nimmt ab |
| gen. | He lost control of his car | Er verlor die Kontrolle über seinen Wagen |
| gen. | He lost control over | Er verlor die Herrschaft über |
| gen. | He never loses his poise. | Er verliert nie die Fassung. |
| gen. | He never loses his poise | Er verliert die Fassung nie |
| inf. | He's lost his marbles. | Er ist ein bisschen plemplem. |
| gen. | he/she has/had lost | er/sie hat/hatte verloren |
| stat., lab.law. | hour lost | Fehlstunden |
| tech. | hours lost | Fehlzeit |
| gen. | I lost | ich verlor |
| gen. | I lost weight | ich nahm ab |
| gen. | I would lose | ich verlöre |
| gen. | I would rather we had lost. | Ich hätte lieber verloren. |
| gen. | I/he/she lost | ich/er/sie verlor |
| gen. | I/he/she would lose | ich/er/sie verlöre |
| gen. | I'm lost | Ich habe mich verlaufen! |
| gen. | In Search of Lost Time Marcel Proust | Auf der Suche nach der verlorenen Zeit |
| commun. | intensity of traffic lost | Verkehrswert des Verlustverkehrs |
| gen. | irrecoverably lost | unwiederbringlich verloren |
| econ. | irretrievably lost things | unwiederbringlich verlorene Sachen |
| gen. | I've lost my golf ball. | Ich habe meinen Golfball verloren. |
| gen. | I've lost my golf ball. | Der Golfball ist mir verloren gegangen. |
| law | keeping of lost property | Fundunterschlagung |
| cyc.sport | lap lost | Rundenverlust |
| gen. | look lost | hilflos aussehen |
| tenn. | lose a point | Punkt verlieren |
| law, ADR | lose a right | e-s Rechtes verlustig gehen |
| busin. | lose a right | ein Anrecht verlieren |
| gen. | lose a thing | einer Sache verlustig gehen |
| f.trade. | lose a vote | Abstimmung verlieren |
| tech. | lose all resistance to | Widerstand gegen etw. verlieren (sth) |
| gen. | lose all self-control | völlig außer Fassung geraten |
| gen. | lose balance | das Gleichgewicht verlieren |
| gen. | lose balance | aus dem Gleichgewicht kommen |
| gen. | lose bearings | die Orientierung verlieren |
| agric. | lose blossoms | verblühen |
| agric. | lose blossoms | abblühen |
| inf., BrE | lose bottle | sich den Schneid abkaufen lassen |
| econ. | lose business | Aufträge verlieren |
| econ. | lose business | Kundschaft verlieren |
| law, ADR | lose one’s case | seinen Prozess verlieren |
| pack. | lose colour | verbleichen |
| pack. | lose colour | verblassen |
| gen. | lose composure | die Fassung verlieren |
| gen. | lose composure | außer Fassung kommen |
| athlet. | lose contact | Kontakt verlieren |
| athlet. | lose contact | abreissen |
| gen. | lose control of sth | die Gewalt über etw. verlieren |
| inf. | lose cool | die Fassung verlieren |
| gen. | lose count | beim Zählen durcheinander kommen |
| gen. | lose count | nicht mehr zählen können |
| gen. | lose count | sich verzählen |
| gen. | lose countenance | das Gesicht verlieren |
| gen. | lose courage | den Mut verlieren |
| gen. | lose courage | jdn. verlässt der Mut |
| busin. | lose customers | Kunden verlieren |
| gen. | lose edge | seine Überlegenheit verlieren |
| gen. | lose eyesight | erblinden |
| gen. | lose faith | den Glauben verlieren |
| gen. | lose faith in | an jdm. irrewerden |
| gen. | lose faith in doing | die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut |
| gen. | lose faith in to do | die Hoffnung aufgeben, daß jd. etw. tut |
| gen. | lose favour with | jds. Gunst verlieren |
| brit. | lose flavour | ausrauchen österr. |
| agric. | lose flesh | abmagern |
| gen. | lose grip | aus der Hand geben |
| gen. | lose grip | den Halt verlieren |
| gen. | lose grip on reality | den Bezug zur Wirklichkeit verlieren |
| gen. | lose ground | an Einfluss verlieren |
| fin. | to lose ground | an Boden verlieren |
| gen. | lose ground | nachgeben Währung |
| gen. | lose head | den Kopf verlieren |
| gen. | lose heart | verzagen |
| gen. | lose heavily | hoch verlieren |
| paraglid. | lose height | Höhe verlieren |
| polit. | lose importance | an Bedeutung verlieren |
| econ. | lose in value | sich im Wert verringern |
| econ. | lose in value | im Wert sinken |
| busin. | lose in value | an Wert verlieren |
| law, ADR | lose influence | Einfluss verlieren |
| gen. | lose its shape | aus der Fasson geraten |
| gen. | lose its shine | den Glanz verlieren |
| econ. | lose one's job | seinen Arbeitsplatz verlieren (place) |
| gen. | lose licence | den Führerschein verlieren |
| gen. | lose life | ums Leben kommen |
| inf. | lose marbles | den Verstand verlieren |
| gen. | lose narrowly | knapp verlieren |
| gen. | lose nerve | die Nerven verlieren |
| gen. | lose on purpose | absichtlich verlieren |
| opt. | lose one electron | ein Elektron abgeben (e.g. by ionization) |
| gen. | lose one turn child games | eine Runde aussetzen Kinderspiele |
| paraglid. | lose one's bearings | sich verfranzen |
| paraglid. | lose one's bearings | sich verfliegen |
| paraglid. | lose one's bearings | sich verorientieren |
| law | to lose one's case | den Prozeß verlieren |
| trav. | lose one's way | sich verirren |
| gen. | lose patience | aus der Haut fahren |
| gen. | lose poise | die Fassung verlieren |
| econ. | lose one's position | seine Stellung verlieren |
| ed. | lose one's qualification | Qualifikation verlieren |
| commun. | lose radio coverage,to | Funkkontakt verlieren |
| gen. | lose rag | die Nerven verlieren |
| gen. | lose rag | die Beherrschung verlieren |
| gen. | lose rag | ausrasten |
| gen. | lose reason | die Vernunft verlieren |
| psychol. | lose self-confidence | das Selbstvertrauen verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | lose shape | sich verziehen |
| gen. | lose shirt | sein letztes Hemd verlieren |
| gen. | lose shirt | alles verlieren |
| gen. | lose sight of | aus den Augen verlieren |
| gen. | lose sight of | jdn. aus dem Auge verlieren (sb.) |
| gen. | lose sight of | aus dem Gesicht verlieren |
| inf. | lose sleep over | sich wegen etw. graue Haare wachsen lassen |
| gen. | lose sth | etw. verlustig gehen |
| gen. | lose temper | außer sich geraten |
| gen. | lose temper | die Fassung verlieren vor Wut |
| gen. | lose temper | wütend werden |
| gen. | lose temper | die Geduld verlieren |
| gen. | lose the beat | aus dem Takt kommen |
| cust. | lose the customs status as Union goods | den zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren |
| tech. | lose the electrical resistance | den elektrischen Widerstand verlieren |
| econ. | lose the initiative | die Initiative verlieren |
| gen. | lose the job | jdm. den Job kosten |
| gen. | lose the rhythm | aus dem Rhythmus kommen |
| fin., econ. | lose the status of legal tender | die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren |
| gen. | lose the thread | den Faden verlieren |
| footb. | lose the toss | Seitenwahl verlieren |
| gen. | lose time | Zeit verlieren |
| gen. | lose touch with reality | den Kontakt zur Realität verlieren |
| gen. | lose touch with reality | den Bezug zur Wirklichkeit verlieren |
| gen. | lose track of | den Überblick verlieren über |
| gen. | lose track of | die Übersicht verlieren über |
| law, ADR | lose track of | den roten Faden verlieren |
| gen. | lose track of | jdn. aus dem Auge verlieren |
| gen. | lose trust | das Vertrauen von jdm. verlieren |
| gen. | lose virginity | seine Unschuld verlieren |
| gen. | lose vision | erblinden |
| econ. | lose votes | Stimmen verlieren |
| chem. | lose water to form | unter Wasseraustritt |
| gen. | lose way | sich verirren |
| gen. | lose way | sich verfliegen Pilot |
| gen. | lose way | sich verfranzen ugs. : sich verirren |
| gen. | lose way | sich verlaufen |
| gen. | lose way | sich verfahren |
| gen. | lose weight | abspecken |
| gen. | lose weight | an Gewicht verlieren |
| gen. | lose weight | abnehmen |
| gen. | lose weight | schlank werden |
| gen. | lose weight | abmagern |
| life.sc. | losing stream | Flussschwinde |
| gen. | lost and found | Fundbüro (auf Schild) |
| econ. | lost and found department | Fundbüro |
| amer. | lost-and-found office | Fundbüro |
| oper.res. | lost arrival | Leerzugang |
| oper.res. | lost arrival | Verlustinput |
| law, fin. | lost "benefit of the bargain" | Verlust des "geschäftlichen Nutzens" |
| busin. | lost business | entgangenes Geschäft |
| commun. | lost call | verworfener Anruf |
| commun. | lost call | Fehlanruf |
| commun. | lost call | zu Verlust gegangener Verbindungswunsch |
| commun. | lost call | nicht zur Verbindung führender Anruf |
| commun. | lost call | abgewiesene Verbindung |
| commun. | lost call | Verlustbelegung |
| telegr. | lost call | Verlustanruf |
| commun. | lost call attempt | verlorengegangener Anrufversuch |
| telecom. | lost call attempt | zu Verlust gegangener Anrufversuch |
| law | lost capital | verlorenes Kapital |
| mining. | lost casing | verlorene Verrohrung |
| mining. | lost casing string | verlorene Rohrfahrt |
| econ. | lost cause | aussichtslose Sache |
| law | lost cheque | verlorengegangener Scheck |
| gen. | lost childhood | verlorene Kindheit |
| commun., IT | lost circuit time | Leitungsunterbrechungszeit |
| met. | lost circulation | Spülungsverlust |
| dril. | lost circulation | Spülungsverlust (als Erscheinung) |
| life.sc. | lost circulation additives | Zusätze für Zirkulationsverlust |
| mining. | lost-circulation material | Mittel zur Bekämpfung von Spülungsverlusten |
| mining. | lost closure | Zusammendrückungsbetrag (einer Strecke vor dem Ausbauen) |
| comp. | lost cluster | unterbrochener Cluster |
| comp. | lost cluster | verworfener Cluster |
| commun. | lost communications | unterbrochene Funkverbindung |
| tech. | lost connection | Verbindungsverlust |
| mining. | lost core | Kernverlust |
| mining. | lost core | Bohrkernverlust |
| gen. | lost core technology | Schmelzkerntechnik |
| радиоакт. | lost count | nichtgezählter Impuls |
| phys. | lost current | Verluststrom |
| oper.res. | lost customer | verlorener Kunde |
| oper.res. | lost customer | verlustige Forderung |
| comp., MS | lost data | verlorene Daten (Information that cannot be found or recovered) |
| econ. | lost demand | verlorengegangener Bedarf |
| econ. | lost discount | Skontoverlust |
| busin. | lost document | abhanden gekommenes Dokument |
| law | lost document | verlegtes Aktenstück |
| law | lost document | verlorenes Dokument |
| gen. | lost document | abhandengekommenes Dokument |
| mining. | lost drill pipe | verlorenes Bohrgestänge |
| el. | lost energy | nicht gelieferte Energie |
| met. | lost foam casting | Foamform Guss |
| met. | lost foam process | Foamform Guss |
| med.appl. | lost foot | Fußverlust |
| gen. | lost for words | sprachlos |
| commun. | lost framing state | F8 |
| commun. | lost framing state | Zustand "Rahmenverlust" |
| transp. | lost freight | Frachtausfall |
| construct. | lost ground | Schwimmsand |
| construct. | lost ground | rutschender Boden |
| construct. | lost ground | fließender Erdstoff |
| earth.sc., construct. | lost head | Brunnenverlusthoehe |
| phys. | lost head | verlorene Höhe |
| phys. | lost head | Verlusthöhe |
| el., construct. | lost head | Verlusthöhe |
| earth.sc., construct. | lost head | Verlust an Energiehöhe |
| chem. | lost head | verlorener Kopf |
| met. | lost head nail for shoes | Schuhnagel mit gestauchtem Kopf |
| busin. | lost his job | hat seine Stellung verloren |
| gen. | lost his way | verirrtet |
| mining. | lost hole | aufgegebenes Bohrloch |
| mining. | lost hole | verlorenes Bohrloch |
| gen. | lost in contemplation | in Anschauung versunken |
| gen. | lost in reverie | entrückt geh. : gedankenverloren |
| gen. | lost in thought | versonnen = in Gedanken verloren |
| gen. | lost in thought | gedankenverloren |
| gen. | lost in thoughts | versonnen |
| commun., IT | lost information | verlorene Informationen |
| oper.res. | lost item | verschwundene Forderung |
| oper.res. | lost item | verlorengegangene Forderung |
| cyc.sport | lost lap | tote Runde |
| agric. | lost line | aufgegebene Bekämpfungslinie |
| busin. | lost luggage | verlorenes Gepäck |
| opt. | lost motion | Leergang |
| opt. | lost motion | totes Spiel |
| tech. | lost motion | toter Gang |
| gen. | lost motion | Totgang |
| meas.inst. | lost motion | Spiel |
| gen. | lost motion | Leerlauf |
| gen. | lost my way | verirrte |
| mech.eng. | lost-oil lubrication | Schmierung ohne Ölrückgewinnung |
| econ. | lost opportunity | entgangene Gelegenheit |
| econ. | lost or not lost | Versw, bes Seeversicherung Klausel für rückwirkenden Versicherungsschutz |
| insur. | lost or not lost | Verlust oder kein Verlust |
| econ. | lost or not lost | verloren oder nicht verloren (Verloren- oder Nichtverloren-Klausel) |
| law, ADR | lost package | verloren gegangenes Paket |
| met. | lost pattern | verlorenes Modell |
| phys. | lost power | Verlustleistung |
| phys. | lost power | dissipierte Leistung |
| construct. | lost pression | Druckverlust |
| construct. | lost pression | Druckabfall |
| agric. | lost productive value | entgangener Ertragswert |
| market., transp. | lost profit | Gewinnausfall |
| busin. | lost profit | entgangener Gewinn |
| fin. | lost profits | Verlust an Einnahmen |
| fin. | lost profits | Gewinnausfall |
| fin. | lost profits | entgangener Gewinn |
| gen. | lost property office | Fundbüro |
| busin. | lost property | Fundsache |
| busin. | lost property | verlorene Sache |
| gen. | lost property | Fundsachen |
| gen. | lost property item | Fundgegenstand |
| econ. | lost property office | Fundamt |
| gen. | lost property office | Fundamt (bes. österr.: Fundbüro) |
| gen. | lost property office | Fundbüro |
| med. | lost radiation | Verluststrahlung |
| met. | lost record | stratigraphische Lucke |
| law, life.sc. | lost rent risk | Mietausfallwagnis |
| market., commun. | lost revenue | entgangene Einnahmen |
| busin. | lost sales | verlorene Verkäufe |
| busin. | lost sales | entgangene Umsätze |
| met. | lost sand core | verlorener Sandkern |
| gen. | lost sheer negligence | verschlampt |
| construct. | lost shuttering | verlorene Tafelschalung |
| IT | lost significance | Genauigkeitsverlust |
| mining. | lost string | verlorene Rohrfahrt |
| gen. | lost their way | verirrten |
| busin. | lost time | verlorene Zeit |
| cyc.sport | lost time | Zeitverlust |
| lab.law. | lost time | Arbeitsausfall |
| mining. | lost time | Stillstandszeit |
| tech. | lost time | Verlustzeit |
| amer. | lost time injuries LTI | unfallbedingte Arbeitsausfälle |
| amer. | lost time injuries LTI | Unfälle mit Ausfallzeit |
| stat. | lost time injury | Unfall am Arbeitsplatz |
| stat. | lost time injury | Berufsunfall |
| stat. | lost time injury | Arbeitsunfall |
| lab.law. | lost time injury or disease | Berufskrankheit und Arbeitsunfall |
| med., pharma. | lost to follow-up | Drop-out |
| med., pharma. | lost to follow-up | Patientenausfall |
| med., pharma. | lost to follow-up | Abbrecher |
| med., pharma. | lost to follow-up | Abbruchrate |
| med., pharma. | lost to follow-up | Studienabbrecher |
| commun. | lost traffic | verlorengegangener Verkehr |
| law, construct. | lost village | verlassenes Dorf |
| law, construct. | lost village | aufgegebenes Dorf |
| hist. | lost village | Wüstung |
| met. | lost wax | Guss mit verlorener Form |
| met. | lost wax | verlorene Wachsform |
| gen. | lost wax | Cire perdue Gusstechnik |
| foundr. | lost-wax casting | Fertiggießen |
| foundr. | lost-wax casting | Fertigguss |
| met. | lost wax casting | Präzisionsformguss |
| met. | lost wax casting | Wachsausschmelzguss |
| met. | lost-wax casting | Modellausschmelze |
| archaeol. | lost wax casting | Guss in verlorener Form |
| gen. | lost wax casting technique | Cire-perdue-Gusstechnik |
| met. | lost wax moulding | Modellausschmelzverfahren |
| met. | lost wax moulding | Genaugiessverfahren |
| met. | lost wax process | Wachsausschmelzverfahren |
| gen. | lost wax technique | Wachsausschmelzverfahren |
| gen. | lost way | verirrt |
| gen. | lost weight | abgemagert |
| gen. | lost weight | abgenommen |
| phys. | lost work | Verlustarbeit |
| phys. | lost work | verlorene Arbeit |
| met. | lost work of deformation | Verlustarbeit |
| gen. | lost your way | verirrtest |
| gen. | Love's Labour's Lost Shakespeare | Verlorene Liebesmüh Liebe, Leid und Lust |
| gen. | love's labour's lost | vergebliche Liebesmüh |
| gen. | Love's Labour's Lost | Liebes Leid und Lust |
| econ. | make up for lost time | die verlorene Zeit wieder aufholen |
| econ. | make up for lost time | die verlorene Zeit wieder einbringen |
| met. | material lost by volatilization | verdampfungsverlust |
| met. | metal lost by volatilization | verdampftes metallgewicht |
| tax. | millions in lost taxes | Millionen verlorene Steuern |
| environ. | no-lose target | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | no-lose target | positiv bindendes Ziel |
| gen. | not to lose one's momentum | nicht aus dem Tritt geraten |
| gen. | not to lose one's momentum | seine Dynamik nicht verlieren |
| gen. | not to lose one's momentum | seinen Schwung nicht verlieren |
| gen. | not to lose one's momentum | nicht aus dem Takt kommen |
| social.sc. | orphan who has lost both parents | Vollwaise |
| insur., social.sc. | pension of an orphan who has lost both parents | Vollwaisenrente |
| med. | potential years of life lost | potentielle verlorene Lebensjahre |
| gen. | products lose their originating status | die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein |
| commun. | proportion of lost calls | Verlustwahrscheinlichkeit |
| commun. | radar contact lost | Radarkontakt verlorengegangen |
| life.sc. | range of lost strata | Schichtluecke |
| life.sc. | range of lost strata | stratigraphische Unterbrechung |
| life.sc. | range of lost strata | Hiatus |
| met. | ratio of weight of metal lost during deposition to weight of core wire used | relativer Drahtverlust |
| fin. | recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost | Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren |
| commun. | recover from lost frames,to | verlorene Blöcke wiederherstellen |
| busin. | recover lost property | verlorene Gegenstände wiedererlangen |
| busin. | recover lost space | Raum zurückgewinnen |
| busin. | recover lost time | verlorene Zeit wieder einholen |
| gen. | to recover sums lost as a result of irregularities or negligence | die infolge von Unregelmässigkeiten oder Versäumnissen abgeflossenen Beträge wiedereinziehen |
| phys.sc. | recycled brine and lost brine | Rückführung der Salzlösung und verlorene Salzlösung |
| el. | recycling of lost energy | Rezyklierung von Abfallenergie |
| busin. | regain lost time | verlorene Zeit wieder aufholen |
| gen. | to replace jobs lost | verlorengegangene Arbeitsplätze ersetzen |
| comp., MS | report lost card | Karte verloren (A rich button in the Wallet feature that contains the contact phone number for the card issuer. Tapping the button calls the phone number) |
| inf. | sb. loses sth. | etw. geht jdm. flöten |
| inf. | she's not going to lose much sleep over that | dafür macht sie sich nicht tot |
| law, coal. | shift lost | Fehlschicht |
| law, coal. | shift lost | entgangene Schicht |
| patents. | signs which have lost their original significance in connection with a certain article | Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben |
| gen. | stand to lose | Gefahr laufen |
| gen. | stand to lose | etw. zu verlieren |
| gen. | stand to lose | Gefahr laufen, etw. zu verlieren |
| gen. | stand to lose | etw. verlieren können |
| gen. | Stolen and Lost Travel Documents database | Datenbank über verlorene oder gestohlene Reisedokumente |
| crim.law. | stolen, misappropriated or lost | gestohlen, unterschlagen oder sonst abhandengekommen |
| med. | substance lost by foaming from the test solution | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| met. | tempering resistance and hot hardness are lost | die Anlassbestaendigkeit und die Rotgluethaerte sind damit verloren gegangen |
| transp., construct. | the canal loses water by percolation | der Kanal verliert Wasser durch Versickerung |
| law, ADR | the goods have been lost die | Ware ist untergegangen |
| gen. | There was not an instant to be lost. | Es war kein Augenblick zu verlieren. |
| gen. | There were no lives lost. | Menschenleben waren nicht zu betrauern. |
| gen. | There were no lives lost. | Menschenleben waren nicht zu beklagen. |
| inf. | There's no love lost between them. | Sie sind sich nicht grün. |
| gen. | There's no love lost between them | Sie haben nichts füreinander übrig |
| gen. | There's no time to lose. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. |
| gen. | Three lives were lost | Drei Menschen kamen ums Leben |
| stat. | time lost | Ausfallzeit |
| law, lab.law. | time lost through absenteeism | Fehlzeit |
| gen. | Time wasted is time lost | Verschwendete Zeit ist verlorene Zeit |
| med. | to be lost | abfallen übrig bleiben |
| gen. | to be lost | verlorengehen |
| gen. | to be lost | verloren gehen |
| gen. | to be lost in rapture | in eitel Wonne schwimmen |
| brit. | to be lost in the post | bei der Post verloren gegangen sein |
| gen. | to be lost in the whirlpool of events | im Strudel der Ereignisse untergehen |
| gen. | to be lost in thought | in Gedanken versunken sein |
| gen. | to be lost with all hands | mit der gesamten Besatzung untergehen |
| gen. | to get lost | sich verlaufen |
| gen. | to get lost | sich verirren |
| gen. | to lose | verlieren |
| construct. | to lose colour | erbleichen |
| gen. | to lose one’s way | sich verlaufen |
| gen. | to lose one’s way | sich verirren |
| gen. | to lose sight of | etwas, jdn aus den Augen verlieren (sth, smb) |
| gen. | to lose weight | abnehmen |
| stat. | total working hours lost | Ausfallstunden insgesamt |
| gen. | win the mare or lose the halter | Alles oder nichts |
| pharma. | Years of potential life lost | verlorene potentielle Lebensjahre |
| gen. | You have lost all sense of danger. | Du kennst kein Risiko mehr. |
| dril. | zone of lost returns | Spülverlustzone |
