| Subject | English | German |
| f.trade. | be processed to such an extent that they lose the essential characteristics of the original material | durch die Verarbeitung die wesentlichen Merkmale der Ausgangsstoffe verlieren |
| met. | connection by lose flanges | Losflansch-Verbindungen |
| met. | connection by lose flanges | Schweiss-Verbindungen |
| met., construct. | connection by welding or by lose flanges | Schweiss-oder Losflanschverbindungen |
| gen. | Don't lose courage! | Verlieren Sie den Mut nicht! |
| gen. | don't lose heart | lass dich nicht entmutigen |
| gen. | dry pine cones to make them lose their seed | Klengen |
| gen. | fight a losing battle | einen aussichtslosen Kampf führen |
| gen. | fight a losing battle | auf verlorenem Posten kämpfen |
| inf. | go and lose | verschlampen |
| gen. | have nothing to lose | überhaupt nichts zu verlieren haben |
| gen. | He began to lose courage. | Ihm sank der Mut. |
| gen. | He could do with losing a few pounds | Er müsste mal ein bisschen abspecken |
| gen. | he loses | er verliert |
| gen. | he loses weight | er nimmt ab |
| gen. | He never loses his poise. | Er verliert nie die Fassung. |
| gen. | He never loses his poise | Er verliert die Fassung nie |
| gen. | He's losing his hair. | Ihm gehen die Haare aus. |
| gen. | I would lose | ich verlöre |
| gen. | I/he/she would lose | ich/er/sie verlöre |
| gen. | I'm not losing any sleep over that | Ich lasse mir über das keine grauen Haare wachsen |
| tenn. | lose a point | Punkt verlieren |
| law, ADR | lose a right | e-s Rechtes verlustig gehen |
| busin. | lose a right | ein Anrecht verlieren |
| gen. | lose a thing | einer Sache verlustig gehen |
| f.trade. | lose a vote | Abstimmung verlieren |
| tech. | lose all resistance to | Widerstand gegen etw. verlieren (sth) |
| gen. | lose all self-control | völlig außer Fassung geraten |
| gen. | lose balance | das Gleichgewicht verlieren |
| gen. | lose balance | aus dem Gleichgewicht kommen |
| gen. | lose bearings | die Orientierung verlieren |
| agric. | lose blossoms | verblühen |
| agric. | lose blossoms | abblühen |
| inf., BrE | lose bottle | sich den Schneid abkaufen lassen |
| econ. | lose business | Aufträge verlieren |
| econ. | lose business | Kundschaft verlieren |
| law, ADR | lose one’s case | seinen Prozess verlieren |
| pack. | lose colour | verbleichen |
| pack. | lose colour | verblassen |
| gen. | lose composure | die Fassung verlieren |
| gen. | lose composure | außer Fassung kommen |
| athlet. | lose contact | Kontakt verlieren |
| athlet. | lose contact | abreissen |
| gen. | lose control of sth | die Gewalt über etw. verlieren |
| inf. | lose cool | die Fassung verlieren |
| gen. | lose count | beim Zählen durcheinander kommen |
| gen. | lose count | nicht mehr zählen können |
| gen. | lose count | sich verzählen |
| gen. | lose countenance | das Gesicht verlieren |
| gen. | lose courage | den Mut verlieren |
| gen. | lose courage | jdn. verlässt der Mut |
| busin. | lose customers | Kunden verlieren |
| gen. | lose edge | seine Überlegenheit verlieren |
| gen. | lose eyesight | erblinden |
| gen. | lose faith | den Glauben verlieren |
| gen. | lose faith in | an jdm. irrewerden |
| gen. | lose faith in doing | die Hoffnung aufgeben, dass jd. etw. tut |
| gen. | lose faith in to do | die Hoffnung aufgeben, daß jd. etw. tut |
| gen. | lose favour with | jds. Gunst verlieren |
| brit. | lose flavour | ausrauchen österr. |
| agric. | lose flesh | abmagern |
| gen. | lose grip | aus der Hand geben |
| gen. | lose grip | den Halt verlieren |
| gen. | lose grip on reality | den Bezug zur Wirklichkeit verlieren |
| gen. | lose ground | an Einfluss verlieren |
| fin. | to lose ground | an Boden verlieren |
| gen. | lose ground | nachgeben Währung |
| gen. | lose head | den Kopf verlieren |
| gen. | lose heart | verzagen |
| gen. | lose heavily | hoch verlieren |
| paraglid. | lose height | Höhe verlieren |
| polit. | lose importance | an Bedeutung verlieren |
| econ. | lose in value | sich im Wert verringern |
| econ. | lose in value | im Wert sinken |
| busin. | lose in value | an Wert verlieren |
| law, ADR | lose influence | Einfluss verlieren |
| gen. | lose its shape | aus der Fasson geraten |
| gen. | lose its shine | den Glanz verlieren |
| econ. | lose one's job | seinen Arbeitsplatz verlieren (place) |
| gen. | lose licence | den Führerschein verlieren |
| gen. | lose life | ums Leben kommen |
| inf. | lose marbles | den Verstand verlieren |
| gen. | lose narrowly | knapp verlieren |
| gen. | lose nerve | die Nerven verlieren |
| gen. | lose on purpose | absichtlich verlieren |
| opt. | lose one electron | ein Elektron abgeben (e.g. by ionization) |
| gen. | lose one turn child games | eine Runde aussetzen Kinderspiele |
| paraglid. | lose one's bearings | sich verfranzen |
| paraglid. | lose one's bearings | sich verfliegen |
| paraglid. | lose one's bearings | sich verorientieren |
| law | to lose one's case | den Prozeß verlieren |
| trav. | lose one's way | sich verirren |
| gen. | lose patience | aus der Haut fahren |
| gen. | lose poise | die Fassung verlieren |
| econ. | lose one's position | seine Stellung verlieren |
| ed. | lose one's qualification | Qualifikation verlieren |
| commun. | lose radio coverage,to | Funkkontakt verlieren |
| gen. | lose rag | die Nerven verlieren |
| gen. | lose rag | die Beherrschung verlieren |
| gen. | lose rag | ausrasten |
| gen. | lose reason | die Vernunft verlieren |
| psychol. | lose self-confidence | das Selbstvertrauen verlieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | lose shape | sich verziehen |
| gen. | lose shirt | sein letztes Hemd verlieren |
| gen. | lose shirt | alles verlieren |
| gen. | lose sight of | aus den Augen verlieren |
| gen. | lose sight of | jdn. aus dem Auge verlieren (sb.) |
| gen. | lose sight of | aus dem Gesicht verlieren |
| inf. | lose sleep over | sich wegen etw. graue Haare wachsen lassen |
| gen. | lose sth | etw. verlustig gehen |
| gen. | lose temper | wütend werden |
| gen. | lose temper | außer sich geraten |
| gen. | lose temper | die Fassung verlieren vor Wut |
| gen. | lose temper | die Geduld verlieren |
| gen. | lose the beat | aus dem Takt kommen |
| cust. | lose the customs status as Union goods | den zollrechtlichen Status als Unionswaren verlieren |
| tech. | lose the electrical resistance | den elektrischen Widerstand verlieren |
| econ. | lose the initiative | die Initiative verlieren |
| gen. | lose the job | jdm. den Job kosten |
| gen. | lose the rhythm | aus dem Rhythmus kommen |
| fin., econ. | lose the status of legal tender | die Eigenschaft eines gesetzlichen Zahlungsmittels verlieren |
| gen. | lose the thread | den Faden verlieren |
| footb. | lose the toss | Seitenwahl verlieren |
| gen. | lose time | Zeit verlieren |
| gen. | lose touch with reality | den Kontakt zur Realität verlieren |
| gen. | lose touch with reality | den Bezug zur Wirklichkeit verlieren |
| gen. | lose track of | die Übersicht verlieren über |
| law, ADR | lose track of | den roten Faden verlieren |
| gen. | lose track of | den Überblick verlieren über |
| gen. | lose track of | jdn. aus dem Auge verlieren |
| gen. | lose trust | das Vertrauen von jdm. verlieren |
| gen. | lose virginity | seine Unschuld verlieren |
| gen. | lose vision | erblinden |
| econ. | lose votes | Stimmen verlieren |
| chem. | lose water to form | unter Wasseraustritt |
| gen. | lose way | sich verirren |
| gen. | lose way | sich verlaufen |
| gen. | lose way | sich verfranzen ugs. : sich verirren |
| gen. | lose way | sich verfliegen Pilot |
| gen. | lose way | sich verfahren |
| gen. | lose weight | abspecken |
| gen. | lose weight | abnehmen |
| gen. | lose weight | schlank werden |
| gen. | lose weight | an Gewicht verlieren |
| gen. | lose weight | abmagern |
| met. | losing a cut | Schneidunterbrechung |
| busin. | losing bargain | Verlustgeschäft |
| game.theor. | losing bet | aussichtslose Wette |
| tech. | losing business | Verlustgeschäft |
| transp. | losing connections | verpasste Anschlüsse |
| zoot. | losing flesh | Abnehmen |
| zoot. | losing flesh | Magerwerden |
| zoot. | losing flesh | Abmagern |
| gymn. | losing of the balance | Fallen beim Niedersprung (at dismount) |
| gymn. | losing of the balance | Gleichgewichtsverlust |
| mining. | losing of the coal | Verlieren des Flözes |
| gymn. | losing of the hold | Gleichgewichtsverlust |
| law | losing party | unterliegende Partei |
| gen. | losing party | unterliegender Beteiligte |
| law | losing party in opposition proceedings | im Widerspruchsverfahren unterliegende Beteiligte |
| econ. | losing price | Verlustpreis |
| dril. | losing returns | Spülungsverlust (als Substanzverlust) |
| AI. | losing situation | Verlustsituation |
| AI. | losing situation | Verliersituation |
| inf. | losing streak | Pleiteserie |
| gen. | losing streak | Pechsträhne |
| life.sc. | losing stream | Flussschwinde |
| life.sc. | losing stream | verlierender Wasserlauf |
| gen. | losing weight | abmagernd |
| gen. | losing weight | abnehmend |
| zoot. | losing weight | Magerwerden |
| zoot. | losing weight | Abnehmen |
| zoot. | losing weight | Abmagern |
| gen. | lost their way | verirrten |
| amer. | money-losing business | Verlustgeschäft |
| amer. | money-losing business | Minusgeschäft |
| environ. | no-lose target | sanktionsfreies Ziel |
| environ. | no-lose target | positiv bindendes Ziel |
| gen. | not to lose one's momentum | seinen Schwung nicht verlieren |
| gen. | not to lose one's momentum | nicht aus dem Tritt geraten |
| gen. | not to lose one's momentum | seine Dynamik nicht verlieren |
| gen. | not to lose one's momentum | nicht aus dem Takt kommen |
| med. | potassium losing | kaliumverlierend |
| med. | potassium-losing nephritis | kaliumverlierende Nephropathie |
| med. | potassium-losing nephritis | Kaliumverlustniere |
| gen. | products lose their originating status | die Waren büssen ihre Ursprungseigenschaft ein |
| med. | protein-losing enteropathy | eiweißverlierende Enteropathie |
| med. | salt losing | Salzverlust |
| inf. | sb. loses sth. | etw. geht jdm. flöten |
| inf. | she's not going to lose much sleep over that | dafür macht sie sich nicht tot |
| transp., el. | slipper losing contact | Absprung des Schuhs |
| med. | sodium losing | natriumverlierend |
| gen. | stand to lose | Gefahr laufen, etw. zu verlieren |
| gen. | stand to lose | Gefahr laufen |
| gen. | stand to lose | etw. zu verlieren |
| gen. | stand to lose | etw. verlieren können |
| transp., construct. | the canal loses water by percolation | der Kanal verliert Wasser durch Versickerung |
| law | the losing party in proceedings | der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte |
| gen. | the losing team | die unterlegene Mannschaft |
| gen. | There's no time to lose. | Wir haben keine Zeit zu verlieren. |
| gen. | to lose | verlieren |
| construct. | to lose colour | erbleichen |
| gen. | to lose one’s way | sich verlaufen |
| gen. | to lose one’s way | sich verirren |
| gen. | to lose sight of | etwas, jdn aus den Augen verlieren (sth, smb) |
| gen. | to lose weight | abnehmen |
| transp. | train losing time | verspätungsanfälliger Zug |
| transp. | train losing time | verspäteter Zug |
| gen. | win the mare or lose the halter | Alles oder nichts |
