| Subject | English | German |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften |
| gen. | a long experience in | langjährige Erfahrungen in |
| gen. | a long guess | eine vage Schätzung |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| gen. | a long spell of fine weather | eine lange Zeit schönen Wetters |
| gen. | a long time | lange Zeit |
| gen. | a long time | lange |
| gen. | a long time ago | schon lange |
| gen. | a long way | noch ein weiter Weg |
| gen. | a long way off | weit weg |
| gen. | A man can be happy with any woman as long as he does not love her | Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| agric. | American long-staple cotton | Upland-Baumwolle |
| agric. | American long-staple cotton | amerikanische Baumwolle |
| gen. | as long as | sofern |
| gen. | as long as he doesn't call it off | sofern er nicht absagt |
| gen. | as long as I live | mein Lebtag lang |
| gen. | as long as is physically possible | so lange wie nur irgend möglich |
| law | as long as the defect has not been cured | bis zur Behebung des Mangels |
| tax. | as long as the tax has not been paid | solange die Steuer nicht entrichtet ist |
| construct. | average long-term runoff | Abflußnorm |
| law | average nominal long-term interest rate | durchschnittlicher langfristiger Nominalzinssatz |
| gen. | bake long enough | ausbacken |
| biol. | basic long-term research | langfristige Grundlagenforschung |
| gen. | be long in coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | before long | binnen kurzem |
| chem. | bent long-nose pliers | Spitzzange, gebogen |
| gen. | Blyth's Long-tailed Tit | Rostwangen-Schwanzmeise |
| gen. | Brown's Long-tailed Pigeon | Schwarztaube |
| gen. | cable for permanent long-distance connections | Kabel für dauernde Fernverbindungen |
| nat.res. | carbon dioxide laser long-path absorption system | Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken (air pollution monitoring) |
| nat.res. | carbon dioxide laser long-path absorption system | CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken (air pollution monitoring) |
| nat.res. | CO₂ laser long-path absorption system | Kohlendioxid-Laserabsorptionssystem über lange Strecken (air pollution monitoring) |
| nat.res. | CO₂ laser long-path absorption system | CO₂-Laserabsorptionssystem über lange Strecken (air pollution monitoring) |
| nat.res. | computer automation of CO₂-laser long-path absorption system | Computerautomatik des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| earth.sc. | current-drive in long-pulse discharges | Stromerzeugung in Entladungen mit langer Pulsdauer |
| gen. | cut a long story short | um es kurz zu machen |
| mamm. | Dobson's long-tongued dawn Bat | Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea) |
| zool. | Dobson's long-tongued dawn bat | Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea) |
| mamm. | Dobson's long-tongued fruit Bat | Höhlen-Langzungenflughund (Eonycteris spelaea) |
| gen. | draw the long bow | aufschneiden |
| brit. | drive for long distances | weite Strecken fahren |
| med. | drug for long-term use | Medikament für Langzeitanwendung |
| med. | drug for long-term use | Arzneimittel für Langzeitanwendung |
| nat.res. | error analysis of CO₂-laser long-path absorption system | Abweichungsanalyse des CO₂-Laserabsorptionssystems über lange Strecken |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| agric. | excessively long | überlang |
| gen. | firm, hotel or restaurant with a long-standing tradition | Traditionshaus |
| gen. | for many a long year | seit langem |
| gen. | for many a long year | seit langen Zeiten |
| gen. | for many a long year | für viele Jahre |
| gen. | for the first time in a long while | erstmals seit langem (Andrey Truhachev) |
| gen. | for the long term | langfristig |
| gen. | from long range football | aus der Distanz |
| gen. | get long in the tooth | in die Jahre kommen |
| busin. | go a long way | weit reichen |
| construct. | grain wood, long cut wood | Aderholz |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | Regularisierung |
| law, immigr. | granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | Legalisierung des Aufenthalts |
| nat.sc. | grey long-eared bat | graues Langohr (Plecotus austriacus) |
| gen. | Guess you don't want to wait that long. | Und so lange willst du wohl nicht warten. |
| gen. | He's getting a bit long in the tooth. | Er ist nicht mehr der Jüngste. |
| gen. | How long a stay did you have in mind? | Wie lange gedenkst du zu bleiben? |
| gen. | How long ago was that? | Wie lange ist das her? (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... How long does it take, before ... | Wie lange dauert es, bis |
| gen. | How long does the journey take? | Wie lange dauert die Reise? |
| gen. | How long has the door been open? | Wie lange hat die Tür aufgestanden? |
| gen. | How long will it take you to recover? | Wann wirst du wieder gesund sein? |
| gen. | I haven't heard that one in a long time. | Das habe ich schon lange nicht mehr gehört. |
| gen. | I hope you'll be with us for a long time yet | Ich hoffe, dass du uns noch lange erhalten bleibst |
| inf. | I won't be long. | Ich werde nicht lange weg sein. |
| nat.res. | immission measurement of long duration | Langzeitmessung von Immissionen |
| gen. | in the long run | auf die Dauer |
| busin. | in the long run | langfristig |
| busin. | in the long run | auf lange Sicht |
| gen. | in the long run | а la longue bildungsspr. |
| gen. | in the long term | а la longue bildungsspr. |
| gen. | in the long term | auf lange Sicht |
| gen. | in the long term | langfristig |
| construct. | infinitely long beam | unendlich langer Träger |
| med. | intermediate long-term memory | intermediäres Langzeitgedächtnis |
| gen. | ... брит. разг. It has long been rumoured that ... | Es wurde lange Zeit gemunkelt, dass |
| gen. | It is a long time ago, to be sure ... | Zwar ist es schon lange her ... |
| inf. | it was long before | es dauerte etwas, bis (Andrey Truhachev) |
| gen. | ... It won't be long until ... | Es wird nicht mehr lange dauern, bis |
| gen. | ... разг. It's a long shot, but ... | Es ist gewagt, aber |
| gen. | It's about as broad as it's long | Es ist gehupft wie gesprungen |
| gen. | It's been a long time. | Es ist lange her. |
| gen. | It's long past her bedtime. | Sie müsste schon längst im Bett sein. |
| construct. | joiner's long plane | Halbhobel |
| biol. | Lido long-grain rice | Langkornreis Lido |
| med. | long-acting soporific | Durchschlafmittel |
| med. | long-acting thyroid stimulator | thyroideastimulierendes Immunglobulin |
| med. | long-acting thyroid stimulator | TSI |
| med. | long-acting thyroid stimulator | LATS |
| med. | long-acting thyroid stimulator | langwirkender Schilddrüsenstimulator |
| med. | long adductor muscle | langer Schenkelanzieher (musculus adductor longus) |
| construct. | long-and-short work | Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ekken |
| construct. | long-and-short work | Lang- und Kurzwerk (Mauerwerk) |
| med. | long axis | Längsaxe |
| gen. | long ball | Steilpass Fußball |
| chem., el. | long bar burner | Fischkochbrenner |
| life.sc., coal. | long base line | lange Basislinie |
| construct. | long beam | langer Träger |
| gen. | long before the war | lange vor dem Krieg |
| construct. | long bench | Strangfertiger |
| construct. | long sweep bend | langer Bogen (Formstück) |
| biol. | long-billed wood partridge | Langschnabelwachtel (Rhizothera longirostris) |
| med. | long bone | langer Knochen |
| chem. | long chain... | langkettig |
| med. | long chain | lange Kette |
| chem. | long-chain branching | Langketten-Verzweigung |
| med. | long chain compound | langkettige Verbindung |
| med. | long-chain-fatty-acid-CoA ligase | Fettsäure-Thiokinase |
| med. | long-chain-fatty-acid-CoA ligase | Acyl-CoA-Synthetase |
| med. | long ciliary nerves | Nerven ciliares longi |
| med. | long ciliary nerves | lange Ziliarnerven (nervi ciliares longi) |
| construct. | long clay | fetter hochplastischer Ton |
| construct. | long column | überschlanke Säule |
| med. | long compress | Longuette |
| радиогр. | long continued irradiation | Langzeitbestrahlung bei kleiner Dosisleistung |
| радиогр. | long continued irradiation | Coutardsche Bestrahlung |
| радиоакт. | long counter | Hanson-McKibben-Zählrohr |
| радиоакт. | long counter | "langes" Zählrohr |
| med. | long crus of incus | langer Ambossfortsatz (crus longum incudis) |
| biol. | long-cupped | lang-schalenförmig (corona) |
| construct. | long cut wood | Langholz |
| construct. | long cylindrical shell | lange Zylinderschale |
| agric. | long-day plant | Langtagpflanze |
| biol. | long-day plant | Langtagspflanze |
| avia. | long-distance air traffic control | Fernflugsicherung |
| busin., IT | long distance call | Ferngespräch |
| brit. | long-distance coach | Fernreisebus |
| brit. | long-distance coach | Fernreisecar schweiz. |
| brit. | long-distance coach | Überlandbus |
| construct. | long-distance coach travel | Personenfernverkehr (per Bus; UK) |
| emerg.care | long-distance flight | Langstreckenflug |
| construct. | long-distance gas grid | Ferngasnetz |
| chem. | long distance gas supply | Ferngasversorgung |
| construct. | long-distance haulage | Ferntransport |
| tech. | long-distance haulage | Fernlastverkehr |
| construct. | long-distance hauling | Ferntransport |
| construct. | long-distance hauling | Fernlastverkehr |
| construct. | long-distance heat intake | Übergabestation für Fernwärme |
| nat.res. | long-distance heat supply | Fernwärmeversorgung |
| construct. | long-distance passenger travel | Personenfernverkehr |
| mil. | long-distance reconnaissance aircraft | Fernaufklärungsflugzeug |
| tech. | long-distance road haulage | Fernlastverkehr |
| sport. | long distance road race | Ferngeschwindigkeitsrennen |
| chem. | long distance supplied gas | Ferngas |
| construct. | long-distance traffic | Langstreckenverkehr |
| gen. | long-distance travel | Fernverkehr |
| gen. | long-distance travel | Fernreise |
| racing | long-distance trial | Langstrecken-Trial |
| nat.res. | long-distance water line | Fernwasserleitung |
| mater.sc. | long-distance water relay | Wasserfoerderung über grosse Entfernungen |
| construct. | long-duration creep | Langzeitkriechen |
| construct. | long-duration test | Dauererprobung |
| bot. | long eared willow | Ohrweide |
| med. | long extensor muscle of great toe | langer Großzehenstrecker (musculus extensor hallucis longus) |
| med. | long extensor muscle of toes | langer Zehenstrecker (musculus extensor digitorum longus) |
| agric. | long feed | Grobfutter |
| bot. | long-fiber | langfaserig (Baumwolle) |
| med. | long-fiber forming actin | F-Aktin |
| bot. | long-fibered | langfaserig (Baumwolle) |
| construct. | long-fibered asbestos | langfasriger Asbest |
| chem. | long-fibred | langfaserig |
| med. | long fibular muscle | langer Wadenbeinmuskel (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus) |
| nat.res. | long-fin pilot whale | Grindwal (Globicephala melaena (Traill)) |
| nat.res. | long-fin pilot whale | Gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena (Traill)) |
| biol. | long-fin squid | Langflossen-Schelfkalmar (Loligo pealei) |
| gen. | long firearm with single-short mechanism | Einzellader-Schußwaffe mit gezogenem Lauf |
| mil. | long firearm with single-shot rifled barrel | lange Einzellader-Feuerwaffe mit gezogenem Lauf |
| mil. | long firearm with single-shot smooth-bore barrel | lange Einzellader-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| chem. | long flame coal | langflammige Kohle |
| med. | long flexor muscle of great toe | langer Großzehenbeuger (musculus flexor hallucis longus) |
| med. | long flexor muscle of thumb | langer Daumenbeuger (musculus flexor pollicis longus) |
| med. | long flexor muscle of toes | langer Zehenbeuger (musculus flexor digitorum longus) |
| med. | long flexor of great toe | langer Großzehenbeuger (musculus flexor hallucis longus) |
| med. | long flexor of toes | langer Zehenbeuger (musculus flexor digitorum longus) |
| construct. | long float | Kardätsche |
| earth.sc., life.sc. | long-focus lens | Objektiv mit langer Brennweite |
| gen. | long for | etw. herbeisehnen |
| gen. | long for | lechzen nach |
| gen. | long for | ersehnen |
| construct. | "long" glass | langes Glas |
| agric. | long-glossa bee | langrüßlige Biene |
| agric. | long grain wholly milled rice | vollständig geschliffener langkörniger Reis |
| construct. | long grained plywood | Sperrholz mit Längsfaserrichtung |
| biol. | long growth cycle | lange Vegetationsperiode |
| med. | long gyrus of insula | lange Inselwindung (gyrus longus insulae) |
| agric. | long-haired | langwollig |
| радиоакт. | long-half-life radionuclide | Radionuklid mit großer Halbwertzeit |
| радиоакт. | long-half-life radionuclide | Radionuklid mit langer Halbwertzeit |
| радиоакт. | long-half-life radionuclide | Radionuklid langer Lebensdauer |
| busin. | long hand | Langschrift |
| construct. | long-handle float | Stielglätter (Putzen) |
| construct. | long-handled trowel | Stielglätter |
| emerg.care | long-haul flight | Langstreckenflug |
| comp. | long-haul network | weiträumiges Netzwerk |
| comp. | long-haul network | Weitverkehrsnetz |
| comp. | long-haul network | flächendeckendes Computernetz |
| comp. | long-haul network | Weltdatennetz |
| construct. | long-haul traffic | Güterfernverkehr |
| construct. | long haul traffic | Güterfernverkehr |
| construct. | long header | Vollbinder (Mauerwerk) |
| sport. | long hit | langes Treffen |
| agric. | long hive | Lagerbeute |
| agric. | long hive | Horizontalbeute |
| agric. | long-horned beetle | Rohr- od. Schilfkäfer (Gatt der Blattkäfer) |
| comp. | long instruction format | Langbefehlsformat |
| med. | long interspersed elements | LINES |
| med. | long interspersed elements | lange verstreute DNA-Elemente |
| nat.sc., agric. | long jaw cisco | Langkieferrenke (Coregonus alpenae) |
| med. | long-lasting | haltbar |
| med. | long-lasting | dauerhaft |
| tech. | long-lead material | Vormaterial |
| biol. | long-leaf pondweed | flutendes Laichkraut (Potamogeton fluitans Roth., Potamogeton nodosus Poir.) |
| gen. | long-legged chafer | Graslaubkaefer (Hoplia communis) |
| med. | long levator muscles of ribs | lange Querfortsatzrippenmuskeln (musculi levatores costarum longi) |
| med. | long levatores costarum muscles | lange Querfortsatzrippenmuskeln (musculi levatores costarum longi) |
| радиоакт. | long-life radionuclide | Radionuklid mit großer Halbwertzeit |
| радиоакт. | long-life radionuclide | Radionuklid mit langer Halbwertzeit |
| радиоакт. | long-life radionuclide | Radionuklid langer Lebensdauer |
| med. | long limb of incus | langer Ambossfortsatz (crus longum incudis) |
| construct. | long-line method | Spannbettverfahren |
| construct. | long-line method | Spannbetonfertigung |
| hist. | long live the King! | Heil dem König! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Long live the King! | Es lebe der König! |
| gen. | Long Live the Queen | Lang lebe die Königin |
| chem. | long lived | langlebig |
| med. | long-lived | makrobiotisch |
| biol. | long-lived radioisotope | langlebiges Radioisotop |
| радиоакт. | long-lived radionuclide | Radionuklid langer Lebensdauer |
| радиоакт. | long-lived radionuclide | Radionuklid mit langer Halbwertzeit |
| радиоакт. | long-lived radionuclide | Radionuklid mit großer Halbwertzeit |
| радиоакт. | long-lived radionuclide | langlebiges Radionuklid |
| construct. | long log | Langholz |
| chem. | long malt | Grünmalz |
| chem. | long malt | Langmalz |
| construct. | "long" melt | lange Schmelze |
| chem. | long-necked | langhalsig |
| chem. | long necked flask | Langhalskolben |
| med. | long nerve thoracic | Nerv thoracalis longus |
| med. | long neuron | Axon |
| med. | long neuron | Achsenzylinderfortsatz |
| med. | long neuron | Neuraxon |
| med. | long neuron | Nervenfortsatz |
| med. | long neuron | Achsenzylinder |
| chem. | long-nose pliers | Spitzzange |
| mamm. | long-nosed rat kangaroo | Langschnauzen-Kaninchenkänguruh (Potorous tridactylus) |
| mamm. | long-nosed rat kangaroo | Känguruhratte (Potorous tridactylus) |
| construct. | long oil | Langöl |
| construct. | long-oil alkyd | ölreiches fettes Alkydharz |
| construct. | long-oil alkyd varnish | langöliger Alkydharzlack |
| construct. | long-oil varnish | fetter Öllack |
| construct. | long-oil varnish | fetter Lack |
| med. | long palmar muscle | langer Hohlhandmuskel (musculus palmaris longus) |
| biol. | long pastern bone | Fesselbein |
| med. | long-patch repair | Langstückreparatur |
| med. | long-patch repair | Langbereichsreparatur |
| med. | long-patch type of excision repair | Langstück-Exzisionsreparatur |
| chem. | long period | große Periode |
| med. | long-period interspersion | langphasige Einstreuung |
| med. | long peroneal muscle | langer Wadenbeinmuskel (musculus fibularis longus, musculus peroneus longus) |
| med. | long posterior ciliary artery | lange hintere Ziliararterie (arteria ciliaris posterior longa) |
| biol. | long proboscis phylloxera | langrüsselige Reblaus (Phylloxera vastatrix) |
| med. | long radial extensor muscle of wrist | langer radialer Handstrecker (musculus extensor carpi radialis longus) |
| construct. | long-radius bend | Langradiuskrümmer |
| construct. | long-radius elbow | Rohrbogen mit großem Radius |
| agric. | long-range | Weitstrahl- (of sprinkler) |
| earth.sc. | long range encounter | Stoss über groessere Entfernungen |
| construct. | long-range field | Fernfeld |
| earth.sc. | long range interaction | Stoss über groessere Entfernungen |
| chem. | long-range interaction | langreichende Wechselwirkung |
| nat.res. | long-range irradiation | weitreichende Bestrahlung |
| nat.res. | long-range planning | Planung auf weite Sicht |
| mater.sc. | long-range planning | Vorausschau |
| med. | long-range prognosis | Spätprognose |
| med. | long-range prognosis | Langzeitprognose |
| mil. | long-range reconnaissance trooper Germany | Fernspäher (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | long-range transport | weittragender Transport (of pollutant) |
| nat.res. | long-range transport | weitreichender Transport (of pollutant) |
| gen. | long-range transport of air pollutants | die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen über weite Entfernungen |
| comp. | long-run test | Dauertest |
| comp. | long-run test | Langzeittest |
| med. | long saphenous vein | große Rosenader (vena saphena magna) |
| med. | long saphenous vein | große Rosenvene (vena saphena magna) |
| chem. | long section | Längsschnitt |
| construct. | long service bonus | Zuschlag für das Dienstalter |
| brit. | long-sighted | fernsichtig |
| brit. | long-sightedness | Weitsichtigkeit |
| med. | long-sightedness | Hyperopie |
| med. | long-sightedness | Hypermetropie |
| construct. | long-span | mit großer Spannweite |
| construct. | long-span | weitgespannt (z.B. Brücke) |
| construct. | long-span beam | langer Träger |
| construct. | long-span bridge | Großbrücke |
| construct. | long-span construction | Weitspannkonstruktion |
| med. | long sphenopalatine nerve | Nerv nasopalatineus (Scarpae) |
| biol. | long-stalked cranesbill | Stein-Storchschnabel (Geranium columbinum L.) |
| construct. | long stand | Strangfertiger |
| busin. | long-standing customer | langjähriger Kunde |
| med. | long-standing hypertension | langjährige Hypertonie |
| bot. | long-staple | langfaserig (Baumwolle) |
| med. | long stay institution | Einrichtung für die Langzeitversorgung |
| brit. | long-stay parker | Dauerparker |
| construct. | long-stay parking | Langzeitparken |
| agric. | long-stem | langhalmig |
| chem. | long stem funnel | Trichter mit langem Trichterrohr |
| agric. | long-stemmed | langstämmig |
| agric. | long-stemmed | langschäftig |
| agric. | long-stemmed | langhalmig |
| agric. | long-strawed | langhalmig |
| chem. | long-stretched | langgestreckt |
| sport. | long-stroke engine | langhubiger Motor |
| med. | long subscapular nerve | Nerv thoracodorsalis |
| agric. | long-tailed sheep | Langschwanzschaf |
| construct. | long-tailed timber | Langholz |
| biol. | long-tailed widow bird | Hahnenschweifwida (coliuspasser progne) |
| construct. | long-term | langzeitig |
| nat.res. | long-term air measurement | Langzeit-Luftmessung (environmental diseases) |
| nat.res. | long-term changes | Langzeitveränderungen |
| nat.res. | long-term climatic forecasting service | langfristiger Klimavorhersagedienst |
| gen. | long-term contracts | Langfristverträge |
| earth.sc. | long term depletion of radioactivity | Langzeitabreicherung der Radioaktivität |
| med. | long-term dialysis | Langzeitdialyse |
| nat.res. | long-term durability | langzeitige Beständigkeit |
| nat.res. | long-term durability | lange Haltbarkeitsdauer |
| emerg.care | long-term ECG | Langzeit-EKG |
| biol. | long-term effect | Langzeiteffekt (of radiation) |
| biol. | long-term effect | Langzeit-Strahlungseffekt (of radiation) |
| emerg.care | long-term effects | Spätfolgen |
| med. | long-term electrocardiogram | Langzeitelektrokardiogramm |
| gen. | long-term export credits | langfristige Exportkredite |
| mater.sc. | long-term forecast | Vorausschau |
| gen. | long-term goal | langfristiges Ziel |
| emerg.care | long-term medication | Langzeitmedikation |
| emerg.care | long-term medication | Dauermedikation |
| comp. | long-term memory | Dauerspeicher |
| nat.res. | long-term mutagenesis test | Mutagenese-Langzeit-T est (pollution control; also combined with carcinogenicity test) |
| chem. | long-term operation | Non-Stop-Betrieb |
| chem. | long-term operation | Dauerleistung |
| chem. | long-term operation | Dauerbetrieb |
| snd.rec. | long-term output level instability | Wiedergabepegel-Langzeitschwankungen |
| med. | long-term patient | Langzeitpatientin |
| med. | long-term patient | Langzeitpatient |
| agric. | long-term plan | Perspektivplan |
| construct. | long-term plan for construction development | langfristiger Entwicklungsplan des Bauwesens |
| biol. | long term potentation | Langzeitpotenzierung |
| med. | long-term potentiation | Langzeitpotenzierung |
| med. | long-term recording | Langzeitschreibung |
| construct. | long-term recreation | langzeitige Erholung |
| med. | long-term regulation | Langzeitregulation |
| med. | long-term respiration | Langzeitbeatmung |
| med. | long term result | Späterfolg |
| gen. | long-term retention of the drug | Langzeitretention des Arzneimittels |
| chem. | long-term run | Non-Stop-Betrieb |
| chem. | long-term run | Dauerleistung |
| chem. | long-term run | Dauerbetrieb |
| chem. | long-term service temperature | Dauergebrauchstemperatur |
| gen. | long-term social/technical and structural change | sozialer/technischer und struktureller Wandel auf lange Sicht |
| comp. | long-term storage | Langzeitspeicherung |
| gen. | long-term strategy | Langzeitstrategie |
| construct. | long-term stream flow regulation | Mehrjahresausgleich des Wasserhaushalts |
| construct. | long-term stream flow regulation | mehrjährige Regulierung des Wasserhaushalts |
| gen. | long-term supply commitments | langfristige Abnahmeverträge |
| gen. | long-term supply of resources | Langzeitversorgung mit Ressourcen |
| construct. | long-term test | Dauerversuch |
| med. | long-term therapy | Langzeitbehandlung |
| biol. | long-term toxicity effect concentration | Konzentration, ab der Langzeitfolgen auftreten |
| med. | long term treatment | Dauerbehandlung Langzeitbehandlung |
| радиоакт. | long-term usage dosemeter | Langzeitdosimeter (dose meter, dosimeter) |
| gen. | long-term use | Langzeiteinsatz |
| gen. | long-term use | Dauerkonsum |
| emerg.care | long-term ventilation | Langzeitbeatmung |
| gen. | long-term view of the Government | zentralbehördliche Langfristziele |
| gen. | long-term vision | Langzeitvision |
| construct. | long-termed elastic modulus | Langzeit-Elastizitätsmodul |
| med. | long terminal repeat | lange terminale Sequenzwiederholung |
| med. | long terminal repeat | LTR |
| med. | long terminal repeat | lange terminale Wiederholung |
| agric. | long-thin-tailed sheep | magerschwänziges Langschwanzschaf |
| med. | long thoracic artery | seitliche Brustkorbarterie (arteria thoracica lateralis) |
| construct. | long timber | Langnutzholz |
| earth.sc. | long time confinement | stationaere Einschliessung |
| gen. | long time creep | Kriechen in langen Zeiträumen |
| comp. | long-time data | Langzeitdaten |
| nat.res. | long-time measurement of immissions | Langzeitmessung von Immissionen |
| busin., IT | long time memory | Langzeitgedächtnis |
| busin., IT | long-time memory | Langzeitgedächtnis |
| pack. | long-time of long duration | Langzeitlagerung |
| construct. | long-time processing glass | langes Glas |
| gen. | long-time scales | langfristige Teststufen |
| pack. | long-time storage | Langzeitlagerung |
| comp. | long-time test | Dauertest |
| comp. | long-time test | Langzeittest |
| comp. | long-time test | Langezeitversuch |
| math. | long-time trend | langfristige Verlaufsrichtung |
| math. | long-time trend | säkularer Trend |
| math. | long-time trend | Trend |
| construct. | long ton | englische Tonne (1016 kg) |
| tech. | 1 long ton | t |
| tech. | 1 long ton | 1 tonne |
| agric. | long-tongue bee | langrüßlige Biene |
| gen. | long travel | Kranfahren |
| радиоакт. | long tube | Hanson-McKibben-Zählrohr |
| радиоакт. | long tube | "langes" Zählrohr |
| радиоакт. | long tube | Langzählrohr |
| construct. | long type escutcheon | Langschild (Türbeschlag) |
| construct. | long varnish | fetter Öllack |
| biol. | long-wattled umbrella-bird | Zapfentragender Schirmvogel (Cephalopterus ornatus penduliger, Cephalopterus penduliger) |
| biol. | long wave | Rossby-Welle |
| biol. | long wave | lange Welle |
| earth.sc. | long wavelength instability | Instabilität bei grosser Wellenlaenge |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | langwellige Röntgenstrahlung |
| радиоакт. | long-wavelength X radiation | Weichstrahlen |
| construct. | long-welded | durchgehend geschweißt (Schiene) |
| brit. | long welded rails | durchgehend geschweißte Eisenbahn- Schienen |
| biol. | long whip tongue graft | Zungenschnitt |
| biol. | long whip tongue graft | Kopulieren mit Gegenzunge |
| biol. | long-wool breed | Langwollrasse |
| agric. | long-wooled | langwollig |
| zoot. | long-wooliness | Langwolligkeit |
| gen. | longed for | ersehnt |
| gen. | much longed for | lang ersehnt |
| gen. | longed for | ersehnte |
| gen. | longing for | ersehnend |
| gen. | longs for | ersehnt |
| agric., food.ind. | low-temperature long-time pasteurisation | Dauererhitzung |
| agric., food.ind. | low-temperature long-time pasteurisation | Dauerpasteurisation |
| agric., food.ind. | low-temperature long-time pasteurisation | Dauerpasteurisierung |
| chem. | May cause long lasting harmful effects to aquatic life. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| радиоакт. | moderate-to-long halflife | mittlere bis lange Halbwertzeit |
| gen. | much longed for | heiß ersehnt |
| agric. | narrow long-striped | langstreifig |
| gen. | night of the long knives | Nacht der langen Messer |
| inf. | not by a long chalk | noch lange nicht |
| inf. | not by a long chalk | noch nicht einmal annähernd |
| inf. | not by a long chalk | bei weitem nicht |
| inf. | not by a long shot | noch längst nicht |
| inf. | not by a long shot | noch lange nicht |
| inf. | not by a long shot | bei weitem nicht |
| gen. | not long ago | vor nicht allzu langer Zeit |
| gen. | not long ago | vor kurzem |
| gen. | not long ago | unlängst |
| gen. | not so long ago | vor kurzem |
| gen. | not to take long over the introductions | sich nicht lange bei der Vorrede aufhalten |
| gen. | not very long ago | vor nicht allzulanger Zeit |
| med. | of long standing | altbewährt |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | offenes System für langfristige Leistungen |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants | POP-Protokoll |
| gen. | Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone | Göteborg-Protokoll |
| earth.sc. | radioisotopes with relatively long half-lives | Radioisotope mit relativ langer Halbwertzeit |
| AI. | recognition long-term memory | Erkennungs-Langzeitgedächtnis |
| nat.res. | regional station for monitoring long-term changes in atmospheric composition | Regionalstation zur Überwachung langzeitiger Veränderungen in der atmosphärischen Zusammensetzung (background pollution) |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen |
| mil., law | repeating long firearm | Repetier-Langwaffe |
| mil. | repeating long firearm | lange Repetier-Feuerwaffe |
| biol. | Ribe long-grain rice | Langkornreis Ribe |
| construct. | round timber pole 18-22 ft long and 5" diam. | Rundholz von 5,5, bis 6,7 Länge und 12 cm Durchmesser |
| nat.res. | rueppell's long-tailed starling | lamprotornis purpuropterus (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus) |
| nat.res. | rueppell's long-tailed starling | Schweifglanzstar (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus) |
| mil., law | semi-automatic long firearm | halbautomatische Langwaffe |
| gen. | she is on the phone all day long | sie telefoniert den ganzen Tag |
| mil., law | single-shot long firearm | Einzellader-Langwaffe |
| mil., law | single-shot long firearm with smooth-bore barrel | Einzellader-Langwaffe mit glattem Lauf |
| mil., law | single-shot long weapon | Einzellader-Langwaffe |
| amer. | so long | Servus! südd., österr. |
| gen. | take a long time | eine Weile dauern |
| gen. | technical long-term limit value | technischer Langzeitgrenzwert |
| gen. | That takes just as long | Das dauert genauso lange |
| gen. | the long and the short of it | kurz gesagt |
| gen. | the long and the short of it | lange Rede, kurzer Sinn |
| gen. | the long and the short of it | langer Rede kurzer Sinn |
| gen. | the long and the short of it | der langen Rede kurzer Sinn |
| gen. | the long arm of the law | der lange Arm des Gesetzes |
| law | the long-established legal practices and procedures | die herkömmlichen Rechtsanwendungsgrundsätze |
| gen. | the long-standing links with these countries | die seit langem mit diesen Ländern bestehenden Bande |
| gen. | the Night of the Long Knives | die Nacht der langen Messer |
| gen. | The train will be long in coming | Es dauert lange, bis der Zug kommt |
| gen. | to be a long time in the coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | to be long in coming | lange auf sich warten lassen |
| gen. | to be long in the leg | lange Beine haben |
| gen. | to be 5 mm too long | um 5 mm zu lang sein |
| gen. | ... To cut a long story short, ... | Lange Rede, kurzer Sinn |
| gen. | ... To cut a long story short ... | Um es kurz zu machen |
| zool. | Tome's long-eared bat | Schwertnase (Lonchorhina aurita) |
| gen. | training periods of long/short duration | Praktika von längerer/Kürzerer Dauer |
| construct. | very long column | überschlanke Säule |
| chem. | Very toxic to aquatic life with long lasting effects. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | smth. won't be long in coming | etw. wird nicht mehr lange auf sich warten lassen |
| gen. | You're a long time dead. | Das Leben ist kurz. |
