| Subject | English | German |
| gen. | a little | bisserl südd., österr., Dialekt |
| gen. | a little | ein wenig |
| gen. | a little | ein bisschen |
| agric. | a little | Tropfen (small quantity) |
| tech. | a little | etwas |
| tech. | a little | ein bischen |
| gen. | a little | bißchen |
| gen. | to be a little beast | ein kleines Biest (sein) |
| gen. | to be a little beast | ein kleines Biest sein |
| gen. | to be a little beast | eine kleine Kröte (sein) |
| gen. | to be a little beast | eine kleine Kröte sein |
| gen. | a little bit | ein kleines bisschen |
| gen. | to be a little bitch | ein kleines Biest (sein) |
| gen. | to be a little bitch | ein kleines Biest sein |
| gen. | to be a little bitch | eine kleine Kröte (sein) |
| gen. | to be a little bitch | eine kleine Kröte sein |
| gen. | A little knowledge is a dangerous thing | Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende |
| gen. | a little-known fact | eine kaum bekannte Tatsache |
| gen. | a little less than three hours ahead of my departure | keine drei Stunden vor meiner Abreise |
| gen. | A little premature, isn't it? | Etwas verfrüht, finden Sie nicht? |
| gen. | a little something gift | eine Kleinigkeit |
| gen. | a little thank you | ein kleines Dankeschön |
| gen. | a little way away | etwas abseits |
| gen. | a little weird | ein wenig eigenartig |
| gen. | a naughty little beggar | ein kleiner Schelm |
| inf. | a nice little sum | ein ganz nettes Sümmchen |
| brit. | a proper little madam | eine richtige kleine Eva |
| gen. | a proper little miss | eine richtige kleine Eva |
| gen. | to be a right little devil | ein richtiges kleines Luder (sein) |
| gen. | to be a right little devil | ein richtiges kleines Luder sein |
| gen. | to be a right little hussy | ein richtiges kleines Luder (sein) |
| gen. | to be a right little hussy | ein richtiges kleines Luder sein |
| gen. | a tidy little sum | ein nettes kleines Sümmchen |
| med. | abductor muscle of little finger | Musculus abductor digiti minimi zu (musculus abductor digiti minimi) |
| ornit. | African little sparrow-hawk | Zwergsperber (Accipiter minullus) |
| gen. | annoy a little | ein bißchen ärgern (Andrey Truhachev) |
| econ. | at little cost | mit geringen Kosten |
| ornit. | Australian little grebe | Neuholland-Taucher (Podiceps novaehollandiae, Tachybaptus novaehollandiae) |
| gen. | Back up a little! | Fahren Sie etwas rückwärts! |
| construct. | baked brick, pale red very little burnt brick | bleichroter Mauerziegel |
| inf. | be quiet, you little know-all! | sei still, du Grünschnabel! |
| gen. | behave like a little girl | sich mädchenhaft benehmen |
| gen. | better too much than too little | besser zu viel als zu wenig |
| brit. | bolshy little madam | Rotzgöre |
| construct. | brick of the IJssel region, little burnt | Schwachbranntziegel der Ysselgegend |
| agric. | bringing little profit | wenig einträglich |
| agric. | bringing little profit | wenig rentabel |
| agric. | bringing little profit | wenig ertragreich |
| inf. | ... but that was a little while ago. | ... aber das ist schon ein Weilchen her. |
| gen. | cheeky little miss | Gör (ugs.: freches, vorlautes Mädchen) |
| inf. | cheeky little Miss | Göre ugs. : freches, vorlautes Mädchen |
| gen. | cheeky little miss | Göre (ugs.: freches, vorlautes Mädchen) |
| ornit. | Chinese little bittern | Chinesedommel (Ixobrychus sinensis) |
| law, ADR | costing little money | billig |
| inf. | cosy little chat | Pläuschchen |
| zoot. | crushing little pigs | Erdrücken der Ferkel |
| fig. | cuddly little thing | Schmusekatze ugs. : verschmustes Kind |
| gen. | cuddly little thing | Schmusekatze (ugs., fig.: verschmustes Kind) |
| gen. | doctor's cute little assistant | Karbolmäuschen (Arzthelferin) |
| inf. | cute little nurse | Karbolmäuschen veraltet : Krankenschwester |
| gen. | cute little nurse | Karbolmäuschen (Krankenschwester) |
| ornit. | Delacour's little grebe | Delacourzwergtaucher (Podiceps rufolavatus, Tachybaptus rufolavatus) |
| gen. | demand too little from | jdn. unterfordern (smb.) |
| ornit. | Eurasian little cuckoo | Gackelkuckuck (Cuculus poliocephalus) |
| mamm. | European little brown Bat | Großmausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | European little brown Bat | Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | European little brown Bat | Mäuseohr (Myotis myotis) |
| mamm. | European little brown Bat | Großmausohr-Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | European little brown Bat | rattenartige Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | European little brown Bat | große Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | European little brown Bat | großes Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | European little brown Bat | Mausohrfledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | European little brown Bat | gemeine Fledermaus (Myotis myotis) |
| gen. | Every little counts | Es kommt auf jede Kleinigkeit an |
| inf. | every little while | alle nasenlang |
| inf. | every little while | alle naslang |
| inf. | every little while | alle naselang |
| med. | extensor muscle of little finger | Kleinfingerstrecker (musculus extensor digiti minimi) |
| gen. | firm adding little value | Unternehmen mit geringer Wertschöpfung |
| gen. | for as little as | bereits ab |
| gen. | funny little things | witzige Kleinigkeiten |
| gen. | give a little cough | hüsteln |
| law, ADR | go for little | für wenig wertvoll gehalten werden |
| med. | Graham-Little syndrome | Lichen ruber follicularis decalvans (folliculitis decalvans et lichen spinulosus, lichen planus et acuminatus atrophicans) |
| gen. | have little confidence | einen Mangel an Zuversicht haben |
| econ. | have little custom | über einen kleinen Kundenkreis verfügen |
| econ. | have little custom | wenig Kundschaft haben |
| gen. | have little to no effect on | wenig bis gar keinen Einfluss auf jdn./etw. haben |
| gen. | have little use for | wenig mit etw. anfangen können |
| gen. | He needs a little horse sense | Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand |
| gen. | he's had a little accident or mishap | ihm ist ein kleines Malheur passiert |
| gen. | I don't like it one little bit | Das will mir gar nicht zusagen |
| gen. | I only speak a little German English | Ich spreche nur ein bisschen Deutsch (Englisch) |
| gen. | I only want a little bit | Ich möchte nur ein kleines Stück |
| gen. | I spy with my little eye, something beginning with... | Ich sehe was, was du nicht siehst... |
| inf. | If only he'd go to bed a little earlier for once. | Ginge er doch bloß einmal früher ins Bett. (Andrey Truhachev) |
| gen. | in a little while | in kurzer Zeit |
| gen. | In every rumor there is a little bit of truth | An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit |
| law, ADR | in little request | wenig gefragt |
| gen. | in the shape of little rolls | in Röllchenform |
| gen. | insignificant-looking little man | unscheinbarer kleiner Mann |
| gen. | ... It is little surprise ... | Es überrascht wenig |
| gen. | just a little | nur ein wenig (Andrey Truhachev) |
| gen. | just a little | Nur ein bißchen |
| gen. | just as little | genausowenig alt |
| gen. | just as little | genauso wenig |
| gen. | just as little | ebensowenig alt |
| gen. | just as little | ebenso wenig |
| gen. | like a little lamb | lammfromm |
| gen. | like little lambs | lammfromm |
| ornit. | little amazon parrot | Zwergamazone (Hapalopsittaca amazonina) |
| mamm. | little anteater | Zwergameisenbär (Cyclopes didactylus) |
| mamm. | little anteater | zweizehiger Ameisenfresser (Cyclopes didactylus) |
| gen. | little auk | Krabbentaucher (Vogel) |
| gen. | little bag | Säckchen |
| gen. | little ballerina shoe | Ballerinaschühchen |
| gen. | little ballet shoe | Ballettschühchen |
| mamm. | little barred bandicoot | Rauhhaar-Langnäsenbeutler (Perameles bougainvillei) |
| gen. | little beach | Strändchen |
| agric. | little beak | hakenförmiges Schnäbelchen |
| astr. | Little Bear | Kleiner Bär |
| agric. | little bee | Zwergbiene |
| gen. | little bird | Vöglein (lit.) |
| gen. | little bird | Vögelein (lit.) |
| gen. | little bird | Vögelchen |
| biol. | little bishop | euplectes franciscanus |
| biol. | little bishop | Oryxweber (euplectes franciscanus) |
| gen. | Little Bittern | Zwergdommel (Ixobrychus minutus) |
| gen. | little black cormorant | Schwarzscharbe |
| gen. | little blue heron Egretta caerulea | Blaureiher |
| gen. | little blue penguin Eudyptula minor | Zwergpinguin |
| gen. | little boy | Bübchen |
| med. | little brain | Zerebellum (cerebellum) |
| med. | little brain | Kleinhirn (cerebellum) |
| gen. | little break | kleine Pause |
| gen. | little brother | Geschwisterchen männlich |
| gen. | little brother | kleiner Bruder |
| gen. | little brother | Brüderchen |
| gen. | little brother | Brüderlein |
| mamm. | little brown bat | große Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | little brown bat | gemeine Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | little brown bat | kleine braune Fledermaus (Myotis lucifugus) |
| mamm. | little brown bat | Großmausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | little brown bat | Mäuseohr (Myotis myotis) |
| mamm. | little brown bat | großes Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | little brown bat | Mausohrfledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | little brown bat | Mausohr (Myotis myotis) |
| mamm. | little brown bat | Großmausohr-Fledermaus (Myotis myotis) |
| mamm. | little brown bat | rattenartige Fledermaus (Myotis myotis) |
| gen. | little brown bat Myotis lucifugus | Kleine Braune Fledermaus |
| mamm. | little brown bats | Mausohrfledermäuse (Myotis) |
| mamm. | little brown bats | Nachtfledermäuse (Myotis) |
| mamm. | little brown bats | Mausohren (Myotis) |
| mamm. | little brown myotis | kleine braune Fledermaus (Myotis lucifugus) |
| biol. | little burclover | Zwerg-Schneckenklee (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| biol. | little burclover | Zwerg-Luzerne (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| law, ADR | little business | wenig Geschäfte |
| gen. | Little Bustard | Zwergtrappe (Tetrax tetrax) |
| gen. | little by little | Schritt um Schritt |
| gen. | little by little | Schritt für Schritt |
| gen. | little by little | nach und nach |
| gen. | little by little | peu а peu |
| gen. | little by little | ganz allmählich |
| agric. | little cage | Zelle |
| gen. | little calf | Kälblein |
| gen. | little calf | Kälbchen |
| gen. | little cat's paw | Katzenpfötchen |
| gen. | little cat's paws | Katzenpfötchen |
| busin. | little change | wenig Änderung |
| inf. | little chap | Küken fig. : Kind |
| mamm. | little chief hares | Pfeifhasen (Ochotonidae) |
| mamm. | little chief hares | Baumläufer (Ochotonidae) |
| ed. | little child | Kleinkind |
| mamm. | little Chinese jird | Sand-Rennmaus (Meroines meridianus) |
| mamm. | little Chinese jird | Mittags-Rennmaus (Meroines meridianus) |
| gen. | little church | Kirchlein |
| mamm. | little coatimundis | Zwergnasenbären (Nasuella) |
| mamm. | little coatimundis | Gebirgsnasenbären (Nasuella) |
| mamm. | little collared fruit bat | schmaler Kragenflughund (Myonycteris torquata) |
| ornit. | little corella | Rotzügelkakadu (Cacatua sanguinea) |
| ornit. | little corella | Nacktwangenkakadu (Cacatua sanguinea) |
| ornit. | little corella | Nacktaugenkakadu (Cacatua sanguinea) |
| gen. | little cormorant | Mohrenscharbe |
| gen. | little corner | Eckchen |
| ornit. | little coroneted fruit dove | Veilchenkappen-Fruchttaube (Ptilinopus coronulatus) |
| ornit. | little coroneted fruit dove | Gemalte Fruchttaube (Ptilinopus coronulatus) |
| econ. | little costs | geringe Kosten |
| gen. | Little Crake | Kleines Sumpfhuhn (Porzana parva) |
| gen. | little crochet jacket | Häkeljäckchen |
| gen. | little curl | Löckchen |
| nat.res. | little curlew | Zwergbrachvogel (Numenius minutus) |
| gen. | little curls | Löckchen |
| law, ADR | little custom | wenig Kundschaft |
| gen. | little daughter | Töchterchen |
| gen. | little devil | Früchtchen (ugs.: ungezogenes Kind) |
| med. | little digit of foot | Kleinzehe (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | little digit of foot | Digitus quintus pedis (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | little digit of hand | Kleinfinger (digitus manus minimus, digitus manus quintus) |
| zoot. | little dog | kleiner Hund |
| zoot. | little dog | junger Hund |
| zoot. | little dog | Hündchen |
| econ. | little doing | wenig Geschäfte |
| gen. | little door | Türchen |
| gen. | little dove | Täubchen |
| gen. | little dress | Kleidchen |
| gen. | little drink | Gläschen Getränk |
| mamm. | little earth hare | Bobrinski's Pferdespringer (Alactagulus pygmaeus) |
| mamm. | little earth hare | Bobrinski's Springer (Alactagulus pygmaeus) |
| mamm. | little earth hare | Erdhase (Alactagulus pygmaeus) |
| mamm. | little earth hares | Pferdespringer (Alactagulus) |
| mamm. | little earth hares | Erdhasen (Alactagulus) |
| gen. | Little Egret | Seidenreiher (Egretta garzetta) |
| refrig. | little end | kleines Pleuelauge |
| gen. | little-endian byte order | Intel-Format |
| gen. | little-endian byte order | niederwertiges Byte zuerst |
| gen. | little-endian byte order | Byteordnung |
| gen. | little Englander | Gegner der britischen Weltreichspolitik |
| tech. | little fellow | Knirps |
| tech. | little fellow | Kerlchen |
| med. | little finger | kleine Zehe |
| gen. | little finner | Zwergfurchenwal |
| gen. | little finner | Zwergwal |
| gen. | little finner | Minkewal |
| gen. | little fist | Fäustchen |
| med. | little flower | Blütchen |
| med. | little flower | Blümchen |
| mamm. | little flying squirrel | Zwerg-Dornschwanzhörnchen (Anomalurus pusillus) |
| gen. | little foot | Füßchen |
| tech. | little frame | Rähmchen |
| gen. | little frog | Fröschlein |
| gen. | little garden | Gärtchen |
| ornit. | little grassbird | Zwergschilfsteiger (Megalurus gramineus) |
| nat.res. | little grebe | Zwergsteißfuß (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| gen. | little grebe | Zwergtaucher (Wasservogel) |
| mamm. | little grison | Kleingrison (Galictis cuja) |
| gen. | little group | Grüppchen |
| gen. | little gull Larus minutus | Zwergmöwe |
| gen. | little hammer | Hämmerlein |
| gen. | little hammer | Hämmerchen |
| gen. | little hamster ears | Hamsteröhrchen |
| gen. | little hamster nose | Hamsternäschen |
| gen. | little hamster paw | Hamsterpfötchen |
| gen. | little hamster paws | Hamsterpfötchen |
| gen. | little hamster teeth | Hamsterzähnchen |
| gen. | little hamster's paw | Hamsterpfötchen |
| gen. | little hamster's paws | Hamsterpfötchen |
| gen. | little hare | Häschen |
| med. | little head of humerus | Humerusköpfchen (capitulum humeri) |
| gen. | little helper | Helferlein |
| agric. | little honeywort | kleine Wachsblume |
| med. | little hook | Häkchen |
| gen. | little horse | Pferdchen |
| mamm. | little horseshoe bat | Zwerg-Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | little horseshoe bat | Klein-Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | little horseshoe bat | kleine Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | little horseshoe-nosed bat | Zwerg-Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | little horseshoe-nosed bat | Klein-Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) |
| mamm. | little horseshoe-nosed bat | kleine Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) |
| nat.sc., agric. | little house fly | Hundstagsfliege (Fannia canicularis) |
| gen. | little hula skirt | Hularöckchen |
| gen. | little idiot | Trottelchen |
| gen. | Little is known about his personal life. | Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | little jacket | Jäckchen |
| mining. | little jap | Handbohrmaschine mit Hohlbohrgestänge |
| mamm. | little jerboa | kleiner Erdhase (Allactaga elater) |
| gen. | little jump | Hopser |
| gen. | little killer whale | Breitschnabeldelfin |
| gen. | little kiss | Küsschen |
| gen. | little knife rest | Messerbänkchen |
| gen. | little-known | wenig bekannt |
| gen. | little light | Lichtlein |
| bot. | little lovegrass | kleines Liebesgras |
| gen. | little madam | Madamchen |
| gen. | little madam | kleine Prinzessin (verwöhntes Mädchen) |
| gen. | little madams | Madämchen |
| biol. | little mallow | kleine Malve (Malva parviflora) |
| gen. | little man | Männchen |
| mamm. | little marl bandicoot | Rauhhaar-Langnäsenbeutler (Perameles bougainvillei) |
| nat.sc., agric. | little medic | Zwerg-Luzerne (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| biol. | little medic | Zwerg-Schneckenklee (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| gen. | little mind | Kleingeist |
| gen. | little minds | Kleingeister |
| gen. | little minx | kleine Hexe |
| law, ADR | little money | wenig Geld |
| gen. | ... little more than ... | nichts weiter als |
| gen. | little more than | kaum mehr als |
| gen. | little mouse | Mäuschen |
| mamm. | little mouse sminthopsis | kleine Schmalfußbeutelmaus (Sminthopsis murina) |
| biol. | little mouse-ear | Sand-Hornkraut (Cerastium semidacandrum L.) |
| nat.sc., agric. | little neck | Gemeine Samtmuschel (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| mamm. | little northern dasyure | Zwerg-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus hallucatus) |
| mamm. | little northern native ceat | Zwerg-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus hallucatus) |
| gen. | cute/sexy/... little office girl | süßes/sexy/... Büromäuschen (junge, attraktive Büroangestellte) |
| gen. | little one | Kleiner |
| gen. | little one | Kleine |
| gen. | little ones | Kleine |
| gen. | little owl Athene noctua | Wichtel (mundartlich: Steinkauz) |
| gen. | Little Owl | Steinkauz (Athene noctua) |
| construct. | little paving | Kleinpflaster |
| gen. | little paw | Pfötchen |
| gen. | little paws | Pfötchen |
| gen. | little pied cormorant | Kräuselscharbe |
| gen. | little pied dolphin | Hector-Delfin |
| gen. | little pigeon | Täubchen |
| mamm. | little pike whale | Sommerwal (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | little pike whale | Zwergfinnfisch (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | little pike whale | Zwergwal (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | little pike whale | Schnabelwal (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | little piked whale | Zwergwal (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | little piked whale | Zwergfinnfisch (Balaenoptera acutirostrata) |
| gen. | little piked whale | Zwergfurchenwal |
| mamm. | little piked whale | Schnabelwal (Balaenoptera acutirostrata) |
| mamm. | little piked whale | Sommerwal (Balaenoptera acutirostrata) |
| gen. | little piked whale | Zwergwal |
| nat.res. | little piked whale | Zwergwal (Balaenoptera acutorostrata) |
| gen. | little piked whale | Minkewal |
| tech. | little pile | Häufchen |
| gen. | little place | Plätzchen |
| med. | little pod | Schötchen |
| gen. | little quackinggrass | kleines Zittergras (Briza minor L.) |
| inf. | gang of little rascals | Rasselbande |
| inf. | little rat-shop | Klitsche |
| agric. | little rattlepot | kleiner Klappertopf |
| gen. | little ringed plover Charadrius dubius | Flussregenpfeifer (Vogel) |
| gen. | little ringlet | Ringellöckchen |
| mamm. | little rock wallabies | Zwergsteinkänguruhs (Peradorcas) |
| mamm. | little rock wallaby | Zwergsteinkänguruh (Peradorcas concinna) |
| zool. | little rock wallaby | Zwergsteinkänguru (Peradorcas concinna) |
| gen. | little room | Stübchen |
| gen. | little rose | Röschen |
| med. | Little's area | Locus Kiesselbachii |
| med. | Little's disease | Diplegia spastica infantilis |
| med. | Little's disease | kongenitale spastische Paraplegie |
| med. | Little's disease | zerebrale Diplegie Littlesche Krankheit |
| med. | Little's disease | Littlesche Kinderparalyse |
| med. | Little’s disease | Littlesche Krankheit |
| gen. | little sack | Säckchen |
| gen. | little scorpionfish | Kleiner Roter Drachenkopf (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| gen. | little shoe | Schühchen |
| gen. | little shoes | Schühchen |
| gen. | little shop | Lädchen Vkl. zu Laden |
| gen. | little short of | fast schon |
| mamm. | little shrew | nordamerikanische Kleinohrspitzmaus (Cryptotis parva) |
| gen. | little sister | Geschwisterchen weiblich |
| inf. | little sister | Schwesterlein veraltet bzw. scherzhaft |
| gen. | little sister | kleine Schwester |
| gen. | little sister | Schwesterchen |
| gen. | little skirt | Röcklein |
| gen. | little skirt | Röckchen |
| gen. | little/small fruit | Früchtchen (kleine Frucht) |
| mamm. | little smoky bats | Stummeldaumen (Furipterus) |
| gen. | little sock | Söckchen |
| gen. | little socks | Söckchen |
| gen. | little son | Söhnchen |
| mamm. | little souslik | Klein-Ziesel (Citellus pygmaeus) |
| mamm. | little souslik | kleiner Ziesel (Citellus pygmaeus) |
| mamm. | little souslik | Zwerg-Ziesel (Citellus pygmaeus) |
| mamm. | little souslik | Grau-Ziesel (Citellus pygmaeus) |
| gen. | little sparrow | Spätzchen |
| gen. | little spiderhunter Arachnothera longirostra | Weißkehl-Spinnenjäger |
| gen. | little spotted cat Leopardus tigrinus | Tigerkatze |
| gen. | little spotted cat Leopardus tigrinus | Ozelotkatze |
| gen. | little spotted kiwi Apteryx owenii | Kleiner Fleckenkiwi |
| biol. | little squid | Mittelländischer Zwergkalmar (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| biol. | little squid | Kleiner Kalmar (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| biol. | little squid | Großkeuliger Zwergkalmar (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| gen. | little stag beetle | Rehkäfer |
| gen. | little star | Sternchen |
| ornit. | little starling | Singstar (Aplonis cantoroides) |
| ornit. | little starling | Siedelstar (Aplonis cantoroides) |
| gen. | little stars | Sternchen |
| biol. | little starwort | Gras-Sternmiere (Stellaria graminea L.) |
| gen. | little stint Calidris minuta | Zwergstrandläufer (Vogel) |
| inf. | little story | Histörchen |
| gen. | little success | geringer Erfolg |
| gen. | little sweetie | Schätzchen |
| gen. | little swift Apus affinis | Haussegler (Vogel) |
| agric. | little tail | Schwänzchen |
| inf. | little tale | Histörchen |
| mamm. | little Tasmanian marsupial mouse | Hummock-Breitfußbeutelmaus (Antechinus minimus) |
| mamm. | little Tasmanian pygmy possum | Tasmanien-Bilchbeutler (Cercartetus lepidus) |
| gen. | Little Tern | Zwergseeschwalbe (Sterna albifrons) |
| gen. | little thing | Kleinigkeit |
| gen. | sweet or cute little thing | süße kleine Maus (fam.: Mädchen) |
| amer. | little tidbit | kleiner Leckerbissen |
| gen. | little tigress | Feger (attraktives Mädchen) |
| brit. | little titbit | kleiner Leckerbissen |
| med. | little toe | Kleinzehe (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | little toe | Digitus quintus pedis (digitus minimus pedis, digitus pedis quintus) |
| med. | little toe | Digitus minimus pedis |
| med. | little toe | Digitus pedis minimus |
| med. | little toe | Digitus V |
| med. | little toe | kleiner Finger |
| med. | little toe | Digitus pedis quintus |
| gen. | little toe | kleine Zehe |
| gen. | little traffic-light man | Ampelmännchen |
| gen. | little tree | Bäumchen |
| chem. | little tube | Röhrchen |
| mamm. | little tube-nosed bat | ussurische Röhrennase (Murina aurata) |
| mamm. | little tube-nosed bat | kleine Röhrennase (Murina aurata) |
| nat.sc., agric. | little tuna | Gefleckter Thunfisch (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | little tuna | Kleiner Thun (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | little tuna | Falscher Bonito (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | little tunny | Kleiner Thun (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | little tunny | Gefleckter Thunfisch (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.sc., agric. | little tunny | Falscher Bonito (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| inf. | little twerp | halbe Portion |
| gen. | little twig | Zweigerl österr., südd. |
| gen. | little used road | wenig befahrene Straße |
| law, ADR | little value | geringer Wert |
| gen. | little vanity case | Schminkköfferchen |
| mamm. | little water opossum | Dickschwanzbeutelratte (Lutreolina crassicaudata) |
| mamm. | little water opossums | Dickschwanzbeutelratten (Lutreolina) |
| gen. | little whimbrel Numenius minutus | Zwergbrachvogel |
| mining. | little winds | Gesenk (Blindschacht) |
| mining. | little winds | Sumpf |
| gen. | little woman | Weibchen (scherzhaft, auch abwertend) |
| zoot. | lying little pigs | Erdrücken der Ferkel |
| gen. | make little contributions to | sein Scherflein zu etw. beitragen (sth.) |
| gen. | many a little makes a mickle | Kleinvieh macht auch Mist |
| gen. | mean little to | jdm. wenig bedeuten |
| ornit. | mountain little greenbul | Einfarbbülbül (Andropadus montanus) |
| gen. | much cry and little wool | viel Geschrei und wenig dahinter |
| gen. | my little chap | du kleiner Hosenmatz |
| gen. | my little darling | du kleiner Hosenmatz |
| gen. | my little dove | mein Täubchen |
| gen. | my little fellow | du kleiner Hosenmatz |
| inf. | naked little monkey | Nackedei ugs. : nacktes Kind |
| gen. | naked little monkey thing | Nackedei (Kind) |
| inf. | naughty little beggar | kleiner Schelm |
| ornit. | Nigerian little bunting | Braunbürzelammer (Emberiza forbesi) |
| inf. | nippy little car | Flitzer ugs. : Auto |
| gen. | nippy little car | Flitzer (ugs., Auto) |
| gen. | O ye of little faith! | O ihr Kleingläubigen! |
| busin. | of little account | geringfügig |
| gen. | of little account | von geringer Bedeutung |
| gen. | of little avail | wenig erfolgreich |
| gen. | of little avail | kaum von Nutzen |
| gen. | of little avail | von wenig Nutzen |
| gen. | of little avail | mit geringem Erfolg |
| gen. | of little faith postpos. | kleingläubig |
| gen. | petty little matter | Kleinigkeit |
| gen. | petty little matter | Lappalie |
| gen. | petty little matter | Bagatelle |
| inf. | piggy little eyes | Schweinsäuglein |
| gen. | Please wait a little!. | Bitte warten sie einen Augenblick! |
| gen. | precious little | nur wenig (Andrey Truhachev) |
| gen. | read little into | wenig Rückschlüsse über etw. ziehen |
| construct. | red brick, little burnt | roter schwach gebrannter Backstein |
| gen. | Santa_s little helper | Knecht Ruprecht |
| gen. | saucy little miss | Gör (ugs.: freches/aufreizendes Mädchen) |
| gen. | saucy little miss | Göre (ugs.: freches/aufreizendes Mädchen) |
| gen. | say very little | aussagearm sein |
| nat.res. | Schrenck's little bittern | Mandschurendommel (Ixobrychus eurhythmus) |
| gen. | set little store by | geringschätzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | set little store by sth. | sich wenig scheren (Andrey Truhachev) |
| gen. | She can twist him around her little finger | Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln |
| gen. | she's a spoilt little madam | sie ist eine verwöhnte kleine Prinzessin |
| med. | short flexor muscle little finger | kurzer Kleinfingerbeuger (musculus flexor digiti minimi brevis) |
| gen. | short little skirt | kurzes Röckchen |
| inf. | snotty little madam | Rotzgöre |
| inf. | snotty little madam | Rotzgör |
| gen. | snotty little upstart | Schnösel |
| tech. | so little | so wenig |
| ornit. | spotted little owl | Brahmakauz (Athene brahma) |
| gen. | sweet little nurse | Karbolmäuschen |
| construct. | take little floor space | einen geringen Platzbedarf haben |
| construct. | take little floor space | wenig Platz einnehmen |
| gen. | taking as little time as possible | mit möglichst geringem Zeitaufwand |
| gen. | technologies which cause little or no pollution | wenig oder gar nicht verschmutzende Technologien |
| gen. | That is of little consequence. | Das hat nicht viel auf sich. veraltet |
| law, ADR, amer. | the car consumes little gasoline | das Auto verbraucht wenig Benzin |
| law, ADR | the car consumes little petrol | das Auto verbraucht wenig Benzin |
| gen. | the Little Bear constellation | der Kleine Wagen Sternbild |
| amer. | the Little Dipper constellation | der Kleine Wagen Sternbild |
| gen. | the little people | Elfen |
| law, ADR | the transaction will yield little | das Geschäft wird wenig abwerfen |
| gen. | The Valiant Little Tailor | Das tapfere Schneiderlein |
| gen. | The Wolf and the Seven Little Kids | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein |
| law, ADR | there is little interest in this article | für diesen Artikel besteht wenig Interesse |
| gen. | think little of | geringschätzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | tiny little thing | Winzling |
| gen. | tiny little town | sehr kleines Städtchen |
| fig., inf. | to be a little off | etwas daneben sein |
| gen. | to be a little show-off | ein kleiner Gernegroß sein |
| gen. | to be of little avail | kaum fruchten |
| gen. | to little avail | ohne großen Erfolg |
| chem. | to warm a little | verschlagen |
| gen. | too little | zuwenig (alt) |
| gen. | too little | zu wenig |
| gen. | twist around little finger | jdn. um den kleinen Finger wickeln |
| gen. | What a common little hussy! | So ein ordinäres Luder! |
| gen. | with little risk | risikoarm |
| gen. | with little snow | schneearm |
| gen. | with little traffic | verkehrsschwach |
| gen. | woefully little | herzlich wenig |
| inf. | yappy little dog | kleiner Kläffer |
| rude | You listen to me, you little asshole. | Jetzt hören Sie mir mal gut zu, Sie kleines Arschloch. |
| gen. | You little horror! | Du kleines Ungeheuer! |
| gen. | you mucky little pup | du kleiner Hosenscheißer |
