| English | German |
| aqueous liquid waste | wässriger Flüssigabfall |
| aqueous liquid waste containing ink | waessrige fluessige Abfaelle, die Druckfarben enthalten |
| aqueous liquid waste from gas treatment and other aqueous liquid wastes | waessrige fluessige Abfaelle aus der Gasreinigung und andere waessrige Abfaelle |
| aqueous liquid waste from oil regeneration | waessrige Fluessigabfaelle aus der Altoelaufbereitung |
| aqueous liquid waste from vitrified waste tempering | waessrige fluessige Abfaelle aus dem Tempern |
| aqueous liquid wastes containing adhesives and sealants | waessrige fluessige Abfaelle, die Klebstoffe und Dichtungsmassen enthalten |
| aqueous washing liquids | waessrige Waschfluessigkeiten |
| aqueous washing liquids and mother liquors | waessrige Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| biodegradation of liquid discards | biologischer Abbau von flüssigen Abfällen |
| cleaning liquid | Waschaktivator |
| cleaning liquid | Extraktionsmittel |
| combustible liquid waste | brennbare flüssige Abfälle |
| Committee for implementation of the directive relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Verringerung des Schwefelgehalts bestimmter flüssiger Kraft- oder Brennstoffe |
| Community-COST Concertation Committee on Treatment and Use of Organic Sludges and Liquid Agricultural Wastes | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Behandlung und Verwendung von organischem Schlamm und von flüssigen Abfällen aus der Landwirtschaft |
| controlled discharge of potentially contaminated liquid waste | kontrollierte Abgabe potentiell kontaminierter Abwaesser |
| degreasing wastes containing solvents without a liquid phase | Entfettungsabfaelle, loesemittelhaltig, ohne fluessige Phase |
| direct dispersal of liquid wastes to the environment | direkte Zerstreuung in die Umgebung |
| insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten, die PCB oder PCT enthalten |
| liquid acceptor phase | aufnehmende flüssige Phase |
| liquid carbon dioxide | flüssiges Kohlendioxid |
| liquid carbon dioxide | LCO2 |
| liquid effluent | flüssige Abfälle |
| liquid effluent | Flüssigabfälle |
| liquid effluent | flüssige Abfallstoffe |
| liquid effluent stream | aufbereitete Aktivabwässer |
| liquid emission | fluessige Emission |
| liquid hazardous waste | gefährliche Flüssigabfälle |
| liquid manure | Guelle |
| liquid manure Any fertilizer substance with a moisture content of over ninety percent, usually consisting of animal excrement with water added | Flüssigmist |
| liquid manure | Fluessigmist |
| liquid metal disposal plant | Flüssigmetall-Entsorgungsanlage |
| liquid pig manure | Schweinegülle |
| liquid pig manure | Exkremente |
| liquid pyrolysis | Pyrolyse mit Flüssigkeiten als Wärmeträgern |
| liquid residual | Flüssigabfall |
| liquid-solid chromatography | Adsorptionschromatographie |
| liquid state A state of matter intermediate between that of crystalline substances and gases in which a substance has the capacity to flow under extremely small shear stresses and conforms to the shape of a confining vessel, but is relatively incompressible, lacks the capacity to expand without limit, and can posses a free surface | Flüssiger Zustand |
| liquid state | Flüssiger Zustand |
| liquid waste | flüssige Abfälle |
| liquid waste | Flüssigabfälle |
| liquid waste | Flüssiger Abfall |
| liquid waste Fluid wastes, consisting of sewage and domestic wastewater, or processed water, or other liquids, produced by industrial activity, particularly by such industries as pulp and paper production, food processing, and the manufacture of chemicals | Flüssiger Abfall |
| liquid waste | flüssige Abfallstoffe |
| liquid wastes and sludges from metal treatment and coating of metals eg. galvanic processes, zinc coating processes, pickling processes, etching, phosphatizing, alkaline degreasing | Fluessige Abfaelle und Schlaemme aus der Metallbearbeitung und -beschichtung z. B. Galvanik, Verzinkung, Beizen, AEtzen, Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| liquid wastes and sludges from metal treatment of coating of metals eg.galvanic processes,zinc coating processes,pickling processes,etching,phosphatizing,alkaline degreasing | flüssige Abfälle und Schlämme aus der Metallbearbeitung und-beschichtungz.B.Galvanik,Verzinkung,Beizen,Ätzen,Phosphatieren und alkalisches Entfetten |
| non-chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | andere nichtchlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| oil wastes and wastes of liquid fuels except edible oils, and those in chapters 05, 12 and 19 | Ölabfälleaußer Speiseöle und 05 00 00 und 12 00 00 |
| organic halogenaged solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenierte Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| organic halogenated solvents, washing liquids and mother liquors | organische halogenfreie Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| other chlorinated insulating and heat transmission oils and other liquids | andere chlorierte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| other organic solvents, washing liquids and mother liquors | andere organische Loesemittel, Waschfluessigkeiten und Mutterlaugen |
| radioactive liquid waste discharge | Ableitung flüssiger radioaktiver Abfallstoffe |
| semi-liquid manure | Fluessigmist |
| semi-liquid manure | Guelle |
| semi-liquid manure | Gülle |
| semi-liquid manure | Jauche |
| semi-liquid manure No definition needed | Gülle |
| separator of light liquids A mechanical device for separating and removing residues from fuel and lubricating oil from waste water coming from filling stations and industrial plants in order to avoid pollution of water bodies; this system is based on the different specific weights of water and fuel residues that float on the water and can be easily removed | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| separator of light liquids | Leichtflüssigkeitsabscheider |
| solid items containing encased hazardous waste liquids | feste Gegenstände, die gefährliche Abfälle in flüssiger Form enthalten |
| solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | Loesemittelgemische oder organische Fluessigkeiten, die keine halogenierten Loesemittel enthalten |
| synthetic insulating and heat transmission oils and other liquids | synthetische Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| thermolysis in liquid heavy hydrocarbon medium | Thermolyse in flüssigem,schwerem Kohlenwasserstoffmedium |
| used cooling liquid | ausgediente Kühlflüssigkeit |
| washing liquid | Waschflüssigkeit |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | Verbrauchte Isolier- und Waermeuebertragungsoele oder -fluessigkeiten |
| waste insulating and heat transmission oils and other liquids | verbrauchte Isolier-und Wärmeübertragungsöle oder-flussigkeiten |
| zero liquid effluent in papermaking | geschlossenes Kreislaufwassersystem mit integrierter Prozesswasserbehandlung in der Papierherstellung |
