| English | German |
| alpha-contaminated liquid waste | flüssiger Alpha-Abfall |
| aqueous electrolytic liquid | wässerige elektrolytische Flüssigkeit |
| atomized liquid | zerstäubte Flüssigkeit |
| boiling liquid | siedende Flüssigkeit |
| bottles metal containers for compressed gas or liquid air | Metallflaschen für Druckgas oder flüssige Luft |
| burning liquid | brennende Flüssigkeit |
| calcination of liquid waste | Kalzinierung von flüssigem Abfall |
| cautiously neutralize spilled liquid | Flüssigkeit vorsichtig neutralisieren |
| cell-free liquid | zellfreie Flüssigkeit |
| chambers for organic liquid circuits | Kammern der KuehlKreise |
| chambers for organic liquid circuits | Räume der organischen kreisläufe |
| coil cooled by liquid nitrogen | mit flüssigem Stickstoff gekühlte Spule |
| collect leaking liquid in covered containers | Flüssigkeit in geschlossenen Behältern sammeln |
| collect leaking liquid in sealable containers | Flüssigkeit in fest verschließbaren Behältern sammeln |
| colourless liquid | farblose Flüssigkeit |
| combustible liquid | brennbare Flüssigkeit |
| containers of metal for compressed gas or liquid air | Behälter aus Metall für Druckgase oder flüssige Luft |
| containers of metal for liquid fuel | Tanks für flüssige Brennstoffe aus Metall |
| containers of metal for liquid fuel | Tanks aus Metall für flüssige Brennstoffe |
| cooling installations for liquids | Kühlanlagen für Flüssigkeiten |
| cooling liquid | Kühlflüssigkeit |
| core liquid inventory | Fluessigkeitsmenge im Kern |
| cryogenic liquids | kryogene Flüssigkeiten |
| cutaneous liquid | Flüssigkeit zur Anwendung auf der Haut |
| density of the liquid | Dichte der Flüssigkeit |
| dental liquid | Dentalflüssigkeit |
| direct-view liquid crystal display | LCD-Speicherbildschirm |
| direct-view liquid crystal display | Direktsicht-LCD |
| dispensing equipment for flammable liquids | Zapfsäuleneinrichtungen für entflammbare Flüssigkeiten |
| escape of gas in liquid state | Auslaufen von Flüssiggas |
| evaporating liquid | verdampfende Flüssigkeit |
| fire-extinguishing installation using vapours from vapourising liquids | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| flammable liquid | entzündliche Flüssigkeit |
| fuming liquid | rauchende Flüssigkeit |
| gas-liquid chromatography GLC | Gaschromatographie |
| gas-phase or liquid-phase chromatography | Chromatographie im gasförmigen oder flüssigen Zustand |
| gas-to-liquid technology | Gasverflüssigungstechnik |
| Gastroenteral liquid | Flüssigkeit zur gastrointestinalen Anwendung |
| head of liquid | Flüssigkeitssäule |
| heating apparatus for solid, liquid or gaseous fuels | Heizgeräte für feste, flüssige oder gasförmige Brennstoffe |
| household liquid detergents | flüssige Geschirrspülmittel |
| hygroscopic liquid | hygroskopische Flüssigkeit |
| implements for decanting liquids hand tools | Handgeräte zum Abfüllen |
| in gas and liquid phase | in gasförmiger und flüssiger Form |
| incinerator for organic liquids | Verbrennungsanlage für organische Flüssigkeiten |
| Inhalation liquid | Flüssigkeit für einen Vernebler |
| Inhalation vapour, liquid | Flüssigkeit zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation |
| installation for the decontamination of liquid waste | Dekontaminierungsanlage für Flüssigabfälle |
| intravalvular liquid | Flüssigkeit zwischen den Schalen |
| liquid ammonia | Salmiakgeist |
| liquid breeder | Flüssigbrüter |
| liquid buffer storage | Flüssigpufferlager |
| liquid casting steel | Flüssigstahl für Stahlguss |
| liquid chromatography | Flüssigchromatographie |
| liquid chromatography | Flüssigchromatography |
| liquid cleanser | Flüssigreiniger |
| liquid coffee extract | Kaffee-Extakt in flüssiger Form |
| liquid condensate yields | flüssig anfallende Kondensate |
| liquid control chemical | Vergiftungschemikalie |
| liquid control chemical | Fluessigkeitssteuerungschemikalie |
| liquid-cooled | wassergekühlt (Kühlmittel auf Wasserbasis) |
| liquid-cooled reactor | fluessiggekuehlter Reaktor |
| liquid cooling | Kühlung mit Zwischenmedium |
| liquid cooling equipment | Flüssigkeitskühlung |
| liquid cooling system | Kühlung mit Zwischenmedium |
| liquid crystal display LCD | LC-Anzeige |
| liquid crystal display LCD | Flüssigkristallanzeige |
| liquid culture medium | flüssiges Kulturmedium |
| liquid cycle | Feuchtigkeitskreislauf |
| liquid droplet | Flüssigkeitströpfchen |
| liquid effluents | Abwässer |
| liquid explosive | Flüssigsprengstoff |
| liquid extract | Flüssigextrakt |
| liquid fertilisers | Flüssigdünger |
| liquid fertilizer | Flüssigdünger |
| liquid filling tyres | Flüssigkeitsfüllung (Reifen) |
| liquid film | Flüssigkeitsfilm |
| liquid fuel | Flüssigbrennstoff |
| liquid fuel fast reactor | schneller mit fluessigem Brennstoff arbeitender Reaktor |
| liquid fuel heterogeneous reactor | heterogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| liquid fuel homogeneous reactor | homogener Reaktor mit fluessigem Brennstoff |
| liquid fuel homogeneous reactor | fluessig homogener Reaktor |
| liquid-fuel measuring system | Strassenzapfsäule |
| liquid-fuel rocket | Flüssigkeitsrakete |
| liquid fuel rocket | Flüssigkeitsrakete |
| liquid-fueled rocket | Flüssigkeitsrakete |
| liquid-fuelled rocket | Flüssigkeitsrakete |
| liquid funds | liquide Mittel |
| liquid funds available at the year, s end | Bestand zum Jahresultimo |
| liquid gas | Flüssiggas |
| liquid gas storage tank | Flüssiggasspeicher |
| liquid, gaseous-fuel or solid-fuel fired heat generators | mit flüssigen, gasförmigen oder festen Brennstoffen beschickte Wärmeerzeuger |
| liquid growth medium | flüssiges Nährmedium |
| liquid hashish | Haschischöl |
| liquid helium cryogenic work | Tiefsttemperaturtechnik mit flüssigem Helium |
| liquid-hydrogen bubble chamber | Wasserstoffblasenkammer |
| liquid hydrogen storage | Flüssigwasserstoffspeicher |
| liquid incendiary bomb | Flüssigkeits-Brandbombe |
| liquid incendiary bomb | Flüssigkeitsbrandbombe |
| liquid invert sugar | Invertflüssigzucker |
| liquid jet pump | Strahlflüssigkeitspumpe (Yerkwantai) |
| liquid level | Flüssigkeitsstand |
| liquid level | Füllstand |
| liquid limit | Fließgrenze |
| liquid lithium-lead eutectic | flüssiges Eutektikum Lithium-Blei |
| liquid manure | Flüssigmist |
| liquid manure | Gülle |
| liquid manure | Jauche |
| liquid manure pit | Jauchegrube (Landwirtschaft) |
| liquid manure spreader | Gülleverteiler |
| liquid manure transporter | Jauchewagen |
| liquid materials | Flüssiggut |
| liquid medium | flüssiges Kulturmedium |
| liquid metal breeder reactor | Fluessigmetallbrueter |
| liquid metal cooled fast breeder reactor | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| liquid metal cooled fast reactor | schneller Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| liquid metal embrittlement | Flüssigmetallversprödung |
| liquid metal fast breeder reactor | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor |
| liquid metal fast breeder reactor LMFBR | flüssigmetallgekühlter schneller Brutreaktor (Kerntechnik) |
| Liquid Metal Ion Source | Flüssigmetall-Ionenquelle |
| liquid metal reactor | Fluessigmetall-Reaktor |
| liquid-metal-cooled reactor | Reaktor mit Fluessigmetallkuehlung |
| liquid milk | Flüssigmilch |
| liquid milk-based products | Flüssigerzeugnisse auf Milchbasis |
| liquid nitrogen | Flüssigstickstoff |
| liquid nitrogen | flüssiger Stickstoff |
| liquid or gaseous commodities | flüssige und gasförmige Stoffe |
| liquid oxygen LOX | Flüssigsauerstoff |
| liquid oxygen | Flüssigsauerstoff |
| liquid oxygen LOX | verflüssigter oder flüssiger Sauerstoff |
| liquid pesticides | flüssige Schädlingsbekämpfungsmittel |
| liquid petroleum gas | Propangas |
| liquid petroleum gas | Flüssiggas |
| liquid phase | flüssiger Zustand |
| liquid phase | Sumpfphase (Verfahrenstechnik) |
| liquid phase | flüssige Phase |
| liquid-phase converter | Sumpfphasehydrierofen |
| liquid-phase epitaxy LPE | Flüssigphasenepitaxie |
| liquid poison | fluessiges Gift |
| liquid poison | Neutronenabsorberloesung |
| liquid poison | fluessiges Neutronengift |
| liquid poison | fluessiger Neutronenabsorber |
| liquid pool | Sumpf (in Herd, Ofen) |
| liquid processing system | Abwasseraufbereitungsanlage |
| liquid propellant | flüssiger Treibstoff |
| liquid radioactive wastes | flüssige radioaktive Abfälle |
| liquid refreshment | Erfrischungsgetränk |
| liquid-repellent | flüssigkeitsabweisend |
| liquid rock | flüssiges Gestein |
| liquid rock | Schmelze |
| liquid scintillation counter LSC | Flüssigszintillationszähler |
| liquid scintillator activity meter | Gerät zur Bestimmung der Aktivität mit flüssigem Szintillator |
| liquid shim | flüssiges Bindemittel |
| liquid shutdown system | Fluessigkeitsabschaltsystem |
| liquid smoke | Flüssigrauch |
| liquid soap dispenser | Seifencremespender |
| liquid soap dispenser | Flüssigseifenspender |
| liquid steel | flüssiger Stahl |
| liquid steel for castings | Stahlguss für Giessereien |
| liquid steel for castings | Flüssigstahl für Stahlguss |
| liquid steel for high-grade and special steel castings | Flüssigstahl für Stahlguss aus Edelstählen |
| liquid structure | Flüssigkeitsstruktur |
| liquid substances | flüssige Stoffe |
| liquid sugar | Flüssigzucker |
| liquid surface | Flüssigkeitsoberfläche |
| liquid tightness | Dichtheit gegenüber Flüssigkeiten |
| liquid-vapour-equilibrium | Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht |
| liquid volume | Flüssigkeitsvolumen |
| liquid wall ionisation chamber | Flüssigwändekammer |
| liquid wall ionization chamber | Flüssigwändekammer |
| liquid waste incinerator | Ablaugeverbrennungsanlage |
| liquid waste processing system | Abwasseraufbereitungsanlage |
| liquids for human consumption | flüssige Lebensmittel |
| liquids in prepackages | in verschlossenen Fertigpackungen abgefüllte Flüssigkeiten |
| low temperature liquid nitrogen trap | Tieftemperatur-Fluessigstickstoff-Falle |
| making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| making-up by volume of certain prepackaged liquids | Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen |
| measuring systems for liquids other than water | Messanlagen für Flüssigkeiten ausser Wasser |
| medium term fire retardant in liquid form | Erzeugnis in Flüssigform mit mittelfristig feuerhemmender Wirkung |
| mixing liquid | Anmachflüssigkeit |
| natural gas liquids | Kondensate |
| natural gas liquids | flüssige Erdgase |
| never direct water jet on liquid | Wasserstrahl nicht auf die Flüssigkeit richten,kein direkter Wasserstrahl |
| noxiuous liquid substance | schädliche Stoffe in flüssigem Zustand |
| on contact with liquid:frostbite | bei Kontakt mit der Flüssigkeit:Erfrierungen |
| Oral liquid | Flüssigkeit zum Einnehmen |
| organic liquid cooled reactor | organisch gekuehlter Reaktor |
| organic liquid cooled reactor | mit organischer Fluessigkeit gekuehlter Reaktor |
| Oromucosal liquid | Flüssigkeit zur Anwendung in der Mundhöhle |
| Phosphate Glass Solidification and Metal Embedding of Liquid Waste | Phosphatglas-Verfestigung mit anschliessender Metalleinbettung zur Endlagerung |
| primary liquid assets | Primärliquiditätsaktiva |
| radioactive liquid waste processing system | Aufbereitungsanlage für flüssige radioaktive Stoffe |
| range of liquid products | Palette der Flüssigprodukte |
| rapid evaporation of the liquid may cause frostbite | schnelle Verdampfung kann zu Erfrierung führen |
| Rectal liquid | Flüssigkeit zur rektalen Anwendung |
| resistant to liquid fuel | beständig gegen flüssigen Treibstoff |
| rich liquid medium | nährstoffreiches flüssiges Medium |
| saturated liquid line | Siedelinie |
| secondary liquid assets | sekundäre Liquidität |
| solid and liquid waste management | Abfall- und Abwasserwirtschaft |
| solid, gas and liquid pollutants | feste, gasförmige und flüssige Schadstoffe |
| solid, liquid or gaseous mineral resources | feste, flüssige oder gasförmige Bodenschätze |
| solidification of liquid radioactive waste | Verfestigung radioaktiver Abwaesser |
| test liquid | Versuchsflüssigkeit |
| the hot liquid may cause severe skin burns | die heiße Flüssigkeit kann zu starken Verbrennungen führen |
| the liquid defats the skin | die Flüssigkeit entfettet die Haut |
| the liquid may cause frostbite | die Flüssigkeit kann Erfrierungen hervorrufen |
| Vaginal liquid | Flüssigkeit zur vaginalen Anwendung |
| vents of liquid-fuel tanks | Tankentlüftungen |
| viscous liquids | zähflüssige Flüssigkeiten |
| viscous toxic liquid | toxische visköse Flüssigkeit |
| vitrification of high-level liquid waste | Verglasung hochaktiver flüssiger Abfälle |
| volatile liquid | schnell verdampfende Flüssigkeit |
| volatile liquids | flüchtige Flüssigkeiten |
| volume of liquid | Flüssigkeitsvolumen |
| volume of the liquid phase | Volumen der flüssigen Phase |
| washing-up liquid | Geschirrspülmittel |
| waste liquid | Abfalllösung |
