English | German |
aberration of light | Aberration des Fixsternlichtes (Lichtes) |
absence of stimulation by light | Fehlen von Lichtreizen |
absence of stray light | Fehlen von Streulicht |
absorber of light | Lichtabsorber |
absorption of light by the cones | Lichtabsorption durch die Zapfen |
achromatic light | weißes Licht |
actually transmitted quantity of light | tatsächlich durchgelassene Lichtmenge |
adaptation to varying light conditions | Anpassung an wechselnde Lichtverhältnisse |
adjacent points of light | benachbarte Lichtpunkte |
admit an amount of light | eine Lichtmenge durchlassen |
admit light | Licht durchlassen |
admitted amount of light | durchgelassene Lichtmenge |
against-the-light effect | Gegenlichteffekt |
against-the-light photograph | Gegenlichtaufnahme (picture, shot) |
against-the-light portrait | Gegenlichtportrait |
against-the-light subject | Gegenlichtobjekt |
amount of admitted light | durchgelassene Lichtmenge |
amplified output of light | verstärkter Lichtausgang |
analysis of light | Lichtanalyse |
appear as a line of light against the star background | als Lichtlinie gegen den Sternhintergrund erscheinen |
arc light coagulator | Lichtbogenkoagulator |
artificial light source | künstliche Lichtquelle |
artificial light source | Kunstlichtquelle |
attenuation of light along a fibre | Lichtschwächung in einer Faser |
attenuation of transmitted light | Abschwächung des ausgestrahlten Lichtes |
available light | vorhandenes Licht |
available light | verfügbares Licht |
bathe the specimen in shadow-free light | die Probe schattenfrei beleuchten |
beats between light | Interferenzen zwischen Licht |
bend light around corners | Licht um Ecken lenken |
bend light rays to different degrees | Lichtstrahlen unterschiedlich beugen |
bend the light beam through a right angle | den Lichtstrahl um 90° ablenken |
bending of a light beam | Ablenkung eines Lichtstrahls (which passes through a region containing a magnetic field) |
bending of light in a gravitational field | Beugung des Lichtes an einem Gravitationsfeld |
bending of light in a gravitational field | Ablenkung des Lichtes in einem Gravitationsfeld |
bending of the light | Ablenkung des Lichtes (e.g. of a star) |
bending of the light at the boundary | Ablenkung des Lichtes an der Grenzfläche |
block an appreciable portion of the light | einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken |
border between light and dark areas | Grenze zwischen hellen und dunklen Flächen |
boundary between light and dark bars | Grenzlinie zwischen hellen und dunklen Linien |
branched light guide | geteiltes Lichtleitkabel (used to provide a multiplicity of outputs from a single source or to bring light from several sources to a single detector) |
branched light guide | mehrarmiges Lichtleitbündel (used to provide a multiplicity of outputs from a single source or to bring light from several sources to a single detector) |
brief flash of light | kurzer Lichtblitz |
bring the light to focus in the y-y' plane | das Licht in der y-y' Ebene fokussieren |
bundle of light | Lichtbüschel |
bundle of light | Lichtbündel |
calculate the path of light rays | den Strahlengang berechnen |
carry light | Licht leiten |
carry light to virtually inaccessible areas | Licht in praktisch unzugängliche Stellen leiten |
centred light source | auf der Achse befindliche Lichtquelle |
channel light | Licht leiten (e.g. along the fibre axis) |
chopped light | zerhacktes Licht |
chopped light | moduliertes Licht |
chromatic light | chromatisches Licht |
chromatic light | Farblicht |
circular patch of light | runder Lichtfleck |
circular patch of light | kreisförmiger Lichtfleck |
cold light | Kaltlicht (illumination) |
cold-light illuminator | Kaltlichtquelle |
coloured light | Farblicht |
compensate the decrease in light intensity | die abnehmende Lichtintensität kompensieren |
complementary coloured light | Licht der Komplementärfarbe |
completely coherent light | völlig kohärentes Licht |
computation of the passage of selected rays of light | Durchrechnung ausgewählter Lichtstrahlen (from an object point through the optical system to an image point) |
concentrate the light | das Licht bündeln (e.g. on the object) |
concentrate the light on to the object | das Licht auf das Objekt konzentrieren |
conduct light | Licht leiten |
conduction of light | Lichtleitung (fibre optics) |
conductor of light energy | Lichtleiter |
cone of light | Lichtbündel |
constancy of the velocity of light | Konstanz der Lichtgeschwindigkeit |
continuous light source | Gleichlichtquelle |
convergent bundle of light | konvergentes Lichtbündel |
corpuscle of light | Lichtkorpuskel |
corpuscular nature of light | Korpuskelnatur des Lichtes |
corpuscular theory of light | Korpuskulartheorie des Lichtes |
correlation of the light vibrations | Korrelation der Lichtschwingungen |
curve of horizontal light distribution | Kurve der horizontalen Lichtstärkeverteilung |
curve of light distribution | Lichtstärkeverteilungskurve |
cut off the light | das Licht abblenden |
cut out part of the light | einen Teil des Lichtes ausblenden |
cut out part of the light | einen Teil des Lichtes abschirmen |
dark-field incident light | Auflicht bei Dunkelfeld |
decay characteristic of the light source | Abklingcharakteristik der Lichtquelle |
decay of the light intensity | Abfall der Lichtintensität |
decreasing light output of the lamp | abnehmende Lichtleistung der Lampe |
deflection of a light ray in a gravitational field | Ablenkung eines Lichtstrahls in einem Gravitationsfeld |
deflection of light beams | Lichtkrümmung |
detector of light | Lichtempfänger |
deviate a beam of light | einen Lichtstrahl ablenken |
deviate blue light more than red light | blaues Licht stärker ablenken als rotes Licht |
deviate light downwards | das Licht nach unten ablenken |
deviate light upwards | das Licht nach oben ablenken |
deviate the rays of light through 90° | die Lichtstrahlen um 90° ablenken |
diffused light | zerstreutes Licht |
dim light | schwaches Licht |
directed light | paralleles Licht |
directional light source | gerichtete Lichtquelle |
distance up to several millions of light-years | Entfernung bis zu mehreren Millionen Lichtjahren |
disturbance light | gestörtes Licht |
disturbed light | gestörtes Licht |
divergent bundle of light | divergentes Lichtbündel |
divide a beam of light into two parts | einen Lichtstrahl in zwei Anteile aufspalten |
divide the light into two beams | das Licht in zwei Anteile aufspalten |
double passage of light through the system | doppelter Lichtdurchgang durch das System |
efficiency of a light source | Lichtausbeute einer Lichtquelle |
electrooptical light modulator | elektrooptischer Lichtmodulator |
elliptical light spot | elliptischer Lichtfleck |
emerge from the p-n junction region as laser light | aus dem pn-Übergangsbereich als Laserlicht austreten |
emergence angle of light rays | Austrittswinkel der Lichtstrahlen |
emergent cone of light | austretender Lichtkegel |
emergent light cone | austretender Lichtkegel |
emerging light | austretendes Licht |
emit a light flux | einen Lichtstrom aussenden |
emit enough light | genügend Licht ausstrahlen |
emit enough light | genügend Licht aussenden |
emit light | leuchten |
emit light | Licht abgeben |
emit quasi-monochromatic light | fast monochromatisches Licht ausstrahlen |
evenly filled with light | gleichmäßig ausgeleuchtet |
exciting light | anregendes Licht |
exciting light | Erregerlicht |
exciting light | Anregungslicht |
exit light beam | austretender Lichtstrahl |
extra-light flint | Doppelleichtflintglas |
extra-light flint | Doppelleichtflint |
extraneous light | störendes Licht |
extraneous light | Fremdlicht |
faint light source | schwache Lichtquelle |
feeble light | schwaches Licht |
fibre optics light pen | faseroptischer Lichtschreiber |
fibre light pipe | faseroptisches Lichtleitbündel (noncoherent fibre bundle used for transmitting light from a source to some area under investigation) |
fibre optic light guide | Lichtleitkabel |
fibre optic light guide | faseroptischer Lichtleiter |
fibre optics light switch | faseroptischer Lichtschalter |
fibre optics light wire | faseroptisches Lichtleitkabel |
fill the aperture uniformly with light | die Blende gleichmäßig ausleuchten |
fill with light | ausleuchten |
fill with light | mit Licht ausfüllen |
fill-in light | Aufhellicht |
flare light | vagabundierendes Licht |
flashing light | Blitzlicht |
flashing light image | Blitzlichtaufnahme |
flexible fibre optics light tube | flexibles Lichtleitkabel |
flexible light guide | flexibler Lichtleiter |
flexible light guide | Lichtleitbündel |
form a reduced image of the light source at a point P | ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen |
fraction of light | Anteil des Lichtes |
gas-discharge light source | Gasentladungslichtquelle |
generate light | Licht erzeugen |
give off light | Licht abgeben |
give rise to the emission of light | Lichtemission bewirken |
glass fibre-optics light pipe | glasfaseroptischer Lichtleiter |
guidance of light | Lichtleitung (fibre optics) |
guidance of light | Leitung des Lichtes |
guidance of light | Fortpflanzung des Lichtes |
guide light along fibres | Licht durch Fasern leiten |
guide light along fibres | Licht durch Fasern fortleiten |
hollow conical beam of light | Hohlkegel |
identity of light and electromagnetic waves | Identität von Licht und elektromagnetischen Wellen |
illuminate multiple locations from a single light source | mehrere Stellen mit einer einzigen Lichtquelle beleuchten |
image of the missile-borne flashing light | Aufnahme des Raketenblitzlichts |
image the light source into the first focal plane | die Lichtquelle in die dingseitige Brennebene abbilden |
image-forming light | zur Abbildung beitragendes Licht (light contributing to the formation of the image) |
imaging with coherent light | Abbildung mit kohärentem Licht |
incident light level | einfallende Lichtstärke |
incident light reading | Lichtmessung |
incident light technique | Auflichtverfahren |
incoherent source of light | inkohärente Lichtquelle |
indicate the wavelength of the light | die Wellenlänge des Lichtes anzeigen |
indirect light source | indirekte Lichtquelle |
induced emission of light | induzierte Lichtemission |
infrared-light-emitting | infrarotemittierend |
input end of the light guide | Eingangsseite des Lichtleiters |
input light | Eingangslicht |
input light beam | Eingangslichtstrahl |
insert sequentially in the light path | nacheinander in den Strahlengang einsetzen (e.g. filters) |
integral light source | eingebaute Lichtquelle |
intense flash of light | Lichtblitz |
intercept the rays of light | die Lichtstrahlen abfangen |
interference of light | Interferenz des Lichtes |
intermittent light source | Impulslichtquelle |
interpose in the light path | in den Strahlengang einsetzen (of an optical system) |
interpose in the light path | in den Strahlengang einschalten (of an optical system) |
interpose into the light path | in den Strahlengang einsetzen (of an optical system) |
interpose into the light path | in den Strahlengang einschalten (of an optical system) |
irradiate with light | mit Licht bestrahlen |
irradiation by light | Lichtbestrahlung |
irradiation by light | Bestrahlung mit Licht |
irradiation by ultraviolet light | Bestrahlung mit UV-Licht |
keep stray light within the limits of... | den Streulichtanteil geringer als... halten |
laser light | Laserlichtstrahlen |
laser light amplification | Laserlichtverstärkung |
lefthanded elliptically polarized light | links elliptisch polarisiertes Licht |
let blue light through | blaues Licht hindurchlassen (filter) |
light absorber | Lichtabsorptionsstoff |
light-absorbing fibre | lichtabsorbierende Faser |
light-absorbing power | Lichtabsorptionsvermögen |
light absorption meter | Lichtabsorptionsmesser |
light-adapted eye | helladaptiertes Auge |
light admission | Lichteintritt |
light area | helle Fläche |
light area of the picture | helle Bildfläche |
light barium flint | Baritleichtflintglas (glass) |
light barium flint | Baritleichtflint (glass) |
light box | Leuchtkasten (table) |
light box | Beleuchtungskasten |
light brightness control | Helligkeitsregelung |
light carrier bundle | faseroptisches Lichtleitkabel (made up of flexible optical glass fibres transmitting light from a light source to the desired location) |
light carrier bundle | Lichtleitkabel (non-coherent fibre bundle in which the individual fibres are not oriented, i.e. they need not be located in an orderly pattern duplicated at each end) |
light carrier bundle | Lichtleitbündel |
light-carrying fibre | Lichtleitfaser |
light-carrying fibre bundle | Lichtleitkabel |
light-carrying potentiality | Lichtleitvermögen (of fibre optics) |
light chopper | Lichtmodulator |
light coagulator | Lichtkoagulator (for non-surgical treatment of the detached retina of the eye) |
light-collecting power | Lichtstärke |
light collection efficiency | Lichtstärke |
light collector | Kollektor |
light collimator | Lichtkollimator |
light-conducting core | lichtleitender Kern |
light-conducting fibre | Lichtleitfaser |
light-conducting rod | Lichtleitstab |
light conduction | Lichtleitung |
light conduction property of a fibre | Lichtleitungseigenschaft einer Faser |
light-conductive fibre | Lichtleitfaser |
light-controlling system | Lichtsteuerungssystem |
light-conveying fibre | Lichtleitfaser |
light detector | Lichtempfänger (e.g. photoelectric cell, photographic plate, the eye) |
light diffuser | Diffusorscheibe |
light diffusing window | Diffusionsfenster |
light efficiency | Lichtausbeute (yield) |
light emission | Leuchten |
light entry port | Lichteintrittsöffnung |
light filter | Lichtfiltern |
light flint | LF |
light flint | Leichtflintglas |
light flux | Lichtfluß |
light-gathering ability of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
light-gathering power | Lichtstärke (efficiency) |
light-gathering power | Helligkeit |
light-gathering power of an objective | Lichtstärke eines Objektivs |
light-gathering power of the aperture | Lichtstärke der Öffnungsblende |
light-generating element | lichterzeugendes Element |
light-generating system | Lichterzeugungssystem |
light-giving power of a star | Leuchtkraft eines Sterns |
flexible light guide | Lichtleitkabel |
light guide | Lichtleiter (pipe) |
light-guiding film | Lichtleitschicht |
light-guiding film | Lichtleitfilm |
light-guiding system | Lichtleitsystem |
light image | optisches Bild |
light image on a phosphor screen | Leuchtschirmbild |
light impulse | Lichtimpuls |
light input | Lichteingang |
light input beam | Lichteintrittsstrahl |
light intensity | Lichtstärke (the luminous flux on a small surface, divided by the solid angle which the surface subtends at the source of light; unit: candle, c) |
light intensity | Lichtintensität (level) |
light intensity at the input end | eingangsseitige Lichtintensität |
light intensity measurement | Lichtintensitätsmessung |
light interference comparator | Lichtinterferenzkomparator |
light leak | Lichteinfall |
light leakage through the coating | Lichtaustritt durch den Mantel |
light level | Grad der Lichtintensität |
light load | leichte Belastung |
light lock | Lichtschleuse (trap) |
light loss | Lichtabfall |
light measurement | Lichtmessung |
light-measuring system | Lichtmeßsystem |
light-meter reading | Belichtungsmesserwert |
light-meter reading | Belichtungsmesseranzeige |
light-metering device | Belichtungsmesser |
light modulator | Lichtmodulator (imposing on a light beam a phase modulation in time and space) |
light-negative photophoresis | negative Fotophorese (movement of suspended particles against the propagation of light) |
light occluder | Lichtschutz (shield) |
light of different colours | verschiedenfarbiges Licht |
light of identical spectral composition | Licht gleicher spektraler Zusammensetzung |
light of the sky | Himmelslicht |
light off reading | Anzeige bei abgeblendetem Licht |
light off reading | Ablesung bei abgeblendetem Licht |
light on reading | Anzeige bei Lichteinfall |
light on reading | Ablesung bei Lichteinfall |
light output | Lichtausgang |
light output | Lichtabgabe (of a filament lamp) |
light packet | Lichtimpulskette |
light-passing capability | Lichtdurchlaßfähigkeit |
light-passing power of a lens | Lichtstärke eines Objektivs |
light patch | Lichtfleck (spot) |
light path length | Länge des Lichtwegs |
light pen | Lichtschreiber |
light phosphorylation | Lichtphosphorylierung |
light pipe | Lichtleitkabel (wire) |
light pipe | ungeordneter Lichtleiter |
light-positive photophoresis | positive Fotophorese (movement of suspended particles in the sense of the propagation of light) |
light power | Lichtleistung (efficiency, output) |
light-producing | lichterzeugend |
light propagation | Lichtfortpflanzung |
light quantum | Lichtatom |
light ray | Lichtstrahl (beam) |
light-receiving area | Lichtempfangsfläche |
light receptor | Lichtempfänger (photographic plate or photoelectric cell) |
light-reflecting surface | lichtreflektierende Fläche |
light ring | Lichtring |
light-sensitive element | Fotoelement |
light-sensitive element | lichtempfindliches Element |
light-sensitive lacquer | lichtempfindlicher Lack |
light sensor | Lichtempfänger |
light shield | Blendschutz |
light shield | Lichtabschirmung |
light shield | gegen Licht abschirmen |
light source | Beleuchtungsquelle |
light source efficiency | Lichtausbeute einer Lichtquelle |
light source image | Abbildung der Lichtquelle |
light source of finite extent | ausgedehnte Lichtquelle (radiates from one side into a hemisphere) |
light source of finite extent | Lichtquelle endlicher Ausdehnung |
light storage | Lichtspeicherung |
light switch output | Ausgang des Lichtschalters |
light table | Leuchtpult |
light table | Durchleuchtungstisch |
light transmission | Lichtdurchlässigkeit (transmittance) |
light-transmission characteristic | Lichtdurchlässigkeitscharakteristik |
light-transmission properties | Lichtleiteigenschaften (of fibres) |
light transmittance efficiency | Lichtausbeute |
light transmittance efficiency | Durchlaßgrad |
light-transmitting ability | Lichtleitfähigkeit |
light-transmitting capability | Lichtleitvermögen |
light-transmitting fibre | Lichtleitfaser |
light-transmitting medium | Lichtleitmedium |
light up | aufhellen |
light up the shadows | die Schatten aufhellen |
light valve | Lichtsteuerungssystem (which lets light through or shuts it off according to the state of a cell) |
light valve | Lichtmodulator (which lets light through or shuts it off according to the state of a cell) |
light valve | Lichthahn (which lets light through or shuts it off according to the state of a cell) |
light vibration | Lichtschwingung |
light wire | Lichtleiter (bundle; made up of flexible optical glass fibres transmitting light from a light source to the desired location) |
light wire | Lichtleitbündel (bundle) |
light wire flexibility | Biegsamkeit des Lichtleiters |
light wire's flexibility | Flexibilität des Lichtleiters |
light wire's flexibility | Biegsamkeit des Lichtleiters |
transverse line of light | Lichtspaltbild |
line of light | Lichtlinie |
locate the cell in the light path | die Küvette in den Strahlengang bringen |
longer wavelength light | langwelligeres Licht |
low light level | geringe Lichtmenge |
low light level | geringe Lichtstärke |
low light level | schwache Beleuchtung |
low-light-level performance | Leistung bei geringer Lichtstärke |
low-level light source | schwache Lichtquelle |
low-power light source | schwache Lichtquelle |
main light | Hauptlicht |
marginal light transmission of a lens | Lichtdurchlässigkeit eines Objektivs am Rand |
measurement of light | Lichtmessung |
mesopic light | Dämmerungslicht |
metal light pipe | Lichtleiter im Metallschlauch |
metal light pipe | Lichtleiter im Metallrohr |
microscope for reflected light | Auflichtmikroskop |
microscope for transmitted light | Durchlichtmikroskop |
modelling light | Hauptlicht |
modelling light | Hauptbeleuchtung |
monochromatic light | einfarbiges Licht |
move into the light path | in den Strahlengang bringen |
moving spot of light | beweglicher Lichtpunkt |
moving spot of light | beweglicher Lichtfleck |
non-image-forming light | nicht zur Abbildung beitragendes Licht |
oblique light beam | schiefes Lichtbündel |
obscure an appreciable portion of the light | einen erheblichen Teil des Lichtes abdecken |
observation by reflected light | Auflichtbetrachtung |
observe in transmitted light | in Durchlicht beobachten |
off-axis light source | seitlich der Achse befindliche Lichtquelle |
off-axis ray of light | außeraxialer Lichtstrahl |
ordinary light | gewöhnliches Licht |
output light beam | Ausgangslichtstrahl |
output light flux | Ausgangslichtstrom |
parallel bundle of light | paralleles Lichtbündel |
parallel incident light | parallel einfallendes Licht |
passage of a light ray | Durchgang eines Lichtstrahls |
passage of light beams through optical systems | Durchgang von Lichtstrahlen durch optische Systeme |
passage of light through dioptric media | Durchgang des Lichts durch lichtbrechende Medien |
patch of light | Lichtfleck |
pattern of light | Lichtmuster |
pencil of light | Lichtbüschel |
photograph in the light of a single wavelength | Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie |
physical property of a light stimulus | physikalische Eigenschaft eines Lichtreizes |
pick up light | Licht empfangen |
pick up light | Licht aufnehmen |
pin-point of light | gestochen scharfer Lichtpunkt |
pin-point of light | Lichtpunkt |
pipe light | Licht durch ein Lichtleitkabel leiten |
pipe light round corners | Licht um Ecken leiten |
pipe light to inaccessible areas | Licht in unzugängliche Stellen leiten |
pipe the light beam through the axes of the instrument mount | den Strahlengang durch die durchbohrten Achsen der Gerätemontierung hindurchleiten |
point source of light | punktförmige Lichtquelle |
point source of light | punktartige Lichtquelle |
polarized light illumination | Beleuchtung mit polarisiertem Licht |
production of light | Lichterzeugung |
production of light and dark fringes | Erzeugung von hellen und dunklen Streifen |
proportion of stray light | Anteil des Streulichtes |
proportion the detector output to light intensity | den Detektorausgang in das richtige Verhältnis zur Lichtintensität bringen |
protective light shield | Lichtschutzschirm |
proximal light source | proximale Lichtquelle |
pulse light source | Impulslichtquelle |
pulse of light technique | Lichtimpulsmethode |
pulsed light | Impulslicht |
pure source of monochromatic light | reine monochromatische Lichtquelle |
quantity of light | Lichtmenge (the product of the luminous flux by the time it is maintained; unit: lumen-hour, Im-hr) |
quantity of light | Lichtarbeit (the product of the luminous flux by the time it is maintained; unit: lumen-hour, Im-hr) |
quantum of light | Lichtatom |
receive light | Licht empfangen |
receive light from only one beam at a time | Licht von jeweils nur einem Strahl empfangen |
reception of light impressions | Empfang von Lichteindrücken |
reception of light impressions | Aufnahme von Lichteindrücken |
rectilinear propagation of light | geradlinige Ausbreitung des Lichtes |
reflected-light exposure meter | Belichtungsmesser für Objektmessung |
reflected light interference microscope | Auflichtinterferenzmikroskop |
reflected light microscope | Auflichtmikroskop |
refraction of light | Brechung des Lichtes |
refraction of light rays at the water-air interface | Brechung der Lichtstrahlen an der Grenzfläche Luft-Wasser |
relative light efficiency | Dämmerungsleistung |
relay the light | Licht leiten |
reproducing line of light | Lichtspaltbild |
restrict the size of light bundles | die Größe von Lichtbündeln begrenzen |
righthanded elliptically polarized light | rechts elliptisch polarisiertes Licht |
rigid light guide | starrer Lichtleiter |
rigid light pipe | starres Lichtleitbündel |
rim of light | Lichtrand |
room-light operation | Bedienung bei Zimmerbeleuchtung |
sample light | Licht auswählen (e.g. from the area of the sky) |
scanning light spot | abtastender Lichtfleck |
screen from direct light | gegen direktes Licht abschirmen |
send light down fibres of glass | Licht durch Glasfasern leiten |
separation of light | Aufspaltung des Lichtes (e.g. info its component colours) |
sharp boundary at the edge of the light patch | scharfe Grenzlinie am Rande des Lichtflecks |
shield from direct light | gegen direktes Licht abschirmen |
short-duration pulse of light | kurzer Lichtimpuls |
short-wavelength light | kurzwelliges Licht |
simplified picture of the light path | vereinfachte Darstellung des Strahlenganges |
sky light | Himmelslicht |
slim pencil of light | schmales Lichtbüschel |
soft light | gedämpftes Licht |
solid of light distribution | Lichtstärkeverteilungskörper |
spark light pulse | Funkenlichtimpuls |
spectral mixture of light | spektrale Lichtmischung |
split a beam of light into two coherent beams | einen Lichtstrahl in zwei kohärente Strahlen aufspalten |
split the incoming light into its component colours red, green, and blue | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
split the light into red, green, and blue components | das Licht in eine rote, grüne und blaue Komponente aufspalten |
split the light into two beams | das Licht in zwei Anteile aufspalten |
spot-light follower illumination | nachgesteuerte Beleuchtung |
spot of light | Lichtpunkt |
stationary light | stationäres Licht |
stationary light dot | unbeweglicher Lichtpunkt |
stationary light dot | feststehender Lichtpunkt |
stimulation with light | Anregung mit Licht |
stochastic description of light | stochastische Beschreibung des Lichtes |
stop red light | rotes Licht herausfiltern |
strength of the light | Lichtstärke |
strength of the light | Lichtintensität |
strobe light | Blitzlicht |
strobe light | Blitzleuchte |
strobe-light exposure | Blitzaufnahme |
strobe-light flash | Blitzlicht |
strong light source | starke Lichtquelle |
suppress the stray light | das Streulicht ausschalten |
swing out of the light path | aus dem Strahlengang herausschwenken |
swing out of the light path | aus dem Strahlengang herausklappen |
synthesize light | Licht künstlich erzeugen |
thermal light | thermisches Licht |
thin-film light guide | Dünnschichtlichtleiter (consisting of a transparent film of high refractive index deposited on a substrate of lower index; in such sheets of a thin film light can propagate in two dimensions) |
time dependence of the light pulse | zeitliche Abhängigkeit des Lichtimpulses |
time of transit of a light pulse | Laufzeit eines Lichtimpulses |
tip in the light path | in den Strahlengang hineinschwenken |
tip out of the light path | aus dem Strahlengang herausschwenken |
trace the light path through an optical system | den Strahlengang durchrechnen |
trace the light path through an optical system | den Strahlengang durch ein optisches System berechnen |
transfer the light down the long tube | das Licht durch das lange Rohr hindurchleiten |
transmission of light | Lichtdurchlässigkeit |
transmission of light through fine fibres of glass | Lichtleitung durch dünne Glasfasern |
transmit and reflect equal amounts of light | gleiche Lichtmengen durchlassen und reflektieren |
transmit light around corners | Licht um Ecken leiten |
transmit no light | kein Licht durchlassen |
transmitted light | Durchlicht (illumination) |
transmitted-light interference microscopy | Durchlichtinterferenzmikroskopie |
transparent to visible light | durchlässig für sichtbares Licht |
trap light | Licht aufnehmen |
trap light | Licht auffangen |
traverse of light through the eye | Durchgang des Lichts durch das Auge |
turn a light red | hellrot werden |
ultrasonic light diffraction | Lichtbeugung durch Ultraschall |
undiffracted light | nicht gebeugtes Licht |
undiffracted light | ungebeugtes Licht |
undiffracted light | direktes Licht |
unmodulated light source | Gleichlichtquelle |
vacuum speed of light | Lichtgeschwindigkeit im Vakuum |
variation of light intensity with distance | Änderung der Lichtintensität mit der Entfernung |
velocity of light in air | Lichtgeschwindigkeit in Luft |
velocity of light in vacuo | Lichtgeschwindigkeit im Vakuum |
visible light transmission | Durchlässigkeit des sichtbaren Lichtes |
warning light | Lichtsignal |
white-light resolution | Auflösung bei weißem Licht |
work under high-ambient light | in heller Umgebung arbeiten |
zigzag down the core of the light guide | zickzackartig den Lichtleiter durchlaufen |