| Subject | English | German |
| gen. | a day in the life of smb. | ein Tag im Leben von jdm. |
| gen. | a fact of life | eine Tatsache des Lebens |
| gen. | A-life | künstliches Leben |
| gen. | a longer life | eine höhere Lebensdauer |
| comp. | accelerated life test | zeitraffende Lebensdauerprüfung |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | nach Art der Lebensversicherung |
| gen. | adult life | Erwachsenenleben |
| gen. | advanced cardiac life support ACLS | erweiterte lebensrettende Sofortmaßnahmen ACLS |
| emerg.care | advanced life support | erweiterte Erste Hilfe |
| gen. | adventurous life | Abenteurerleben |
| gen. | all one's life | zeitlebens |
| gen. | all one's life | lebenslänglich |
| gen. | all my life | mein Lebtag |
| gen. | American way of life | amerikanische Lebensart (http://www.google.com/search?hl=ru&safe=off&as_qdr=all&q=amerikanische Lebensart "American way of life&btnG=Поиск&lr= SergeyL) |
| gen. | an attempt on someone's life | ein Anschlag auf jdn |
| med. | animai life | Tierleben |
| радиоакт. | apparent half-life | scheinbare Halbwertszeit |
| радиоакт. | apparent half-life | scheinbare Halbwertzeit |
| gen. | aquatic life | Wasserleben |
| med. | arboreal life | Baumleben |
| gen. | area of life | Lebensbereich |
| gen. | at the cost of one's life | unter Hingabe des Lebens geh. |
| gen. | at the risk of one's life | unter Lebensgefahr |
| gen. | attempt on smb.'s life | Attentat auf jdn. |
| gen. | attempt on smb.'s life | Anschlag auf jdn. |
| gen. | attempt on someone's life | Attentat auf jdn. |
| gen. | attitude to life | Lebensauffassung |
| gen. | average life | Durchschnittsleben |
| gen. | base of life | Existenzgrundlage |
| gen. | basic life skills | grundlegende Alltagsfähigkeiten |
| emerg.care | basic life support | einfache Erste Hilfe |
| gen. | Basic Life Support BLS | Lebensrettende Sofortmaßnahme LSM |
| gen. | basis of life | Lebensgrundlage |
| gen. | battery life | Batterielebensdauer |
| mil., law | be at risk of attack on life or limb | auf Leib oder Leben gefährdet sein |
| mil. | be at risk of attack on limb or life | auf Leib oder Leben gefährdet sein |
| mil., law | be designed for life-saving purposes | zu Rettungszwecken gebaut |
| gen. | be in the prime of life | in den besten Jahren sein |
| gen. | beach life | Strandleben |
| ball.bear. | bearing life | Lagerlebensdauer |
| gen. | breathe new life into | frischen Wind in etw. bringen |
| gen. | Brethren of the Common Life | Brüder vom Gemeinsamen Leben |
| gen. | bring back to life | wieder erwecken |
| gen. | bring to life again | wieder beleben |
| gen. | by sacrificing his own life | durch seinen Opfertod |
| gen. | calm life | ruhiges Leben |
| med. | cause-deleted life table | krankheitsbereinigte Sterbetafel |
| brit. | centre of one's life | Lebensmittelpunkt |
| med. | change of life | Menopause |
| med. | change of life | Wechseljahre |
| med. | change of life | Klimakterium |
| med. | change of life | kritisches Alter |
| gen. | cherish like life itself | etw. wie seinen Augapfel hüten |
| gen. | Christian life | christliche Existenz |
| gen. | circumstance of life | Gegebenheit des Lebens |
| gen. | circumstances of smb.’s life | Lebensumstand |
| gen. | circus life | Zirkusleben |
| gen. | city life | Großstadtleben |
| gen. | civilian life | Zivilleben |
| gen. | claim life | jdn. in den Tod reißen |
| gen. | cling to life | am Leben hängen |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | come to life again | aufleben |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten |
| gen. | communistic life of bees | Zusammenleben der Bienen (Andrey Truhachev) |
| comp. | component life | Bauelementelebensdauer |
| gen. | conduct of life | Lebensvollzug |
| gen. | coping with the demands of life | Lebensbewältigung |
| gen. | courage to face life | Lebensmut |
| med. | creation of human research for the purposes of research during their life | Erzeugung menschlicher Embryonen für die Forschung am lebenden Embryo |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Untersuchungsausschuss zur Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | Crisis of the Equitable Life Assurance Society | Krise der "Equitable Life Assurance Society" |
| gen. | cured life rock | vorgehältertes Lebendgestein |
| gen. | danger for life and limb | Gefahr für Leib und Leben |
| emerg.care | danger of life | Lebensgefahr |
| gen. | danger to life and limb | Gefahr für Leib und Leben |
| emerg.care | decade of life | Lebensdekade |
| gen. | decade of life | Lebensdekade |
| gen. | decades of life | Lebensdekaden |
| gen. | depart this life | aus dem Leben scheiden |
| gen. | describe in a true-to-life way | etw. lebensnah schildern |
| amer. | determinate life sentence | lebenslängliche Freiheitsstrafe ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung |
| gen. | devote life to | sich etw. zur Lebensaufgabe machen |
| gen. | devote life to | sich etw. zur Lebensaufgabe machen (sth.) |
| gen. | dog's life | Hundeleben |
| gen. | double life | Doppelleben |
| pack. | durability shelf-life test | Lagerungsprüfung |
| gen. | during my working life | während meiner Berufstätigkeit |
| med. | during the life | intravital |
| gen. | economic life of the mining project | wirtschaftliche Lebensdauer des Abbauvorhabens |
| med. | element in the sensory and relational life | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
| gen. | elixir of life | Lebenselixier |
| med. | emotional life | Affektivität |
| gen. | emotional life | Innenleben |
| med. | end of life care | Sterbebegleitung |
| gen. | end-of-life prediction code | Code für die Lebensende-Vorhersage |
| brit. | end-of-life tyres | Altreifen |
| gen. | end-of-life vehicle | Altauto |
| gen. | end-of-life vehicle directive | Altautoverordnung |
| gen. | end-of-life vehicles | Altfahrzeuge |
| brit. | enjoy a new lease of life | neuen Auftrieb bekommen |
| amer. | enjoy a new lease on life | neuen Auftrieb bekommen |
| gen. | enjoy life | sich ausleben |
| gen. | enjoy life | das Leben auskosten (Andrey Truhachev) |
| gen. | enjoy life | das Leben genießen |
| gen. | enjoy life | sich seines Lebens freuen |
| gen. | enjoy life to the full | ausleben |
| gen. | enjoyment of life | Lebensgenuss |
| gen. | enjoyment of life | Lebensfreude |
| gen. | enrich life | das Leben bereichern |
| gen. | enter life | in jds. Leben treten |
| gen. | escape with life | mit dem Leben davonkommen |
| gen. | essential to life | lebenswichtig (Andrey Truhachev) |
| gen. | essentials of life | das Lebensnotwendige |
| gen. | estimated service life | voraussichtliche Nutzungsdauer |
| gen. | everyday school life | Schulalltag |
| gen. | everyday working life | Berufsalltag |
| gen. | example from real life | Beispiel aus der Praxis |
| comp. | expected life | erwartete Lebensdauer |
| gen. | experience of life | Lebensgefühl (Erfahrung) |
| gen. | experience of life | Lebenserfahrung |
| gen. | extraterrestrial life | außerirdisches Leben |
| gen. | facts of life | harte Wirklichkeit |
| gen. | facts of life | sexuelle Aufklärung |
| gen. | farmer's life interest | Ausgedinge österr. : Altenteil |
| gen. | fear for life | Todesangst haben |
| gen. | fear for life | um sein Leben bangen |
| gen. | fear of life | Lebensangst |
| gen. | final years of one's life | letzte Lebensjahre |
| gen. | first half year of life | erstes Lebenshalbjahr |
| gen. | floral still life | Blumenstillleben |
| gen. | for dear life | verzweifelt |
| gen. | for one's entire life | lebenslang |
| gen. | for life | lebenslänglich |
| gen. | for life | lebenslang |
| gen. | for-life lubrication | Lebensdauerschmierung |
| gen. | for-life lubrication | Dauerschmierung |
| gen. | for the rest of one's life | lebenslang |
| gen. | for one's whole life | sein ganzes Leben |
| gen. | form of life | Lebensform |
| gen. | fritter life away | sein Leben vergeuden |
| gen. | from all walks of life | jeder Couleur |
| gen. | from all walks of life | aus allen Gesellschaftsschichten |
| gen. | fruit still life | Stillleben mit Früchten |
| gen. | fruit still life | Obststillleben |
| gen. | fruit still life | Früchtestillleben |
| gen. | fulfilled life | erfülltes Leben |
| gen. | full of the joys of life | lebensfroh |
| gen. | future patterns of life and work | künftige Lebens- und Arbeitsstrukturen |
| gen. | get caught up in the maelstrom of big city life | in den Sog der Großstadt geraten |
| gen. | get life back together again | sein Leben wieder in geordnete Bahnen bringen |
| gen. | get on in life | emporkommen |
| gen. | Get out of my life! | Verschwinde aus meinem Leben! |
| gen. | get the shock of life | sein blaues Wunder erleben |
| brit. | give a new lease of life | jdm. neuen Auftrieb geben |
| inf. | give a new lease of life | etw. wieder in Schuss bringen |
| gen. | give a new lease of life | jdm. neuen Aufschwung geben |
| gen. | give a new lease of life | etw. wieder in Schuss bringen |
| gen. | give a piece of advice for life | jdm., etw. mit auf den Weg geben |
| inf. | give life | jdn. zu lebenslänglich verurteilen |
| gen. | give up on life | am Leben verzweifeln |
| emerg.care | half-life period | Halbwertszeit |
| gen. | half-life time | Halbwertzeit |
| gen. | half-life value | Halbwertzeit |
| med. | handle life with care-prevent violence and negligence | Achte das Leben-Gegen Gewalt,Unfälle und Vernachlässigung |
| gen. | have a long shelf life | sich lange halten |
| inf. | have a shelf life | sich nicht ewig halten |
| gen. | He got the shock of his life | Er erlebte sein blaues Wunder |
| gen. | He had lost all interest in life. | Er hatte keinen Lebensmut mehr. |
| gen. | He lives the life of Riley | Er lebt wie Gott in Frankreich |
| gen. | He put his life on the line to ... | Er setzte sein Leben aufs Spiel, um ... |
| gen. | He was sentenced to life imprisonment | Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt |
| gen. | His life is at stake | Es geht um sein Leben |
| gen. | His life is completely taken up by work | Sein Leben ist ganz mit Arbeit ausgefüllt |
| gen. | His life is hanging by a thread | Sein Leben hängt an einem seidenen Faden |
| gen. | His life is no bed of roses | Er hat nichts zu lachen |
| gen. | hostile to/towards life | lebensfeindlich |
| gen. | How life goes | Wie das Leben so spielt (Andrey Truhachev) |
| gen. | I want to run my own life | Ich möchte mein eigenes Leben leben |
| gen. | imprisonment for life | lebenslange Inhaftierung |
| gen. | imprisonment for life | lebenslange Freiheitsstrafe |
| gen. | in day-to-day life | im Alltag |
| med. | in life | in vivo |
| med. | in life | im lebenden Organismus |
| gen. | in mid-adult life | in der Mitte des Erwachsenenlebens |
| gen. | in real life | im richtigen Leben |
| comp. | in real life | im wirklichen Leben |
| gen. | in real life IRL | im wirklichen Leben |
| gen. | in the prime of life | in der Blüte der Jahre |
| gen. | increase in life expectancy | Verlängerung der Lebenserwartung |
| gen. | increase in life expectancy | Steigerung der Lebenserwartung |
| gen. | injury to life, body or health | Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit |
| gen. | insure life | eine Lebensversicherung abschließen |
| gen. | intellectual life | Geistesleben |
| gen. | intermediary life | intermediäres Leben |
| gen. | International Convention for the Safety of Life at Sea | SOLAS-Übereinkommen |
| gen. | It's a matter of life and death | Es geht um Leben und Tod |
| gen. | job for life | Job fürs Leben |
| gen. | job for life | Anstellung auf Lebenszeit |
| gen. | know what life is all about | mitten im Leben stehen |
| med. | land life | Landleben |
| gen. | larger than life | überlebensgroß |
| gen. | larger than life | in Überlebensgröße |
| gen. | larger than life-sized | überlebensgroß |
| gen. | lead a cloistered life | in klösterlicher Abgeschiedenheit leben |
| gen. | lead a fine life | ein schönes Leben führen |
| gen. | lead a life | ein Leben führen |
| gen. | lead a lonely life | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | lead a merry life | ein lustiges Leben führen |
| gen. | lead a modest life | anspruchslos leben |
| gen. | lead a retired life | ein zurückgezogenes Leben führen |
| gen. | lead a Spartan life | spartanisch leben |
| gen. | lead a Spartan life | ein spartanisches Leben führen |
| gen. | lead a withdrawn life | zurückgezogen leben |
| comp. | least life | Mindestlebensdauer |
| med. | lengthening of life | Lebensverlängerung |
| biol. | life activity | Lebenstätigkeit (des Organismus) |
| inf. | Life ain't easy. | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. |
| inf. | Life ain't easy. | Das Leben ist kein Ponyhof. |
| gen. | life and health insurance | Lebens- und Krankenversicherung |
| gen. | life and limb | Leib und Leben |
| gen. | Life and Work Movement | Bewegung für praktisches Christentum |
| gen. | life-and-death struggle | Kampf auf Leben und Tod |
| gen. | life assurance benefit | Lebensversicherungsleistung |
| gen. | life-assurance relief | SteuerFreibetrag für Lebensversicherungsbeiträge |
| sport. | life boat | Rettungsschiff |
| brit. | life counselling | Lebensberatung |
| ecol. | life-cycle | Lebenszyklus |
| gen. | life-cycle as it is | Ist-Zustand des Lebenszyklus |
| gen. | life cycle detection | Ermittlung der Lebensdauer |
| ecol. | life cycle phase | Lebenswegabschnitt |
| ecol. | life cycle stage | Lebenswegabschnitt |
| emerg.care | life expectancy | Lebenserwartung |
| gen. | life expectancy | mutmaßliche Lebensdauer |
| gen. | life experience | Lebenserfahrung |
| med. | life form | Lebensform |
| biol. | life-form spectrum | Lebensform-Spektrum |
| gen. | Life goes on. | Das Leben geht weiter. |
| gen. | life history theory | Theorie des Lebenslaufs |
| gen. | life imprisonment | lebenslange Freiheitsstrafe |
| gen. | life imprisonment | lebenslange Haftstrafe |
| gen. | life imprisonment | lebenslange Haft |
| gen. | life in the fast lane | Leben auf der Überholspur |
| gen. | Life is short. | Das Leben ist kurz. |
| gen. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. |
| gen. | Life is worth living. | Das Leben ist lebenswert. |
| fig. | Life isn't a bed of roses for him. | Er ist nicht auf Rosen gebettet. |
| emerg.care | life jacket | Schwimmweste |
| gen. | life member | lebenslanges Mitglied |
| gen. | life member | Mitglied auf Lebenszeit |
| gen. | life membership | Mitgliedschaft auf Lebenszeit |
| gen. | life of privation | Leben in Armut |
| inf. | life of the party | Stimmungskanone |
| gen. | life-of-the-well contract | kontrakt für die lebensdauer der sonde |
| gen. | life on the road | das Leben auf Tour |
| gen. | life on the street | Leben auf der Straße (Andrey Truhachev) |
| gen. | life orientation | Lebensorientierung (xakepxakep) |
| brit. | life peer | Peer auf Lebenszeit |
| brit. | life peerage | Peerswürde auf Lebenszeit |
| gen. | life rock | Lebendgestein |
| gen. | Life's a Dream Calderon de la Barca | Das Leben ein Traum |
| gen. | life's boat poet. | Lebenskahn dichter. |
| gen. | life's burdens | die Beschwerlichkeiten des Lebens |
| gen. | life's essentials | das Lebensnotwendige |
| gen. | life's journey | Lebensweg |
| gen. | life's journey | Lebensreise |
| gen. | life's path | Lebenspfad |
| emerg.care | life-saving | lebensrettend |
| sport. | life saving equipment | Rettungsausrüstung |
| med. | life-saving measure | lebensrettende Massnahme |
| biol. | life sciences and technologies | Biowissenschaften und-technologien |
| gen. | life sciences and technologies | Biowissenschaft und -technologie |
| biol. | life shortening | Lebenszeitverkürzung |
| gen. | life-size | in Originalgröße |
| gen. | life-size sculptures | lebensgroße Skulpturen |
| biol. | life span | Lebenszeit |
| gen. | life-style | Lifestyle (Andrey Truhachev) |
| gen. | life style | Lebensart (Andrey Truhachev) |
| gen. | one's life-style | Tun und Lassen |
| gen. | life support | lebenserhaltende Maßnahmen |
| gen. | life support measures | lebenserhaltende Maßnahmen |
| gen. | life-sustaining measures | lebenserhaltende Maßnahmen |
| emerg.care | life-threatening | lebensbedrohend |
| mil. | life threatening situation | lebensbedrohliche Situation |
| emerg.care | life vest | Schwimmweste |
| med. | life weariness | Lebensüberdruss |
| gen. | Little is known about his personal life. | Über sein Privatleben ist nur wenig bekannt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | live a free life | ein freies Leben führen |
| gen. | live a full life | ein erfülltes Leben leben |
| gen. | live a life of luxury | ein Leben im Luxus führen |
| gen. | live a life pleasing to God | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. |
| gen. | live a life pleasing to the Lord | ein gottgefälliges Leben führen (oft iron.) |
| gen. | live a life pleasing to the Lord | ein gottgefälliges Leben führen oft iron. |
| gen. | live a quiet life | in Ruhe und Frieden leben |
| gen. | live a solitary life | einsam leben (Andrey Truhachev) |
| gen. | live life on the margins | randständig leben |
| gen. | live the high life | prassen |
| gen. | live the high life | quasen nordd., veraltend : prassen |
| gen. | live the high life | auf großem Fuße leben |
| gen. | live the life of Riley | wie die Made im Speck leben |
| gen. | long-life | langlebig |
| gen. | lose life | ums Leben kommen |
| gen. | love life | am Leben hängen |
| gen. | love of life | Lebensbejahung |
| gen. | low life coll.: morally degenerate person | degenerierter Mensch |
| gen. | maim for life | jdn. zeitlebens zum Krüppel machen |
| gen. | make an attempt on life | ein Attentat auf jdn. verüben |
| gen. | make an attempt on someone's life | ein Attentat auf jdn. verüben |
| gen. | make life a living hell | jdm. das Leben zur Hölle machen |
| gen. | make life difficult for | jdm. das Leben schwer machen |
| gen. | make life unpleasant for | jdn. schurigeln ugs. : jdn. schikanieren |
| inf. | make life unpleasant for | jdm. das Leben vermiesen |
| gen. | make life unpleasant for | jdm. das Leben ungemütlich machen |
| gen. | make something of life | etwas aus seinem Leben machen |
| радиоакт. | mean life | Umwandlungszeit |
| радиоакт. | mean life | Zerfallszeit |
| радиоакт. | mean life | Lebensdauer |
| gen. | meaning of life | Sinn des Lebens |
| gen. | Medical Decisions at the End of Life | medizinische Entscheidungen im Zusammenhang mit dem Lebensende |
| gen. | minimum service life | Mindestlebensdauer |
| gen. | monastic life | Klosterleben |
| gen. | monks' life | Mönchsleben |
| gen. | month of life | Lebensmonat |
| gen. | months of life | Lebensmonate |
| gen. | musical life | Musikleben |
| gen. | necessities of life | Lebensbedürfnisse |
| gen. | necessity for life | Lebensvoraussetzung |
| fig. | new lease of life | Neustart |
| fig. | new lease of life | Auffrischung |
| gen. | Not for the life of me! | Nicht um alles in der Welt! |
| inf. | Not on your life! | Niemals! |
| inf. | Not on your life! | Nie im Leben! |
| gen. | one's own life | Eigenleben |
| gen. | operating life | Nutzungsdauer |
| gen. | operating life | Lebensdauer |
| gen. | outlook on life | Lebensauffassung |
| gen. | one's own life | Eigenleben |
| pack. | package life | Lebensdauer |
| pack. | package life | Lagerfähigkeit |
| pack. | package life | Haltbarkeit |
| gen. | partner in life | Lebenspartnerin |
| gen. | partner in life | Lebenspartner |
| gen. | pay for with life | mit dem/seinem Leben bezahlen |
| gen. | peasant life | kleinbäuerliches Leben |
| gen. | peasant life | bäuerliches Leben |
| gen. | personal circumstances of smb's life | persönliche Lebensumstände |
| gen. | personal life | Privatleben |
| gen. | phase of life | Lebensphase |
| gen. | philosophy of life | Lebensphilosophie |
| gen. | plant life | Pflanzenwelt |
| gen. | plead for life | um sein Leben flehen |
| gen. | portrayals of everyday life | Alltagsschilderungen |
| gen. | prison life | das Leben im Gefängnis |
| gen. | private life | Intimsphäre |
| gen. | product life cycle PLC | Produktlebenszyklus |
| gen. | protection of the quality of life | Sicherung der Lebensqualität |
| gen. | put life into | jdn. auf Draht bringen |
| gen. | put some life into oneself | seine Lebensgeister wecken |
| gen. | real life RL | wirkliches Leben |
| gen. | real life commitment | tatsächliche Bindung von Kräften |
| gen. | real life environment | real existierende Gegebenheiten |
| gen. | reality of life | Lebenswirklichkeit |
| gen. | receive a life sentence | Lebenslänglich bekommen |
| gen. | Rejoice in life! | Freut Euch des Lebens! |
| gen. | renounce the worldly life | dem weltlichen Leben entsagen |
| gen. | rhythm of life | Lebensrhythmus |
| gen. | risk life | sein Leben einsetzen |
| gen. | risk life | unter Einsatz seines Leben tun (to do ...) |
| gen. | risk life | sein Leben einsetzen (to do ...) |
| gen. | risk life and limb | Leib und Leben riskieren |
| gen. | Run for life! | Lauf um dein Leben! |
| gen. | run for life | um sein Leben laufen |
| gen. | Run for your life! | Lauf um dein Leben! |
| gen. | screen service life | Siebstandzeit |
| gen. | second half of life | zweite Lebenshälfte |
| gen. | see life | das Leben kennen lernen (kennenlernen (alt)) |
| gen. | see life | das Leben kennen lernen |
| gen. | seek life | jdm. nach dem Leben trachten |
| gen. | sentence to life imprisonment | zu lebenslanger Haft verurteilen |
| gen. | service life | Betriebsdauer |
| gen. | serviceable life | Lebensdauer |
| gen. | sex life | Sexleben |
| med. | sexual life | Geschlechtsleben |
| gen. | shelf life | Haltbarkeit |
| emerg.care | shelf life | Haltbarkeitsdauer |
| gen. | shelf life | Haltbarkeitsdauer |
| gen. | shelf life | Lagerungsbeständigkeit |
| pack. | shelf-life | Haltbarkeit |
| pack. | shelf-life | Lebensdauer |
| gen. | shelf life | Dauer |
| gen. | sheltered life | behütetes Leben |
| gen. | short life cycle | Kurzlebigkeit |
| gen. | show no sign of life | kein Lebenszeichen von sich geben |
| mil. | situation threatening life | lebensbedrohliche Situation |
| gen. | spiritual life | geistliches Leben |
| gen. | spiritual life | Seelenleben |
| sport. | sporting life | Sportleben |
| gen. | stage of life | Lebensstation |
| gen. | start a new life | ein neues Leben beginnen |
| gen. | start a new life | ein neues Leben anfangen |
| gen. | still life painter | Stilllebenmaler |
| gen. | still lifes | mehrere Stillleben |
| gen. | stop taking part in the events of life | sich aus den Lebensabläufen ausklinken |
| emerg.care | storage life | Haltbarkeitsdauer |
| gen. | storage life | Lagerlebensdauer |
| gen. | street life | Straßenleben |
| gen. | struggle through life | sich durchs Leben schlagen |
| gen. | success in life | Lebenserfolg |
| gen. | take a break from everyday life | die Seele baumeln lassen |
| gen. | take on a life of its own | sich verselbständigen |
| gen. | take out a life insurance policy | eine Lebensversicherung abschließen |
| gen. | take own life | sich das Leben nehmen |
| gen. | taken from real life | aus dem Leben gegriffen |
| gen. | teaching that is closely related to life | lebensnaher Unterricht |
| gen. | tenacity of life | zäher Lebenswille |
| med. | terrestrial life | Landleben |
| gen. | That was a great moment in her life | Das war ihre Sternstunde |
| gen. | That's life! | So ist das Leben! |
| gen. | the bane of his life | der Fluch seines Lebens |
| gen. | The best things in life are free | Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst |
| gen. | the change of life | die Wechseljahre |
| gen. | the circumstances of the life | die Umstände des Lebens |
| gen. | the comforts of life | die Annehmlichkeiten des Lebens |
| inf. | the drab monotony of everyday life | der graue Alltag |
| gen. | the facts of life | die Tatsachen des Lebens |
| gen. | the facts of life | die Gegebenheiten des Lebens |
| gen. | the hurly-burly of city life | Großstadtrummel |
| gen. | the immortal life | das ewige Leben |
| gen. | the improvement of the conditions of human life | die Verbesserung der menschlichen Lebensbedingungen |
| gen. | The Life and Death of King Richard II | König Richard der Zweite |
| gen. | The Life and Death of King Richard III | König Richard der Dritte |
| inf. | the life and soul of the office | Betriebsnudel |
| gen. | the pace of life | der Rhythmus des Lebens |
| gen. | The sands of life are running out. | Das Leben geht zu Ende. |
| gen. | the ups and downs of life | die Wechselfälle des Lebens |
| gen. | the urban way of life | die städtische Lebensweise |
| gen. | the vicissitudes of life | die Launen des Schicksals |
| gen. | the vicissitudes of life | die Wechselfälle des Lebens |
| med. | theory on importance of environmental factors on life | Bedeutungslehre |
| gen. | There's life in the old dog yet. | Noch kann man ihn nicht zum alten Eisen werfen. |
| inf. | there's life in the old dog yet | Totgesagte leben länger |
| gen. | There's life in the old dog yet. | Noch gehört er nicht zum alten Eisen. |
| gen. | There's life in the old girl yet. | Sie bringt's noch. |
| fig. | thread of life | Lebensfaden |
| gen. | threatening life | lebensbedrohlich |
| gen. | throughout one's life | zeitlebens |
| gen. | tired of life | lebensmüde |
| gen. | to be achieved at a high cost in human life | einen hohen Tribut an Menschenleben fordern |
| gen. | to be crippled for life | lebenslang ein Krüppel sein |
| inf. | to be in for life | lebenslänglich haben |
| gen. | to be in the prime of life | in den besten Jahren sein |
| gen. | to be kept on life support | lebenserhaltende Maßnahmen erhalten |
| gen. | to be kept on life support | künstlich am Leben erhalten/gehalten werden |
| gen. | to be sentenced to life imprisonment | zu lebenslänglicher Haft verurteilt werden |
| gen. | to the life | lebensecht |
| gen. | tool operating life | Werkzeugstandmenge |
| gen. | town life | Leben in der Stadt |
| gen. | town life | Stadtleben |
| gen. | true-life | aus dem Leben gegriffen |
| gen. | true to life | naturgetreu |
| gen. | true-to-life | naturgetreu |
| gen. | true-to-life | lebensnah |
| gen. | true-to-life | lebensecht |
| gen. | Upon my life! | So wahr ich lebe! |
| радиоакт. | useful life | Nutzlebensdauer (of a detector) |
| радиоакт. | useful life | praktische Lebensdauer (of a detector) |
| gen. | useful life | Gebrauchsdauer |
| gen. | vagrant life | Vagabundenleben |
| gen. | village life | Dorfleben |
| inf. | waste away life | sein Leben verpennen |
| gen. | wasted life | Lebensgeröll крижн. |
| gen. | way of life | Daseinsform |
| gen. | We are adrift on the sea of life. | Wir treiben dahin auf dem Meer des Lebens. |
| emerg.care | weary of life | lebensmüde |
| gen. | weary of life | lebensmüde |
| gen. | week of life | Lebenswoche |
| gen. | weeks of life | Lebenswochen |
| gen. | While there's life, there's hope. | Die Hoffnung stirbt zuletzt. |
| gen. | workaday life | Alltagsleben |
| gen. | working life | Nutzungsdauer |
| gen. | worry sb.'s life out | das Leben sauer machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | worthless life | unwertes Leben |
| gen. | You can bet your life on it! | Darauf kannst du Gift nehmen! |
| gen. | You saved my life | Du bist mein Lebensretter |
| gen. | Your life is at stake. | Es gilt dein Leben. |
| gen. | Your money or your life. | Geld oder Leben! |
| gen. | You've still got all your life in front of you. | Du hast doch noch das ganze Leben vor dir. |
