| English | German |
| a blatant lie | eine unverfrorene Lüge |
| a downright lie | eine glatte Lüge |
| a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
| A lie has no feet | Lügen haben kurze Beine |
| a lie that is easy to see through | eine leicht durchschaubare Lüge |
| a round lie | eine freche Lüge |
| As you make your bed, so you must lie on it | Wie man sich bettet, so liegt man |
| bare-faced lie | schamlose Lüge |
| bare-faced lie | faustdicke Lüge |
| be/lie adrift of | um, etw. hinter jdm. zurückliegen |
| blatant lie | unverfrorene Lüge |
| cook a lie | eine Lüge aushecken |
| cook a lie | Lüge aushecken |
| costs which lie beyond airline control | Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben |
| Don't lie to me! | Lüg mich nicht an! |
| don't lie to me | lüge mich nicht an |
| give the lie to | eine Sache Lügen strafen |
| go for a lie down | sich eine Weile hinlegen |
| have a lie-in at the weekend | am Wochenende ausschlafen |
| Have I ever lied to you? | Habe ich dich je belogen? |
| he has lain | er hat gelegen |
| He told me a lie | Er hat mich belogen |
| he/she has/had lain | er/sie hat/hatte gelegen |
| he/she has/had lied | er/sie hat/hatte gelogen |
| I lied | ich log |
| I would lie | ich löge |
| I would lie | ich läge |
| I/he/she lied | ich/er/sie log |
| I/he/she would lie | ich/er/sie löge |
| lain inbetween | dazwischengelegen |
| lain still | stillgelegen |
| let sleeping dogs lie | keine schlafenden Hunde wecken |
| Let sleeping dogs lie. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
| lie a goal behind | mit einem Tor hinten liegen |
| lie ahead | noch kommen |
| lie ahead of ... | auf ... zukommen |
| lie around | herumliegen |
| lie around | um etw. herumliegen |
| lie back | sich zurücklegen |
| lie behind it | dahinterstehen (Andrey Truhachev) |
| lie behind it | dahinterstecken (Andrey Truhachev) |
| lie close together | eng beieinander liegen |
| lie dormant | brachliegen |
| lie down | sich hinstrecken sich hinlegen |
| lie down | sich hinstrecken (hinlegen) |
| lie down on the job | während der Arbeit schlafen |
| lie fifth | an fünfter Stelle liegen |
| lie in ambush | auf der Lauer liegen |
| lie in state | feierlich aufgebahrt sein |
| lie in storehouse | lagern |
| lie in wait | auf der Lauer liegen |
| lie in wait for | jdm. auflauern |
| lie in waiting | auf der Lauer liegen |
| lie in warehouse | lagern |
| lie inbetween | dazwischenliegen |
| lie level with | mit jdm. gleichauf liegen |
| lie motionless | bewegungslos liegen bleiben |
| lie next to each other | aneinander liegen |
| lie of the hair | Haarstrich von Fell |
| lie on deathbed | auf dem Sterbeett liegen |
| lie on lookout | auf der Lauer liegen |
| lie on top of each other | aufeinander sitzen |
| lie on top of each other | übereinanderliegen (alt) |
| lie on top of each other | aufeinander liegen |
| lie on top of each other | übereinander liegen |
| lie one on top of the other | übereinander liegen |
| lie quiet | stilliegen |
| lie right beside | dicht neben jdm ./ etw. liegen |
| lie second | an zweiter Stelle kommen |
| lie spread-eagled | mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen |
| lie spread-eagled | alle viere von sich strecken |
| lie test | Lügentest |
| lie through teeth | nach Strich und Faden lügen |
| lie to | beiliegen |
| lie to | anlügen |
| lie to | belügen |
| lie to | angelogen |
| lie to beat the band | das Blaue vom Himmel lügen |
| lie to brazenly | jdn. dreist anlügen |
| lie to cover oneself | Schutzbehauptung |
| lie to face | jdn. anlügen |
| lie uncomfortably | unbequem liegen |
| lie unconscious | bewusstlos liegen bleiben |
| lie under a tree | unter einem Baum liegen |
| lie with | beiliegen veraltet |
| lie with | jdm. beiwohnen veraltet |
| lie with | jdn. erkennen altertümlich : beischlafen |
| lied to | belogen |
| lied to | angelogen |
| Lies don't travel far | Lügen haben kurze Beine |
| Lies have short legs | Lügen haben kurze Beine |
| lies to | belügt |
| life-lie | Lebenslüge |
| live a lie | eine Lüge leben |
| longitudinal lie | Längslage |
| lying still | stilliegend |
| lying to | belügend |
| lying to | anlügend |
| not a word of a lie | ungelogen |
| place to lie | Liegeplatz |
| she would lie | sie läge |
| sit/stand/lie/... beside /sth. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... |
| sit/stand/lie/... right beside /sth. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... |
| tell a lie | anschwindeln |
| tell a lie | lügen |
| telling a lie | lügend |
| telling a lie | anschwindelnd |
| the camera cannot lie | das Auge der Kamera ist unbestechlich |
| to have a lie in | ausschlafen |
| to lie | lügen |
| to lie | liegen (be lying down) |
| to lie down | sich hinlegen |
| told a lie | angeschwindelt |
| white lie | harmlose Lüge |
| white lie | Notlüge |
| You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. |
| You've made your bed, now you must lie in it. | Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln. |
| You've made your bed, now you must lie in it | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln |
