Subject | English | German |
gen. | a blatant lie | eine unverfrorene Lüge |
law, ADR | a downright lie | e-e glatte Lüge |
gen. | a downright lie | eine glatte Lüge |
law | a judgment from which an appeal still lies | Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann |
gen. | a lie from start to finish | von vorne bis hinten gelogen |
gen. | A lie has no feet | Lügen haben kurze Beine |
gen. | a lie that is easy to see through | eine leicht durchschaubare Lüge |
gen. | a round lie | eine freche Lüge |
obst. | abnormal lie | Lageanomalie |
patents. | an appeal shall lie from decisions of.... | die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar |
patents. | an appeal shall lie from the decision | gegen den Beschluß findet die Beschwerde statt |
patents. | an appeal to the courts shall lie from judgements ... | Berufung gegen Entscheidungen findet bei den Gerichten ... statt |
gen. | As you make your bed, so you must lie on it | Wie man sich bettet, so liegt man |
gen. | bare-faced lie | schamlose Lüge |
gen. | bare-faced lie | faustdicke Lüge |
gen. | be/lie adrift of | um, etw. hinter jdm. zurückliegen |
gen. | blatant lie | unverfrorene Lüge |
med. | Chase-Lain-Goldstein syndrome | Chase-Lain-Goldstein Syndrom |
gen. | cook a lie | eine Lüge aushecken |
gen. | cook a lie | Lüge aushecken |
gen. | costs which lie beyond airline control | Kosten, auf die die Fluggesellschaften keinen Einfluss haben |
life.sc. | day of snow lying | Tag mit Schneedecke |
life.sc. | day of snow lying | Schneetag |
inf. | dirty lie | dreckige Lüge |
gen. | Don't lie to me! | Lüg mich nicht an! |
gen. | don't lie to me | lüge mich nicht an |
gymn. | down-lie! | legt euch! |
gen. | give the lie to | eine Sache Lügen strafen |
gen. | go for a lie down | sich eine Weile hinlegen |
hi.energ. | graded Lie group | graduierte Liesche Gruppe |
gen. | have a lie-in at the weekend | am Wochenende ausschlafen |
gen. | Have I ever lied to you? | Habe ich dich je belogen? |
gen. | he has lain | er hat gelegen |
gen. | He told me a lie | Er hat mich belogen |
gen. | he/she has/had lain | er/sie hat/hatte gelegen |
gen. | he/she has/had lied | er/sie hat/hatte gelogen |
gen. | I lied | ich log |
gen. | I would lie | ich löge |
gen. | I would lie | ich läge |
gen. | I/he/she lied | ich/er/sie log |
gen. | I/he/she would lie | ich/er/sie löge |
industr. | lain-in fabric | Rechts-Links-Futter |
industr. | lain-in fabric | Futterware |
gen. | lain inbetween | dazwischengelegen |
gen. | lain still | stillgelegen |
transp. | lay-by for parking | Parkbucht |
agric. | lay fallow | brachliegen |
law | lay out | Offenlegen |
health. | lay user | Laienanwender |
gen. | let sleeping dogs lie | keine schlafenden Hunde wecken |
gen. | Let sleeping dogs lie. | Schlafende Hunde soll man nicht wecken. |
law, ADR | let the field lie fallow | das Feld brachliegen lassen |
gen. | lie a goal behind | mit einem Tor hinten liegen |
tech. | lie against | anliegen |
gen. | lie ahead | noch kommen |
gen. | lie ahead of ... | auf ... zukommen |
phys. | Lie algebra | Lie-Algebra |
microel. | lie along a common axis | auf einer gemeinsamen Achse liegen |
opt. | lie alongside the telescope | neben dem Fernrohr angeordnet sein |
opt. | lie alongside the telescope | parallel zum Fernrohr angebracht sein |
gen. | lie around | herumliegen |
gen. | lie around | um etw. herumliegen |
opt. | lie at infinity | im Unendlichen liegen |
opt. | lie at the common focus | im gemeinsamen Brennpunkt liegen |
gen. | lie back | sich zurücklegen |
gen. | lie behind it | dahinterstehen (Andrey Truhachev) |
gen. | lie behind it | dahinterstecken (Andrey Truhachev) |
industr., construct., met. | to lie by | unter Feuer lassen |
industr., construct., met. | to lie by | fortheizen ohne Produktion |
opt. | lie close to a straight line | annähernd auf einer Geraden liegen |
gen. | lie close together | eng beieinander liegen |
phys. | Lie derivative | Lie-Ableitung |
law | lie detector machine which measures heart rate to determine if a person is lying | Lügendetektor |
tech. | lie detector | Lügendetektor |
law, ADR | lie dormant | ruhen |
econ. | lie dormant | sich nicht verzinsen |
gen. | lie dormant | brachliegen |
law, ADR | lie dormant | unverzinslich sein |
gen. | lie down | sich hinstrecken sich hinlegen |
brit. | lie-down | Nickerchen |
tech. | lie down | hinlegen |
tech. | lie down | lagern |
tech. | lie down | kuschen |
gen. | lie down | sich hinstrecken (hinlegen) |
gen. | lie down on the job | während der Arbeit schlafen |
nat.res. | lie fallow | brachliegen (ploughed, but not cropped) |
agric. | to lie fallow | brach liegen |
law, ADR | lie fallow | brachliegen (Felder) |
nat.res. | lie fallow | in Brache liegen (ploughed, but not cropped) |
agric. | lie fallow | brachliegen |
gen. | lie fifth | an fünfter Stelle liegen |
box. | lie flat | sich erstrecken |
wrest. | lie flat on the belly | sich platt auf den Bauch legen |
wrest. | lie flat on the stomach | sich platt auf den Bauch legen |
phys. | Lie group | Lie-Gruppe |
hi.energ. | Lie group | Liesche Gruppe |
AI. | Lie group | kontinuierliche Gruppe |
idiom. | lie one's head off | das Blaue vom Himmel lügen (Andrey Truhachev) |
law, ADR | lie idle | nicht arbeiten (Kapital) |
law, ADR | lie idle | Stilliegen |
law, ADR | lie idle | nicht in Betrieb sein |
fig. | lie idle | brachliegen |
nat.res. | lie idle | unkultiviert sein |
opt. | lie in a straight line | auf einer Geraden liegen (e.g. points) |
psychol. | lie in a trance | in einem tranceartigen Zustand sein (Andrey Truhachev) |
psychol. | lie in a trance | in Trance sein (Andrey Truhachev) |
gen. | lie in ambush | auf der Lauer liegen |
opt. | lie in one plane | in einer Ebene liegen |
gen. | lie in state | feierlich aufgebahrt sein |
gen. | lie in storehouse | lagern |
sail. | lie in the bearing | in der Richtung liegen |
opt. | lie in the same plane | in derselben Ebene liegen |
gen. | lie in wait | auf der Lauer liegen |
gen. | lie in wait for | jdm. auflauern |
gen. | lie in waiting | auf der Lauer liegen |
gen. | lie in warehouse | lagern |
gen. | lie inbetween | dazwischenliegen |
opt. | lie inside the circle | innerhalb des Kreises liegen |
met. | lie key | Abfanggabel |
gen. | lie level with | mit jdm. gleichauf liegen |
gen. | lie motionless | bewegungslos liegen bleiben |
gen. | lie next to each other | aneinander liegen |
opt. | lie obliquely across the pencil | schräg im Strahlenbüschel liegen |
transp., construct. | lie of a road | Straßentrasse |
transp., construct. | lie of a road | Trasse |
transp., construct. | lie of a road | Linienführung einer Straße |
med. | lie of the child | Kindslage |
gen. | lie of the hair | Haarstrich von Fell |
agric. | lie of the land | Flurform |
opt. | lie on a circle | auf einem Kreis liegen |
opt. | lie on a common axis | auf einer gemeinsamen Achse liegen |
gen. | lie on deathbed | auf dem Sterbeett liegen |
law, ADR | lie-on label | Anhänger |
gen. | lie on lookout | auf der Lauer liegen |
swim. | lie on side | auf der Seite liegen |
opt. | lie on the normal | auf der Normalen liegen |
swim. | lie on the side | auf einer Seite liegen |
gen. | lie on top of each other | aufeinander sitzen |
gen. | lie on top of each other | übereinanderliegen (alt) |
gen. | lie on top of each other | aufeinander liegen |
gen. | lie on top of each other | übereinander liegen |
gen. | lie one on top of the other | übereinander liegen |
tech. | lie outside the parameters | außerhalb der Parameter liegen |
opt. | lie parallel and perpendicular to | parallel und senkrecht liegen zu |
gen. | lie quiet | stilliegen |
gen. | lie right beside | dicht neben jdm ./ etw. liegen |
phys. | Lie ring | Lie-Ring |
gen. | lie second | an zweiter Stelle kommen |
opt. | lie significantly off | wesentlich abweichen von |
gen. | lie spread-eagled | mit ausgestreckten Armen und Beinen liegen |
gen. | lie spread-eagled | alle viere von sich strecken |
box. | lie stretched out | sich erstrecken |
inf. | lie stretched out in the sun | sich in der Sonne aalen |
hi.energ. | Lie superalgebra | Lie-Superalgebra |
hi.energ. | Lie superalgebra | Liesche Superalgebra |
gen. | lie test | Lügentest |
gen. | lie through teeth | nach Strich und Faden lügen |
econ. | lie time | Stillstandszeit |
econ. | lie time | Stillstand |
gen. | lie to | belügen |
gen. | lie to | beiliegen |
gen. | lie to | anlügen |
gen. | lie to | angelogen |
gen. | lie to beat the band | das Blaue vom Himmel lügen |
gen. | lie to brazenly | jdn. dreist anlügen |
gen. | lie to cover oneself | Schutzbehauptung |
gen. | lie to face | jdn. anlügen |
opt. | lie to the left of... | links von... liegen |
opt. | lie to the right of the lens | rechts von der Linse liegen |
gen. | lie uncomfortably | unbequem liegen |
gen. | lie unconscious | bewusstlos liegen bleiben |
nat.res. | lie uncultivated | unkultiviert sein |
nat.res. | lie uncultivated | brachliegen |
gen. | lie under a tree | unter einem Baum liegen |
fig. | lie under the sod | unter der Erde liegen |
mining. | “lie up” | „Halt" (Signal im Fahrdienst) |
mining. | “lie up” | „Stop" |
microel. | lie well above mid-gap | weit oberhalb der Mitte der verbotenen Zone liegen |
gen. | lie with | beiliegen veraltet |
gen. | lie with | jdm. beiwohnen veraltet |
gen. | lie with | jdn. erkennen altertümlich : beischlafen |
gen. | lied to | belogen |
gen. | lied to | angelogen |
gen. | Lies don't travel far | Lügen haben kurze Beine |
gen. | Lies have short legs | Lügen haben kurze Beine |
gen. | lies to | belügt |
gen. | life-lie | Lebenslüge |
gen. | live a lie | eine Lüge leben |
tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk |
tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office in whose district the matter to which the respective law attaches the duty occurs | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt, in dessen Bezirk der Tatbestand verwirklicht wird, an den das Gesetz die Steuer knüpft |
tax. | local jurisdiction shall lie with the main customs office which | örtlich zuständig ist das Hauptzollamt |
med. | longitudinal lie | Geradlage |
gen. | longitudinal lie | Längslage |
agric. | lying box with litter | Liegeplatz mit Einstreu |
health. | lying-in-state | Einsargung |
health. | lying-in-state | Aufbahrung |
gen. | lying still | stilliegend |
gen. | lying to | belügend |
gen. | lying to | anlügend |
transp., construct. | lying-up basin | Rueckhaltbecken |
inf. | nail a lie | etw. als Lüge entlarven |
gen. | not a word of a lie | ungelogen |
med. | oblique lie | Schieflage |
med. | oblique lie | Schräglage |
polit., law | order from which no appeal shall lie | unanfechtbarer Beschluss |
med. | pathological lying | Pseudologia phantastica (pseudologia fantastica) |
gen. | place to lie | Liegeplatz |
law | power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
fin. | principle of "costs lie where they fall" | Grundsatz "Die Kosten werden dort getragen, wo sie anfallen" |
gen. | she would lie | sie läge |
gen. | sit/stand/lie/... beside /sth. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... |
gen. | sit/stand/lie/... right beside /sth. | dicht neben jdm./etwas sitzen/stehen/liegen/... |
life.sc. | snow lying day | Tag mit Schneedecke |
agric. | stable with lying boxes | Liegeboxenstall |
gen. | tell a lie | anschwindeln |
gen. | tell a lie | lügen |
gen. | telling a lie | lügend |
gen. | telling a lie | anschwindelnd |
gen. | the camera cannot lie | das Auge der Kamera ist unbestechlich |
scient. | theory of infinite dimensional Lie algebras | Theorie der infinitiven dimensionalen Lie-Algebra |
gen. | to have a lie in | ausschlafen |
chem. | to lie | liegen |
gen. | to lie | lügen |
gen. | to lie | liegen (be lying down) |
gen. | to lie down | sich hinlegen |
gen. | told a lie | angeschwindelt |
obst. | transverse lie | Querlage |
emerg.care | transverse lie presentation | Querlage |
med. | trunk transverse lie presentation | Querlage |
gen. | white lie | harmlose Lüge |
gen. | white lie | Notlüge |
inf. | whopping lie | faustdicke Lüge |
gen. | You have made your bed, now you must lie in it. | Wie man sich bettet, so liegt man. |
gen. | You've made your bed, now you must lie in it. | Das hast du dir selbst eingebrockt, jetzt musst du es auch auslöffeln. |
gen. | You've made your bed, now you must lie in it | Was man sich eingebrockt hat, das muss man auch auslöffeln |