legal – phrases

Terms for subject Foreign trade containing legal | all forms | exact matches only

English	German
a branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eine eigene Rechtspersönlichkeit
a clearly legal action	eine ohne Zweifel legale Handlung
act having the same legal effect	Handlung mit gleicher Rechtswirkung
adapt sth to legal standards	etwas den rechtlichen Vorgaben anpassen
admissibility as evidence for legal proceedings	als Beweismittel bei Gerichtsverhandlungen zulässig
Article 14 2 of CC lays down the legal obligation that	Artikel 14 Absatz 2 ZK enthält die gesetzliche Verpflichtung, dass
association of persons lacking the legal status of a legal person	Personen Vereinigung ohne eigene Rechtspersönlichkeit
basic political and legal system of the country	politische und rechtliche Grundordnung des Staates
be an individual legal entity	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen
be an individual legal person	eigene Rechtspersönlichkeit besitzen
be the authentic legal basis	verbindliche Rechtsgrundlage sein (darstellen)
binding legal declaration of intent	rechtsverbindliche Absichtserklärung
binding legal letter of intent	rechtsverbindliche Absichtserklärung
branch is an individual legal entity	Zweigniederlassung besitzt eigene Rechtspersönlichkeit
by any means within the legal powers	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse zu Gebote stehenden Mittel
close a legal loophole	Gesetzeslücke schließen
Community legislation provides a legal basis for the application of audits	Gemeinschaftsrecht ist die Rechtsgrundlage für Prüfungen
conditions of employment as laid down in legal or administrational provisions	Arbeitsbedingungen aufgrund von Rechts- oder Verwaltungsvorschriften
constitute a single, indivisible legal instrument	eine untrennbare rechtliche Einheit bilden
correct application of the new legal provisions on	korrekte Anwendung der neuen Rechtsvorschriften über
decision having legal effect on	Entscheidung mit Rechtswirkung für
determining the applicability of legal provisions to specific circumstances	Subsumtion eines Sachverhalts
determining the legal basis	Feststellung der Rechtsgrundlage
determining the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
economic legal questions	wirtschaftsrechtliche Fragen
establish a general legal framework	allgemeinen Rechtsrahmen schaffen
facilitate legal proceeding	Strafverfolgung erleichtern
formulate certain rules more precisely in order to achieve greater legal security in their application	Vorschriften im Hinblick auf größere Rechtssicherheit präzisieren
from a legal point of view	aus rechtlicher Sicht
fulfil the legal conditions for ...	geltende Voraussetzungen für... erfüllen
have legal power to act on behalf of the operator	rechtlich befugt sein, im Namen des Beteiligten zu handeln
have the capacity to perform legal acts	im Rechtsverkehr wirksam auftreten können
have the right of legal aid	Anspruch auf Prozesskostenhilfe haben
indirect legal effect	indirekte rechtliche Wirkung
irrespective of the legal form	unabhängig von der Rechtsform
legal avoidance	Ausnutzung von Gesetzeslücken
legal basis for audits	Rechtsgrundlage für Prüfungen
legal basis for the undertaking of audits	Rechtsgrundlage für Prüfungen
legal capacity of a company	Rechtsfähigkeit einer Gesellschaft
legal certainty for citizens	Rechtssicherheit für die Bürger
legal consequences of an administrative act	Rechtsfolgen eines Verwaltungsaktes
legal effect on	rechtliche Auswirkungen auf
legal export formalities	zollrechtlichen Ausgangsformalitäten
legal export formalities	zollrechtliche Ausgangsformalitäten
legal import formalities	zollrechtlichen Formalitäten für die Einfuhr
legal load	Legalladung
legal obligation of the declarant	rechtliche Verpflichtung des Anmelders
legal obligations of the declarant	rechtliche Verpflichtungen des Anmelders
legal or fiscal advice	Rechts- oder Steuerberatung
legal person that has its registered office in the Community	juristische Person, die ihren satzungsgemäßen Sitz in der Gemeinschaft hat
legal recognition of electronic signatures	Rechtsgültigkeit elektronischer Unterschriften (Anerkennung)
legal requirements for an administrative act	gesetzliche Voraussetzungen eines Verwaltungsakts
legal restriction of constitutional rights	rechtmäßige Einschränkung von Grundrechten
legal transaction is invalid	Rechtsgeschäft ist unwirksam
legal uncertainty of administrative procedures	mangelnde Rechtssicherheit der Verwaltungsverfahren
legal validity of electronic signatures	Rechtsgültigkeit elektronischer Unterschriften
make use of legal loopholes	Gesetzeslücke nutzen
official act having legal effects on a person	hoheitliche Maßnahme mit Rechtswirkung für eine Person
penalties for failing to comply with legal export requirements	Strafe für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen
penalties for failing to comply with legal export requirements	Strafen für die Nichteinhaltung gesetzlicher Ausfuhrbestimmungen
providing a legal basis for	Schaffung einer Rechtsgrundlage für
provision of legal services	Erbringung juristischer Dienstleistungen von Rechtsdienstleistungen
provision of legal services	Erbringung juristischer Dienstleistungen
reserve the provision of legal advice to lawyers	Rechtsberatung darf nur von Juristen durchgeführt werden
select an inappropriate legal option	unangemessene rechtliche Gestaltung wählen
serve legal mail	Gerichtspost zustellen
sue for a legal right	ein Recht einklagen
the legal framework is in place	der rechtliche Rahmen steht ist gegeben
the main legal provision for ... are contained in	die wichtigsten Rechtsbestimmungen für... finden sich in
they exceed their legal powers	sie überschreiten ihre Befugnisse
to determine the legal basis	Feststellung der Rechtsgrundlage
to determine the legal basis on which	Feststellung der Rechtsgrundlage für
uniform application of legal provisions	einheitliche Anwendung der Rechtsbestimmungen
within the legal powers	im Rahmen der rechtlichen Befugnisse

Get short URL