| English | German |
| angular leaf spot of cotton | eckige Blattfleckkrankheit der Baumwolle (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| angular leaf spot of cotton | Baumwollbakteriose (Xanthomonas campestris pv malvacearum) |
| austrian alfalfa leaf weevil | braunschwarzer Kleebluetenblattnager (Dapalinus meles, Hypera meles, Phytonomus meles) |
| balsam poplar leaf beetle | roter Pappelblattkaefer (Chrysomela populi, Lina populi, Melasoma populi) |
| beet leaf miner | Runkelfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| beet leaf miner | Ruebenfliege (Pegomya betae, Pegomya hyoscyami) |
| beet leaf spot | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| bindweed leaf miner | Windenmotte (Bedellia somnulentella) |
| blister vine leaf mite | Rebenpockenmilbe (Eriophyes vitis) |
| blister vine leaf mite | Rebenblattgallmilbe (Eriophyes vitis) |
| blister vine leaf mite | Rebenblattfilzmilbe (Eriophyes vitis) |
| celery leaf spot | Sellerieblattfleckenkrankheit (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| celery leaf spot | Blattfleckenkrankheit des Selleries (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| cercospora leaf-spot | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| cereal leaf aphid | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| cereal leaf aphid | Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| chemical leaf removing | chemische Entlaubung |
| cherry leaf scorch | Blattbräune der Kirsche (Apiognomonia erythrostoma, Gnomonia erythrostoma) |
| corn leaf aphid | gruene Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| dark leaf spot of crucifers | Rapsschwärze (Alternaria brassicae) |
| density of leaf wall | Dichte der Laubwand |
| erineum leaf mite | Rebenpockenmilbe (Eriophyes vitis) |
| fan leaf | Reisigkrankheit der Rebe |
| first leaf extractor | erstes Laubabsauggebläse |
| five-leaf grass | Fünffingerkraut (Potentilla reptans) |
| five-leaf grass | kriechendes Fingerkraut (Potentilla reptans) |
| fleshy leaf | schnittfeste Blaetter |
| floatine-leaf pondweed | schwimmendes Laichkraut (Potamogeton natans L.) |
| foliage leaf | Laubblatt |
| form leaf-tube | schossen |
| four leaf pepperwort | vierblaettriger Kleefarn (Marsilea quadrifolia L.) |
| fully ripe leaf | vollreife Blaetter |
| grape leaf blister mite | Rebenpockenmilbe (Eriophyes vitis) |
| grape leaf louse | Reblaus (Phylloxera vastatrix, Phylloxera vitifolii, Viteus vitifoliae) |
| grape leaf rust mite | Weinblattkraeuselmilbe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| grape leaf rust mite | Kräuselkrankheit der Rebe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| grape leaf rust mite | Kräuselmilbe an Weinrebe (Calepitrimerus vitis, Epitrimerus vitis) |
| grass leaf roller | Zuensler (Cnaphalocerus medinalis, Cnaphalocrocis medinalis) |
| green spruce leaf miner | kleinster Fichtennadelmarkwickler (Epinotia nanana, Semasia nanana, Steganoptycha nanana) |
| grey leaf spot | Blattfleckenkrankheit der Tomate (Septoria lycopersici) |
| hazel leaf roller | Rebenstichler (Byctiscus betulae) |
| hazel leaf roller | Zigarrenwickler (Byctiscus betulae) |
| hazel leaf roller | Zigarrenmacher (Byctiscus betulae) |
| hazel leaf roller | Rebenstecher (Byctiscus betulae) |
| initial leaf | Keimblatt |
| larch leaf miner | Laerchenminiermotte (Coleophora laricella) |
| leaf attacked by rot | verfaulte Blaetter |
| leaf-bearing vegetable | Blattgemuese |
| leaf blankets | Verpackung mit Blaettern |
| leaf-blotch eelworm | Erdbeeraelchen (Aphelenchoides fragariae) |
| leaf-blotch eelworm | Farnaelichen (Aphelenchoides fragariae) |
| leaf bunching currant aphid | Stachelbeerblattlaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| leaf bunching currant aphid | gruene Johannisbeerblattlaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| leaf bunching currant aphid | gruene Beerenblattlaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| leaf bunching currant aphid | kleine Stachelbeerblattlaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| leaf cleaning extractor | Laubreinigungsgebläse |
| leaf cleaning extractor | Laubabsauger |
| leaf colour variegation | Buntfleckigkeit (grüner Blätter) |
| leaf colour variegation | Panaschee |
| leaf colour variegation | Panaschierung |
| leaf curling currant aphid | Gaensedistellaus (Amphorophora cosmopolitana, Amphorophora lactucae, Hyperomyzus lactucae, Nasonovia lactucae, Neonasonovia lactucae, Rhopalosiphum lactucae, Rhopalosiphum ribis) |
| leaf curling currant aphid | gruenliche Gaensedistelblattlaus (Amphorophora cosmopolitana, Amphorophora lactucae, Hyperomyzus lactucae, Nasonovia lactucae, Neonasonovia lactucae, Rhopalosiphum lactucae, Rhopalosiphum ribis) |
| leaf-cutting ant | Parasolameisen (Attineae) |
| leaf-cutting ant | Blattschneiderameise (Attineae) |
| leaf eating weevil | brauner Schmalbauch (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| leaf eating weevil | Obstbaumgruenruessler (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| leaf extractor | Blattabsauger |
| leaf extractor | Laubabsauger |
| leaf extractor | Laubreinigungsgebläse |
| leaf feeding caterpillar | blattfressende Raupe (Ceramidia viridis) |
| leaf gall | Fasziation |
| leaf gall | Blattgalle |
| leaf miner | Minierfliege (Agromyza) |
| leaf mustard | Sareptasenf (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| leaf scorch | Blattversengung |
| leaf scorch | Blattverfaerbung |
| leaf spot of beet | Blattfleckenkrankheit der Rübe (Cercospora beticola) |
| leaf spot of celery | Blattfleckenkrankheit des Selleries (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| leaf spot of celery | Sellerieblattfleckenkrankheit (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola) |
| leaf spot of currant | Blattfallkrankheit der Ribes-Arten (Gloeosporium ribis, Pseudopeziza ribis) |
| lily leaf beetle | schwarzkoepfiges Lilienhähnchen (Crioceris lilii, Lilioceris lilii) |
| long-leaf pondweed | flutendes Laichkraut (Potamogeton fluitans Roth., Potamogeton nodosus Poir.) |
| maple-leaf goosefoot | unechter Gaensefuss (Chenopodium hybridum L.) |
| maple-leaf goosefoot | Bastard-Gaensefuss (Chenopodium hybridum L.) |
| maple leaf louse | gemeine Schmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| maple leaf mealybug | gemeine Schmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| mechanic leaf remover | mechanisches Entlaubungsgerät |
| mechanical leaf removing | mechanische Entlaubung |
| morphology of the leaf surfaces | Gestaltung der Blattoberflaechen |
| nettle-leaf goosefoot | Mauer-Gaensefuss (Chenopodium lucidum Gilib., Chenopodium murale L.) |
| New-World leaf-nosed bats | Blattnasen (Phyllostomatidae, Phyllostomidae) |
| olive leaf blotch | Blattfallkrankheit des Ölbaums (Cycloconium oleaginum) |
| olive leaf spot | Blattfallkrankheit des Ölbaums (Cycloconium oleaginum) |
| paddy leaf roller | Zuensler (Cnaphalocerus medinalis, Cnaphalocrocis medinalis) |
| pea leaf weevil | gestreifter Blattrandkaefer (Sitona lineatus) |
| peach chlorotic leaf roll | chlorotische Rollblättrigkeit des Pfirsichs |
| pear leaf blister mite | Birnenblattpockenmilbe (Eriophyes phytoptus, Eriophyes piri, Eriophyes pyri, Phytoptus piri, Phytoptus pyri) |
| pear leaf blister mite | Birnenpockenmilbe (Eriophyes phytoptus, Eriophyes piri, Eriophyes pyri, Phytoptus piri, Phytoptus pyri) |
| pear leaf blister mite | Birnenblattgallmilbe (Eriophyes phytoptus, Eriophyes piri, Eriophyes pyri, Phytoptus piri, Phytoptus pyri) |
| pneumatic leaf removing | pneumatische Entlaubung |
| potato leaf roll | Blattrollkrankheit der Kartoffel |
| primary leaf | Keimblatt |
| primordial leaf | Erstlingsblatt (folium primordiale) |
| primordial leaf | Jugendblatt (folium primordiale) |
| primordial leaf | Keimblatt |
| red poplar leaf beetle | roter Pappelblattkaefer (Chrysomela populi, Lina populi, Melasoma populi) |
| rice leaf miner | Reisminierfliege (Agromyza oryaze) |
| rice leaf-miner fly | graue Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| rice leaf-miner fly | Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| rose leaf-cutting bee | Rosenblattschneiderbiene (Megachile centuncularis) |
| rose leaf-rolling sawfly | kleinste Rosenblattwespe (Blennocampa pusilla) |
| rose leaf sawfly | kleinste Rosenblattwespe (Blennocampa pusilla) |
| rose leaf sawfly | Rosenblattrollwespe (Blennocampa pusilla) |
| silver leaf disease | Milchglanzkrankheit (Chondrostereum purpureum, Stereum purpureum) |
| silver leaf disease | Bleiglanzkrankheit (Chondrostereum purpureum, Stereum purpureum) |
| smaller rice leaf miner | graue Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| South African carnation leaf-roller | suedafrikanischer Nelkenwickler (Epichoristodes acerbella, Epichorista ionephela) |
| stone leek leaf miner | Zwiebelminierfliege (Agromyza cepae, Cephalomyza cepae, Dizygomia cepae, Dizygomyza cepae, Phytobia cepae) |
| tobacco leaf caterpillar | afrikanischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| tobacco leaf caterpillar | aegyptischer Baumwollwurm (Prodenia litura) |
| tobacco leaf caterpillar | aegyptische Baumwollraupe (Prodenia litura) |
| tobacco leaf curl virus 10 | Streifen-und Kräuselkrankheitvirus 5 |
| tobacco leaf curl virus 10 | Stengelbuntkrankheitvirus 5 |
| tobacco leaf curl virus 10 | Maukevirus 10 |
| tomato leaf spot | Blattfleckenkrankheit der Tomate (Septoria lycopersici) |
| trumpet leaf miner | Eichenminiermotte (Tischeria complanella, Tischeria ekebladella) |
| vine leaf roller | Zigarrenwickler (Byctiscus betulae) |
| water-lily leaf beetle | Seerosenblattkaefer (Galerucella nymphaeae) |
| water-lily leaf beetle | Erdbeerkaefer (Galerucella nymphaeae) |
| Wisconsin leaf spot | Wisconsin-Blattfleckenkrankheit |
| woolly beech-leaf aphid | Wollige Buchenblatt-Baumlaus (Phyllaphis fagi) |
| woolly beech-leaf aphid | Buchenblattlaus (Phyllaphis fagi) |
| woolly beech-leaf aphid | Buchenwollblattlaus (Phyllaphis fagi) |
| woolly beech-leaf aphid | Buchenzierlaus (Phyllaphis fagi) |
| woolly beech-leaf aphid | Buchenblattbaumlaus (Phyllaphis fagi) |
| yellow willow leaf beetle | behaarter Weidenblattkaefer (Galerucella lineola) |
