| English | German |
| apex of a leaf | Blattspitze |
| apple leaf-curling midge | Apfelblattgallmuecke (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| apple leaf midge | Apfelblattgallmuecke (Cecidomyia mali, Dasyneura mali) |
| apple leaf miner | Schlangenminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| apple leaf miner | Obstbaumminiermotte (Lyonetia clerkella) |
| apple leaf roller | brauner Laubholzwickler (Archips xylosteanus, Cacoecia xylosteana) |
| apple-leaf skeletonizer | Apfelblattschabe (Antophila pariana, Simaethis pariana) |
| apple leaf sucker | gemeiner Apfelblattsaufer (Psylla mali, Psyllia mali) |
| apple leaf sucker | Fruehjahrsapfelblattsauger (Psylla mali, Psyllia mali) |
| apple leaf sucker | Apfelsauger (Psylla mali, Psyllia mali) |
| apple leaf sucker | Apfelblattfloh (Psylla mali, Psyllia mali) |
| arrow-leaf sida | Sidafaserpflanze (Sida alba Cav.non L., Sida rhombifolia L.) |
| artichoke leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| artichoke leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| ash leaf maple | eschenblaettriger Ahorn (Acer negundo) |
| ash leaf maple | Eschenahorn (Acer negundo) |
| ash leaf maple | Eschen-Ahorn (Acer negundo) |
| ashy leaf spot of pears | Weißfleckenkrankheit der Birne (Mycosphaerella sentina) |
| banana leaf analysis | Bananenblattanalyse |
| barley leaf beetle | rothalsiges Getreidehähnchen (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| barley leaf beetle | Getreidehähnchen (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| barley leaf stripe | Streifenkrankheit der Gerste (Drechslera graminea, Helminthosporium gramineum) |
| beech leaf miner | Buchenspringruessler (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| beech leaf-mining weevil | Buchenspringruessler (Orchestes fagi, Rhynchaenus fagi) |
| beet leaf bug | Ruebenwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| beet leaf bug | Ruebenblattwanze (Piesma quadrata, Piesma quadratum) |
| beet leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| beet leaf weevil | spitzsteissiger Ruebenruessler (Tanymecus palliatus) |
| beet leaf weevil | Spitzsteissruessler (Tanymecus palliatus) |
| beet leaf weevil | Klettenruessler (Tanymecus palliatus) |
| beet leaf weevil | Esparsetteruessler (Tanymecus palliatus) |
| beet leaf weevil | osteuropäischer Zuckerruebenruessler (Tanymecus palliatus) |
| beet leaves | Rübenkraut |
| beet leaves | Rübenblätter |
| black currant leaf-curling midge | Johannisbeerblattgallmuecke (Dasyneura tetensi) |
| black currant leaf midge | Johannisbeerblattgallmuecke (Dasyneura tetensi) |
| black leaf streak | schwarze Streifen auf Blaettern |
| blackberry leaf midge | Brombeerblattgallmuecke (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| bowood leaf miner | Buchsbaumgallmuecke (Monarthropalpus buxi) |
| bramble leaf midge | Brombeerblattgallmuecke (Dasyneura plicatrix, Perrisia plicatrix) |
| brown leaf weevil | brauner Schmalbauch (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| brown leaf weevil | gemeiner Blattruessler (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| brown leaf weevil | Obstbaumgruenruessler (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| bud and leaf nema | Chrysanthemenaelchen (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| bud and leaf nema | Aelchenkrankheit der Chrysanthemen (Aphelenchoides ribes, Aphelenchoides ritzemabosi, Aphelenchus ritzemabosi) |
| cabbage leaf miner | Eichenzwerglaus (Phytomyza flavecornis, Phytomyza rufipes) |
| cabbage leaf miner | Blumenkohlminierfliege (Phytomyza flavecornis, Phytomyza rufipes) |
| cereal leaf beetle | rothalsiges Getreidehähnchen (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| cereal leaf beetle | Getreidehähnchen (Lema lichenis, Lema melanopus) |
| chrysanthemum leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| chrysanthemum leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| cineraria leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| cineraria leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| citrus leaf miner | Zitrusfrüchteschädling |
| clover leaf midge | Kleeblattgallmuecke (Dasineura trifolii, Dasyneura trifolii, Perrisia trifolii) |
| clover leaf weevil | Kleeblattnager (Hypera zoilus Scopoli, Phytonomus punctatus) |
| columbine leaf miner | Akeleiminierfliege (Phytomyza aquilegiae, Phytomyza aquilegivora) |
| common leaf weevil | Gruenruessler (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| common leaf weevil | Ruesselkaefer (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| common leaf weevil | breiter Birnengruenruessler (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| common leaf weevil | Blattnager (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| corn leaf aphid | Maisblattlaus (Aphis maidis, Aphis zeae, Rhopalosiphon maidis, Rhopalosiphum maidis, Stenaphis monticellii) |
| cotton leaf perforator | Baumwollzwergwickler (Bucculatrix thurberiella) |
| cotton leaf roller | Baumwollroller (Natarcha derogata, Sylepta derogata, Sylepta multilinealis, Syllepta derogata, Syllepta multilinealis, Syllepte derogata) |
| cotton leaf roller | Baumwollblattroller (Natarcha derogata, Sylepta derogata, Sylepta multilinealis, Syllepta derogata, Syllepta multilinealis, Syllepte derogata) |
| cranberry tree leaf beetle | Schneeballblattkaefer (Galerucella viburni, Pyrrhalta viburni) |
| dwarf leaf rust of barley | Zwergrost der Gerste (Puccinia hordei, Puccinia simplex) |
| elm leaf aphid | Ulmenblattlaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| elm leaf aphid | Ulmenblattrollenlaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| elm leaf aphid | Johannisbeerwurzellaus (Eriosoma fodiens, Eriosoma grossulariae, Eriosoma ulmi, Mimaphidus Ulmi, Mimaphidus fodiens, Mimaphidus grossulariae, Schizoneura Ulmi, Schizoneura fodiens, Schizoneura grossulariae) |
| elm leaf beetle | Ulmenblattkaefer (Galerucella crataegi, Galerucella luteola, Galerucella xanthomelaena, Pyrrhalta luteola, Xanthgaleruca luteola) |
| erineum leaf mite | Rebenblattgallmilbe (Eriophyes vitis) |
| erineum leaf mite | Rebenblattfilzmilbe (Eriophyes vitis) |
| european leaf roller | brauner Rosenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| european leaf roller | Heckenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| fan leaf | Kurzknotigkeit |
| flag leaf | Fahne |
| fruit leaf miner | Apfelblattrandmotte (Callisto denticulatella, Callisto denticulella, Ornix guttea, Ornyx guttea) |
| garden pea leaf miner | Erbsenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| garden pea leaf miner | Chrysanthemenminierfliege (Phytomyza affinis, Phytomyza atricornis, Phytomyza chrysanthemi, Phytomyza nigricornis, Phytomyza syngenesiae) |
| grape leaf blister mite | Rebenblattgallmilbe (Eriophyes vitis) |
| grape leaf blister mite | Rebenblattfilzmilbe (Eriophyes vitis) |
| green leaf weevil | Gruenruessler (Phyllobius spp.) |
| halberd leaf orach | spiessblaettrige Melde (Atriplex hastata L., Atriplex patula L. var. hastata Gray) |
| holly leaf miner | Ilexminierfliege (Phytomyza aquifolii, Phytomyza ilicis) |
| holly-leaf naiad | Meer-Nixenkraut (Najas major All., Najas marina L.) |
| imported elm leaf beetle | Ulmenblattkaefer (Galerucella crataegi, Galerucella luteola, Galerucella xanthomelaena, Pyrrhalta luteola, Xanthgaleruca luteola) |
| imported willow leaf beetle | breiter Weidenblattkaefer (Plagiodera versicolor, Plagiodera versicolora) |
| ivy-leaf speedwell | efeublaettriger Ehrenpreis (Veronica hederaefolia L.) |
| knotweed leaf beetle | Knoeterichblattkaefer (Gastroidea polygoni, Gastrophysa polygoni) |
| knotweed leaf beetle | Buchweizenblattkaefer (Gastroidea polygoni, Gastrophysa polygoni) |
| laburnum leaf miner | Goldregenminiermotte (Cemiostoma laburnella, Leucoptera laburnella) |
| leaf and pod spot of pea | Brennfleckenkrankheit der Erbse (Ascochyta pisi, Didymella pinodes, Mycosphaerella pinodes) |
| leaf base | Blattgrund |
| leaf base | Blattfuß |
| leaf blankets | Blattdecken |
| leaf bud | Blattknospe (gemma foliifera, gemma innovans) |
| leaf bunching currant aphid | kleine Stachelbeertrieblaus (Aphidula grossulariae, Aphis grossulariae, Medoralis grossulariae) |
| leaf-curling raspberry aphid | kleine Himbeerblattlaus (Aphidula idaei, Aphis idaei) |
| leaf-curling raspberry aphid | Himbeertrieblaus (Aphidula idaei, Aphis idaei) |
| leaf cutter | Laufschneider |
| leaf cutting | Laubschnitt |
| leaf eating weevil | gemeiner Blattruessler (Phyllobius oblongus Linnaeus) |
| leaf eelworm | Blattnematode (Aphelenchoides) |
| leaf fleck of pears | Weißfleckenkrankheit der Birne (Mycosphaerella sentina) |
| leaf folder | Blattroller |
| leaf gall | Maigalle |
| leaf miner | Blattminier |
| leaf mustard | indischer Senf (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| leaf roller | Blattroller |
| leaf rust of rye | Braunrost des Roggens (Puccinia dispersa, Puccinia recondita) |
| leaf scar | Blattnarbe (Cicatrix folii, cicatricula, phyllula) |
| leaf sheath | Blattscheide (Vagina) |
| leaf spinach leaf miner | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| leaf-spine | Blattdorn |
| leaf spot | Blattfleckenkrankheit |
| leaf surface | Blattoberflaeche |
| leaf tendril | Blattranke (Cirrus, cirrhus) |
| leaf-tyer | Blattroller |
| leaf vein | Blattnerv (Vena, nervus) |
| leaf vein | Blattrippe (Vena, nervus) |
| leaf vein | Blattader (Vena, nervus) |
| lesser clover leaf weevil | gruener Kleebluetennager (Hypera nigrirostris, Phytonomus nigrirostris) |
| lily leaf beetle | Lilienhähnchen (Crioceris lilii, Lilioceris lilii) |
| maple leaf louse | Ahornschmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| maple leaf mealybug | Ahornschmierlaus (Phenacoccus aceris) |
| Mediterranean grape leaf beetle | Weinerdfloh (Altica ampelophaga, Haltica ampelophaga) |
| Mediterranean grape leaf beetle | Rebenerdfloh (Altica ampelophaga, Haltica ampelophaga) |
| mullein leaf bug | braune Apfelwanze (Campylomma verbasci) |
| narrow-leaf cat-tail | schmalblaettriger Rohrkolben (Typha angustifolia L.) |
| narrow-leaf vetch | schmalblaettrige Wicke (Vicia angustifolia Grufb./Reichard, Vicia sativa ssp. angustifilia (L.)Gaud. em.Briq.) |
| nature leaf | Folgeblatt |
| nut leaf weevil | Haselruessler (Strophosomus coryli, Strophosomus melanogrammus) |
| nut leaf weevil | Fichtenkurzruessler (Strophosomus coryli, Strophosomus melanogrammus) |
| onion leaf beetle | rotkoepfiges Lilienhähnchen (Crioceris merdigera, Lilioceris merdigera) |
| onion leaf beetle | Zwiebelhähnchen (Crioceris merdigera, Lilioceris merdigera) |
| pea-leaf weevil | Blattrandkäfer (Sitones lineatus) |
| peach leaf curl | Kräuselkrankheit des Pfirsichs (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| peach leaf curl | Kräuselkrankheit der Blätter der Pfirsichbäume (Exoascus deformans, Taphrina deformans) |
| pear leaf-curling midge | Birnenblattgallmuecke (Dasyneura piri, Dasyneura pyri, Perrisia pyri) |
| pear leaf eating weevil | breiter Birnengruenruessler (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| pear leaf eating weevil | Ruesselkaefer (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| pear leaf eating weevil | Gruenruessler (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| pear leaf eating weevil | Blattnager (Phyllobius piri, Phyllobius pyri) |
| pear leaf midge | Birnenblattgallmuecke (Dasyneura piri, Dasyneura pyri, Perrisia pyri) |
| pear leaf spot | Weißfleckenkrankheit der Birne (Mycosphaerella sentina) |
| plum leaf sawfly | Kirschblattwespe (Priophorus padi, Priophorus pallipes, Priophorus varipes) |
| plum leaf sawfly | schwarze Stachelbeerblattwespe (Lygaeonematus appendiculata, Lygaeonematus pallipes, Pristiphora pallipes) |
| plum leaf sawfly | weissfuessige Kirschblattwespe (Priophorus padi, Priophorus pallipes, Priophorus varipes) |
| plum leaf sawfly | kleine Stachelbeerblattwespe (Lygaeonematus appendiculata, Lygaeonematus pallipes, Pristiphora pallipes) |
| poplar leaf roller | Pappelblattroller (Byctiscus populi) |
| poplar leaf roller | Espenblattroller (Byctiscus populi) |
| potato leaf curl | Kräuselkrankheit der Kartoffel |
| primary leaf | Jugendblatt (folium primordiale) |
| primary leaf | Primärblatt (folium primordiale) |
| primary leaf | Erstlingsblatt (folium primordiale) |
| primordial leaf | Primärblatt (folium primordiale) |
| privet leaf miner | Ligustermotte (Caloptilia cuculipennella, Coriscium cuculipennellum, Gracilaria cuculipennellum) |
| rice-leaf beetle | Reis-Igelkaeferchen (Dicladispa armigera, Hispa armigera) |
| rice leaf beetle | Reishähnchen (Lema oryzae, Oulema oryzae) |
| rose leaf folder | brauner Rosenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| rose leaf folder | Heckenwickler (Archips rosana, Archips rosanus, Cacoecia rosana) |
| rose leaf-rolling sawfly | Rosenblattrollwespe (Blennocampa pusilla) |
| Sigatoka leaf spot disease | Sigatoka-Bananenkrankheit |
| Sigatoka leaf spot disease | Blattfleckenkrankheit |
| silver green leaf weevil | silbriggruener Laubholzruessler (Phyllobius argentatus) |
| silver leaf | Bleiglanz |
| smaller rice leaf miner | Gerstenminierfliege (Hydrellia griseola) |
| spinach leaf miner | Rübenfliege (Pegomyia hyoscyami) |
| spinach leaf miner | Spinatfliege (Pegomyia spinaciae) |
| stone fruit leaf sawfly | Steinobstgespinstwespe (Neurotoma nemoralis) |
| stone fruit leaf sawfly | gruene Birnenblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| stone fruit leaf sawfly | gesellige Pfirsichblattwespe (Neurotoma nemoralis) |
| strawberry leaf beetle | Erdbeerblattkaefer (Galerucella tenella) |
| strawberry leaf roller | suedlicher Erdbeerwickler (Ancylis comptana fragaria) |
| strawberry leaf scorch | Rotfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| strawberry leaf scorch | Erdbeerfleckenkrankheit (Diplocarpon earliana) |
| strawberry leaf spot | Erdbeer-Weißfleckenkrankheit (Mycosphaerella fragariae) |
| tansy leaf beetle | Rainfarnblattkaefer (Adimonia tanaceti, Galeruca tanaceti) |
| thousand-leaf | gemeine Schafgarbe (Achillea millefolium) |
| thyme-leaf speedwell | thymianblaettriger Ehrenpreis (Veronica serpyllifolia L.) |
| thyme-leaf speedwell | quendelblaettriger Ehrenpreis (Veronica serpyllifolia L.) |
| tomato leaf mould | Samtfleckigkeit der Tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| tomato leaf mould | Braunfleckigkeit der Tomate (Cladosporium fulvum, Fulvia fulva) |
| vine leaf roller | Zigarrenmacher (Byctiscus betulae) |
| vine leaf roller | Rebenstichler (Byctiscus betulae) |
| vine leaf roller | Rebenstecher (Byctiscus betulae) |
| vine shoot with leaves | Ranke |
| violet leaf midge | europaeische Veilchenblattrollmuecke (Cecidomyia affinis, Dasyneura affinis) |
| violet leaf midge | Veilchenblattgallmuecke (Cecidomyia affinis, Dasyneura affinis) |
| white coffee leaf miner | Kaffeeminiermotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| white coffee leaf miner | Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| white coffee leaf miner | gebänderte Kaffeemotte (Cemiostoma coffeella, Leucoptera coffeella, Perileucoptera coffeella) |
| willow terminal leaf midge | Weidentriebspitzengallmuecke (Helicomyia terminalis, Rhabdophaga terminalis) |
| yellow willow leaf beetle | kleiner gelber Blattkaefer (Galerucella lineola) |
| zone of floating leaf plants | Schwimmblattpflanzenzone |
