| Subject | English | German |
| econ. | administrative lead time | Zyklus der Auftragsrealisierung (Zeit vom Ausfertigen des Vertrages oder der Abgabe der Aufgabenstellung bis zum Lieferbeginn) |
| construct. | construction lead time | Bauvorlaufzeit |
| market. | delivery lead time | Lieferungszeit |
| market. | delivery lead time | Lieferzeit |
| market. | delivery lead time | Lieferfrist |
| comp., MS | demand during lead time | Bedarf während Durchlaufzeit (The average daily demand for a product multiplied by the average lead time) |
| law | eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| gen. | forecast lead time | Vorwarnzeit |
| gen. | half-time lead football | Pausenführung |
| microel. | inner lead fine-align time | Feinjustierzeit für die Innenanschlüsse |
| comp., MS | internal lead time | interne Durchlaufzeit (The lead time for an intercompany sales order) |
| comp., MS | in-transit lead time | Zustellungsdauer (The lead time required for an item to leave the shipping party and arrive at the receiving party) |
| gen. | lead time | Vorgabezeit |
| comp., MS | lead time | negativer Zeitabstand (An overlap between tasks that have a dependency. For example, if a task can start when its predecessor is half-finished, you can specify a finish-to-start dependency with a lead time of 50 percent for its successor [has a negative lag value]) |
| gen. | lead time | Anlaufzeit |
| comp. | lead time | Aufstellzeit |
| med. | lead time | Zeitspanne der Diagnosevorverlagerung |
| econ. | lead time | Vorbereitungszeit für die Aufnahme einer neuen Produktion |
| comp. | lead time | Aufbauzeit |
| busin., IT | lead time | Auftragsdurchlaufzeit |
| pharma. | Lead time | Zeitspanne der Diagnossevorverlagerung |
| meas.inst. | lead time | Ladezeit (numerically controlled machine tool) |
| meas.inst. | lead time | Vorbereitungszeit (numerically controlled machine tool) |
| polygr. | lead time | Beschaffungszeit |
| gen. | lead time | Durchlaufzeit |
| gen. | lead time | Vorlaufzeit |
| gen. | lead time | Lieferzeit |
| tech. | lead time | Vorbereitungszeit |
| tech. | lead time | Lieferfrist |
| tech. | lead time | Vorlauf |
| tech. | lead time | Vorhaltezeit |
| gen. | lead time | Produktionszeit |
| gen. | lead time of projects | Vorlaufphase |
| gen. | lead time | Einführungszeit |
| commun. | lead time | Vorlaufzeit (with long codes, PCM) |
| comp., MS | lead time | Durchlaufzeit (The minimum amount of time required for production of an item) |
| gen. | lead time | Lead Time |
| med. | lead time bias | Zeitverschiebungsfehler |
| pharma. | Lead time bias | Zeitverschiebungsfehler |
| pharma. | Lead time bias | Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen |
| med. | lead time bias | Verzerrung durch Vorverlagerung der Diagnose in Filteruntersuchungen |
| meas.inst. | lead time compensation | Vorhalt |
| meas.inst. | lead time compensation | Differentialverhalten |
| meas.inst. | lead time compensation | Differentialanteil (controller or control process) |
| econ. | lead time demand | Bedarf zwischen Bestell- und Lieferzeit |
| econ. | lead time interval | Zeitintervall zwischen Auftragsvergabe und Lieferung |
| econ. | lead time interval | Zeitintervall zwischen Entwicklung und Produktionsaufnahme eines Erzeugnisses |
| econ. | lead time stock | Reservebestand (der vom Zeitpunkt der Aufgabe der Bestellung bis zur Lieferung verbraucht wird) |
| transp., labor.org., industr. | lead times | Zeitplan für die Verwirklichung |
| gen. | lead-time | Anlaufzeit |
| gen. | lead-time | Vorgabezeit |
| gen. | lead-time | Vorlaufzeit |
| econ. | lead-time activity | Vorbereitungstätigkeit |
| econ. | lead-time activity | Vorbereitungsvorgang |
| transp. | loading lead time | Ladezeit |
| gen. | manufacturing lead time | Fertigungsdurchlaufzeit |
| comp., MS | production lead time | Vorlaufzeit der Produktion (The lead time required to produce an item, starting from the time the order is released to production until the item is moved to inventory) |
| microel. | production lead time | Fertigungsvorbereitungszeit |
| IT | replenishment lead time | Wiederbeschaffungszeit |
| market., agric. | unloading lead time | Ausladezeit |
